о зн |
|
|
— 276 |
|
|
|
|
озноб |
м. |
dreszcze pl', |
у менй |
~ mam |
|||
dreszcze. |
|
okazać; |
~ |
пбмощь |
udzielić |
||
оказать |
|||||||
pomocy; ~ |
услугу wyświadczyć przysługę; |
||||||
~ с я 1. |
okazać |
się; |
2. |
(обнаружиться) |
|||
znaleźć się. |
|
okazywać; |
~ с я |
okazywać |
|||
оказывать |
|||||||
się. |
|
|
kończyć, |
zakańczać, |
|
||
оканчивать |
|
||||||
океан м. ocean m. |
|
|
|
||||
оклад м. (зарплата) pensja /, pobo- |
|||||||
ГУ P l |
- |
|
|
|
|
|
|
окликать wołać. |
|
|
|
|
|||
окликнуть zawołać, |
|
|
|
||||
окно c. okno n. |
|
|
obok; |
~ |
|||
бколо |
1. |
(возле) koło, przy, |
|||||
менй obok |
mnie; ~ |
театра koło |
teatru, |
w |
|||
pobliżu teatru; 2. (приблизительно) koło,
około; в |
этом |
зале ~ |
500 |
мест |
ta sala |
||
liczy |
około 500 |
miejsc; |
~ |
полуночи koło |
|||
północy. |
|
|
|
|
|
|
|
окончание с. 1. zakończenie «, koniec m\ |
|||||||
2. (слбва) końcówka /. |
|
|
|
||||
окончательный ostateczny, |
dokoń |
||||||
окончить skończyć, |
zakończyć, |
||||||
czyć; |
~ |
шкблу |
ukończyć |
szkołę; |
~ ся |
||
skończyć |
się, zakończyć |
się. |
|
|
|||
0корок m . szynka /. |
m. n.) okienko n. |
||||||
окошко с. |
(кассы u |
||||||
окраина ж. peryferie pl (zópoda); kresy pl (пограничные области).
— 2 7 7 — |
они |
окрасить ufarbować, pomalować; |
zabar |
wić; осторожно, окрашено! ostrożnie, świeżo malowane!
окрашивать farbować, malować; zabar wiać.
окрестности мн. okolice pl.
окрошка ж. chłodnik m.
округ м. okręg m\ избирательный ~ okręg wyborczy,
окруж ать okrążać, otaczać, окружение с. (среда) otoczenie n, śro
dowisko n.
окружить okrążyć, otoczyć; ~ заботой otoczyć opieką,
октябрь м. październik m.
окунь м. okoń m.
окурок м. niedopałek m.
оладьи мн. racuchy pl, racuszki pl.
олень м. jeleń m; северный ~ ren m\ renifer m.
олимпиада ж. olimpiada /.
олимпийскЦий olimpijski; ~ ие йгры igrzyska olimpijskie,
олово с. cyna /. ольха ж. olcha /.
омлёт м. omlet т.
он оп; он тблько что вышел (on) przed chwilą wyszedł.
она ona; она будет в три часа она bodzie о trzeciej,
они one; oni (о мужчинах).
о н о |
— 278 — |
оно ono.
опаздывать spóźniać się.
опасность ж. niebezpieczeństwo tu опасный niebezpieczny,
опера ж. opera /. операция ж. operacja /.
опередить wyprzedzić; prześcignąć (пре взойти).
опережать wyprzedzać; prześcigać (пре восходить).
оперетта ж. operetka /. |
|
|
||
опереться oprzeć się. |
|
|
||
оперировать operować, |
певец |
śpiewak |
||
оперный |
operowy; ~ |
|||
operowy; ~ |
театр opera /. |
|
|
|
опечатка ж. błąd drukarski, |
|
|||
описание с. opis т. |
|
/, wyna |
||
оплата ж. opłacenie п\ opłata |
||||
grodzenie п. |
|
|
|
|
оплатить opłacić. |
с ~ м |
отвётом |
||
оплаченны р |
opłacony; |
|||
z opłaconą |
odpowiedzią, |
|
|
|
оплачивать opłacać, |
|
spóźnie |
||
оп озд ан ре с. |
opóźnienie п, |
|||
nie п\ без ~ия bez opóźnienia; с ~ием на час z godzinnym opóźnieniem.
опоздать spóźnić się; ~ на пять минут spóźnić się o pięć minut.
оправа ж. oprawa /; металлическая (роговая, из пластмассы) ~ oprawa meta lowa (rogowa, z masy plastycznej).
— 279 — |
оиу |
оправдание с. 1. usprawiedliwienie я; |
|
2. (подсудимого) uniewinnienie п. |
(под |
оправдать 1. usprawiedliwić; 2. |
|
судимого) uniewinnić; ~ с я usprawiedli wić się.
оправдывать 1. usprawiedliwiać; 2. (под
судимого) |
uniewinniać; |
~ с я usprawiedli |
||||||
wiać się. |
|
|
|
|
|
|
|
|
определённый określony, |
|
|
||||||
определйть określić, |
|
ustalić, |
|
|
||||
определять określać, |
ustalać, |
|
||||||
опрокидывать wywracać, |
przewracać; |
|||||||
~ с я wywracać |
się, |
przewracać |
się. |
|
||||
опрокинуть |
wywrócić, przewrócić; ~ с я |
|||||||
wywrócić |
się, |
przewrócić się. |
|
(все |
||||
o n p ó c m . ankieta |
/; |
referendum n |
||||||
народный). |
|
|
|
|
|
|
|
|
бп том |
hurtem. |
|
|
|
|
|
||
опубликовать opublikować; ogłosić (dra- |
||||||||
kiem). |
|
|
|
publikować; ogłaszać |
||||
опубликовывать |
||||||||
(drukiem). |
|
|
|
|
|
|
|
|
опускать 1. opuszczać, spuszczać; wrzu |
||||||||
cać (письмо)', 2. (пропускать) |
opuszczać, |
|||||||
przepuszczać. |
1. |
opuścić, |
spuścić; wrzucić |
|||||
опустйть |
||||||||
(письмо)', |
~ |
письмб |
в |
почтовый |
йщик |
|||
wrzucić list do skrzynki pocztowej; 2. (про пустить) opuścić, przepuścić,
опухоль ж. obrzęk m, spuchlizna f. опушка ж. (леса) skraj m lasu.
опы |
— 280 — |
опыт м. 1. '(опытность) doświadcze nie п\ 2. (эксперимент) doświadczenie п, próba /.
опытный 1. (о человеке) doświadczony, biegły; 2. (относящийся к опытам) doświadczalny,
опять znowu, znów. оранжевый pomarańczowy,
оранжерея ж. cieplarnia /, oranże ria /.
оратор м. mówca т.
орган м. organ т, narząd т анат. орган м. муз. organy р!..
организатор м. organizator т. организация ж. organizacja /; первич
ная ~ organizacja podstawowa; Органи-
зация Объединённых Наций (ООН) Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ),
организовать (z)organizować.
орден м. order т\ ~ Лёнина order Lenina; ~ Красного Знамени order Czerwonego Sztandaru; ~ Красной Звездьт order Czerwonej Gwiazdy,
орёл м. orzeł т.
орех м. orzech т\ грецкий ~ orzech włoski; леснбй ~ orzech laskowy,
оригинал м. oryginał т. оригинальный oryginalny,
оркестр м. orkiestra /; симфонический
~ orkiestra symfoniczna; эстрадный ~ orkiestra rozrywkowa; ~ народных инст-
— 281 |
о св |
румёнтов orkiestra instrumentów |
ludo |
wych.
орнамент м. ornament т.
оросйтельный nawadniający, irygacyjny, оросйть nawodnić,
орошать nawadniać,
орошение с. nawadnianie п, irygacja /. орудие с. 1. narzędzie п; 2. воен.
działo п.
оружие с. broń /, oręż т\ холбдное ~ biała broń.
оса ж. osa /.
осадки мн. (атмосферные) opady pl. осваивать opanowywać (производство); zagospodarowywać (землю); ~ ся oswajać
się.
осветйть oświecić, oświetlić, освещать oświecać, oświetlać,
освещение c. oświetlenie п, światło п.
освободительный wyzwoleńczy,
освободйть 1. zwolnić; 2. (выпустить на свободу) wyzwolić; 3. (сделать пус тым) opróżnić.
освобождать 1. zwalniać; 2. (выпускать на свободу) wyzwalać; 3. (делать пус тым) opróżniać.
освобождение с. 1. zwolnienie п; 2.
(предоставление свободы) wyzwolenie п; 3. (удаление чего-л.) opróżnienie п.
освоёние с:. ~ целйнных земель zago spodarowanie п odłogów.
осв |
— 282 — |
освоить opanować (производство); za |
|
gospodarować |
(землю); ~ с я oswoić się. |
осёл м. osioł т. осенний jesienny, осень ж. jesień /.
осенью jesienią, na jesieni,
осетрйна ж. jesiotr т.
осина ж. osika /, osina /.
оскорбйть (кого-л.) obrazić (kogoś), ubliżyć (komuś), znieważyć (kogoś).
оскорбление c. obraza /, zniewaga f, obelga /.
оскорблять (кого-л.) obrażać (kogoś), ubliżać (komuś), znieważać (kogoś).
ослабевать słabnąć, opadać z sił. ослабеть osłabnąć, opaść z sił.
ослабить osłabić, ослаблять osłabiać. Осло м. Oslo m.
осложнение c. komplikacja /; powikła nie n.
осматривать oglądać,
осмеливаться 1. ośmielać się; 2. odwa żać się.
осмелиться 1. ośmielić się; 2. odwa żyć się.
осмотр м. oględziny pl, przegląd m; —
багажа rewizja bagażu; медицинский — badanie lekarskie.
осмотрёть obejrzeć; ~ гброд zwiedzić miasto.
— 283 — |
ОСТ |
основа ж. podstawa /, |
zasada f. |
основание с. 1. (действие) założenie п\
2. (причина) podstawa /; 3. (основа) pod stawa /, zasada /; 4. (фундамент) funda
ment т, baza /. |
|
|
|
от; |
twórca |
/. |
||||
основатель |
м. założyciel |
|||||||||
основать założyć; zapoczątkować. |
|
|
||||||||
основноЦй |
podstawowy, |
zasadniczy; |
||||||||
główny |
(главный); |
в |
~ м |
na |
ogół, |
w |
||||
zasadzie. |
|
zakładać, |
wznosić; |
~ ся |
||||||
основывать |
||||||||||
opierać |
się. |
|
|
|
zwłaszcza, |
|
|
|||
особенно szczególnie, |
|
|
||||||||
особенны й |
szczególny, |
specjalny; ни- |
||||||||
чегб ~oro |
nic szczególnego. |
|
szczególny |
|||||||
особый |
osobny; |
specjalny, |
||||||||
(особенный). |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
оспа ж. ospa /; привить ócny zaszcze |
||||||||||
pić ospę. |
|
kwestionować; |
— |
пёрвое |
||||||
оспаривать |
||||||||||
mócto walczyć o pierwsze miejsce, |
|
|
||||||||
оставаться |
pozostawać, |
zostawać. |
2. |
|||||||
остав||ить |
1. zostawić, |
|
pozostawić; |
|||||||
(что-л. |
за кем-л.) |
zarezerwować; |
~ьте |
|||||||
śtot нбмер за мной proszę zarezerwować
ten pokój dla |
mnie. |
|
оставлять |
1. |
zostawiać, pozostawiać; |
2. (что-л. за кем-л.) rezerwować, |
||
остальнбй |
pozostały, |
|
останавливать |
zatrzymywać, wstrzy |
|
mywać; ~ с я |
zatrzymywać się; przystawać. |
|