— 291 |
— |
отп |
|
отодвинуть odsunąć; |
~ с я |
odsunąć się. |
|
отозвать odwołać; |
~ |
посла odwołać |
|
ambasadora; ~ с я (ответить) odezwać się. отойти odejść.
отопление с. ogrzewanie п\ «0> централь ное ~ ogrzewanie centralne.
оторвать oderwać, urwać; ~ с я oderwać się.
отослать (обратно) odesłać, отпереть odemknąć, otworzyć, отпечаток м. odcisk т, odbicie п. отпирать odmykać, otwierać,
отплывать odpływać,
отплытие с. odpłynięcie п (statku). отплыть odpłynąć,
отправитель м. nadawca т.
отправить wysłać, posłać, nadać (по почте)', ~ с я 1. (куда-л.) udać się, wy ruszyć; 2. (о поезде) odjechać, ruszyć.
отправлять wysyłać, posyłać; nadawać (по почте)', ~ с я 1. (куда-л.) udawać się, wyruszać; 2. (о поезде) odjeżdżać, ruszać.
отпуск м. urlop m; ~ по болёзни ur lop zdrowotny; декретный ~ urlop macie rzyński; в —e na urlopie.
отпускать 1. (кого-л.) odpuszczać, pu szczać; 2. (товар) wydawać; 3. (волосы, бороду) zapuszczać.
отпустйть 1. (кого-л.) odpuścić, puścić; 2. (товар) wydać; 3. (волосы, бороду) zapuścić.
о т р |
— 292 — |
|
||
отравление с. otrucie п, zatrucie п. |
2. |
|||
отражать |
1. odbijać, |
odzwierciedlać; |
||
(отбивать) |
odpierać, odbijać; ~ с я odbijać |
|||
się. |
|
|
|
|
отражение с. 1. odbicie п, odzwiercied |
||||
lenie п; 2. (удара и т. п.) odparcie п. |
2. |
|||
отразить |
1. odbić, |
odzwierciedlić; |
||
(отбить) odeprzeć, |
odbić; ~ ся odbić się. |
|||
бтрасль ж. gałąź /, dziedzina /. |
|
|||
отрёз м. (ткани) kupon т. |
|
|||
отрезать odciąć, |
odkroić, |
|
||
отрезать |
odcinać, |
odkrawać. |
|
|
отрицательный (плохой) negatywny,
отрицать (что-л.) zaprzeczać (czemuś),
negować (coś). |
odrywać |
sig. |
отрывать odrywać; ~ с я |
||
отрывок м. urywek m, |
fragment m. |
|
отряд м. oddział m. |
|
|
отсрочивать odraczać, odkładać (от |
||
кладывать)', przedłużać, |
prolongować |
|
(продлевать). |
|
|
отсрочить odroczyć, odłożyć (отло |
||
жить)', przedłużyć, sprolongować |
(про |
|
длить).
отср0чка ж. odroczenie n, przedłużenie
n. |
1. (оставаться позади) po |
отставать |
|
zostawać w |
tyle; 2. (о часах) spóźniać |
się. |
|
отставка ж. dymisja /. |
|
отсталость |
ж. zacofanie n. |
|
|
|
— 293 |
|
о ты |
|||
о тстал ы й |
zacofany. |
|
|
|
||||
о т с т а т ь |
1. |
(остаться позади) pozo |
||||||
stać w tyle; |
2. (о часах) spóźnić się. |
|
||||||
о т с т ё г и в а т ь |
odpinać, |
|
|
|
||||
о т с т е г н у т ь |
odpiąć, |
|
|
|
|
|||
о т с т у п а т ь |
cofać się; odstępować, |
|
|
|||||
о т с т у п и т ь |
cofnąć |
się; odstąpić, |
cofanie |
|||||
о тсту п л ен и е |
c. |
odwrót |
n\ |
|||||
się n. |
|
|
c. nieobecność |
/; brak |
m |
|||
о т с у т с т в и е |
||||||||
(нехватка). |
|
|
być nieobecnym; |
brako |
||||
о т с у т с т в о в а т ь |
||||||||
wać (не хватать). |
|
|
|
|
||||
о т с ы л а т ь |
(обратно) odsyłać, |
|
|
|||||
о т с ю д а |
stąd. |
|
m. |
|
|
|
||
о ттён о к |
м. |
odcień |
|
|
|
|||
б т т е п е л ь |
ж. odwilż /. |
|
|
|
||||
о тто гб |
dlatego, |
wskutek tego. |
|
|
||||
о т т у д а |
stamtąd. |
|
odejście |
n, |
||||
о тх о д |
м. |
(отправление) |
||||||
odjazd m. |
|
odchodzić, |
|
|
|
|||
о тх о д и ть |
|
|
|
|||||
о тч ая н и е |
c. rozpacz /. |
|
|
|
||||
о тч егб |
dlaczego, |
|
|
|
|
|||
б тч ество |
c. imię n ojca. |
|
|
|
||||
отчёт м. sprawozdanie n\ отдавать себб
~zdawać sobie sprawę,
о тч ётл и во wyraźnie,
бтчим м. ojczym m.
о т ъ е з д м. odjazd m, wyjazd m. о т ы с к а т ь odnaleźć, odszukać.
оты |
— 294 — |
о т ы с к и в а т ь |
odnajdywać, |
odszukiwać; |
|||||||
poszukiwać, |
oficer от. |
|
|
|
|
|
|||
оф иц ер |
ж. |
|
|
|
|
|
|||
о ф и ц и альн ы й |
oficjalny, urzędowy, |
||||||||
оф и ц и ан т |
ж. |
kelner |
m; |
~ к а |
ж. |
||||
kelnerka |
/. |
|
(докуженты и от. п.) |
załat |
|||||
о ф б р м и ть |
|||||||||
wić formalności. |
|
|
|
|
и от. п.) |
||||
оф о р м л ен и е с. (докужентов |
|||||||||
załatwienie |
formalności. |
|
|
|
|
|
|||
о ф о р м л ять |
(докуженты и от. п.) za |
||||||||
łatwiać formalności. |
|
|
|
ostudzić, |
|||||
о х л ад и ть |
ochłodzić, oziębić, |
||||||||
о х л а ж д а т ь |
ochładzać, |
oziębiać, studź,ć. |
|||||||
о х о та |
1 |
ж. polowanie |
n, |
łowy pi. |
|||||
о х о та |
II |
ж. (желание) ochota /, |
chęć /. |
||||||
о х о ти ться |
polować, |
|
|
|
|
|
|||
о х б тн и к |
ж. myśliwy от. |
|
|
|
|
||||
охотн о |
chętnie, z chęcią, |
|
|
(стража) |
|||||
о х р ан а |
ж. |
1. |
ochrona |
/; |
2. |
|
|||
straż /. |
|
|
|
|
|
|
|
bronić, |
|
о х р а н я т ь ochraniać, chronić; |
|||||||||
о х р и п н у ть |
ochrypnąć, |
|
|
|
|
|
|||
о ц ен и в ать |
oceniać, szacować, |
|
|
||||||
о ц ен и ть |
ocenić, oszacować, |
|
|
|
|||||
о ц ен к а |
ж. ocena /. |
|
|
uroczy, |
|||||
о ч ар о в ател ь н ы й czarujący, |
|||||||||
о ч еви д ец ж. świadek |
naoczny, |
|
|||||||
очевй дн ы й |
oczywisty, |
widoczny, |
|
||||||
о ч ен ь |
bardzo; |
~ хорошб bardzo dobrze, |
|||||||
о чередн ой |
kolejny. |
|
|
|
|
|
|||
295 — пад
очередь ж. kole] /, kolejka /.
бчерк м. szkic т, zarys т\ reportaż пи очистить 1. oczyścić; 2. (снять кожу
ру) obrać.
очищать 1. oczyszczać, czyścić; 2. (сни мать кожуру) obierać,
очкй мн. okulary pl.
очк||б с. спорт, punkt m; вь'шграть
дёсять |
~ 6 в zdobyć dziesięć punktów; вы |
играть |
по ~ ам zwyciężyć (wygrać) na |
punkty.
очнуться (проснуться) ocknąć się, zbudzić się, obudzić się.
очутиться znaleźć się, okazać się. ошейник м. obroża /.
ошибаться mylić się.
ошибиться pomylić się, omylić się. ошйбк||а ж. błąd m, pomyłka /, omył
ka /; no ~ e przez pomyłkę, оштрафовать ukarać grzywną, ощутйть odczuć, wyczuć, ощущать odczuwać, wyczuwać,
ощущение c. czucie n\ odczucie n\ uczucie n.
П
павильбн м. pawilon m.
падать 1. padać; 2. (понижаться) spa
dać; obniżać się; |
духом upadać na |
duchu. |
|
пад |
296 — |
|
|
п ад ен и е |
с. 1. upadek |
от; |
2. (пониже |
ние) spadek от; obniżanie się |
п. |
||
п а к е т м. |
pakiet от, paczka /; бумажный |
||
~ torebka |
papierowa, |
|
|
п а к о в а т ь pakować. |
от; |
— о сотруд |
|
п а к т м. |
pakt от, układ |
||
ничестве и взаимопомощи układ о współ
pracy i pomocy wzajemnej. |
|
izba |
/; 2. |
|||||||||
п а л а т а ж. 1. |
(учреждение) |
|||||||||||
(в больнице) sala / |
(szpitalna). |
|
|
|
||||||||
п а л а т к а |
ж. 1. namiot от; 2. (ларёк) |
|||||||||||
kiosk от; stragan от. |
большбй |
~ |
kciuk |
|||||||||
п а л е ц м. |
palec |
от; |
||||||||||
от; |
указательный |
(средний, |
безымйнный) |
|||||||||
~ |
palec |
wskazujący |
(średni, |
|
serde |
|||||||
czny). |
|
|
pałka |
/, |
kij |
от; |
laska |
f. |
|
|||
п а л к а ж. |
|
|||||||||||
|
п а л у б а |
ж. pokład от. |
|
|
|
|
|
|||||
|
п а л ь м а |
ж. palma /. |
|
|
|
зймнее |
||||||
|
п а л ь т б |
с. palto |
га, płaszcz от; |
|||||||||
(лётнее) |
~ |
|
płaszcz |
zimowy |
(letni); |
осён- |
||||||
нее ~ |
jesionka |
/. |
|
|
от; — |
|
старины |
|||||
|
п ам ятн и к |
м. |
pomnik |
|
||||||||
zabytek |
от; |
|
исторический |
— |
zabytek |
his |
||||||
toryczny. |
ж. pamięć /; |
на |
~ |
na pamią |
||||||||
|
памяЦ ть |
|||||||||||
tkę; в ~ о нашей |
встрече na pamiątkę |
|
naszego spotkania; |
<> он |
без ~ ти (без |
сознания) on jest nieprzytomny, |
||
п ан о р ам а ж. panorama |
/. |
|
п ан си он м. 1. pensjonat |
от; 2. (полное |
|