Материал: Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов].

— 305 —

п е р

перепрыгнуть przeskoczyć,

~ а

bez

перерыв м. przerwa /; без

przerwy.

п,

пересадкЦа ж. ж.-д. przesiadanie się

przesiadka /; сделать ~ у zrobić przesiad­

k ą

się.

пересаж иваться przesiadać

пересекать

przecinać;

~ с я

przecinać

się; krzyżować się.

~ с я

przesied­

переселйть

przesiedlić;

lić się.

przesiedlać;

~ с я

przesied­

переселйть

сйдем ближе przesiądźmy się bliżej.

się;

нересёчь

przeciąć; ~ с я

przeciąć

skrzyżować

się.

переслать przesłać,

ustawać

(o

переставать

przestawać;

дожде).

переставить przestawić,

переставлять

przestawiać,

перестать przestać; ustać (о дожде).

перестрбйка ж. przebudowa /; reorga­

nizacja / {работы).

пересылать przesyłać,

пересылка ж. przes(y)łanie п.

переулок м. zaułek т, uliczka /.

переход м. przejście п.

przekraczać

переходить

przechodzić;

(границу).

пер

— 306 —

~ ая печать czasopisma

periodyczne,

pe­

riodyki pl.

перламутр м. masa perłowa,

перлбн м. perlon т.

perlony pl.

перлоновЦый: ~ ы е чулкй

перманент м. ondulacja trwała,

nepó с. 1. (птицы) pióro я; 2. (писчее)

pióro я, stalówka /.

перрон м. peron т.

~

билёт

bilet

перронный peronowy;

— 307 —

пеш

пёстрый pstry.

(в вязаном

пётл||я ж. 1. pętla /; 2.

изделии) oczko я; поднйть

~ ю

złapać

oczko.

петрушка ж. бот. pietruszka f.

петух м. kogut т.

петь śpiewać,

пехбта ж. piechota f.

печаль ж. smutek т.

печальный

smutny,

—

на ма­

печатать 1.

drukować; 2л

вить

~

pieczętować.

prasa

/; ра-

печаЦть II ж. 1. (пресса)

ббтник

~ ти pracownik prasowy; 2.

(печа­

тание)

druk т\ сдать в ~

oddać do druku,

печёнка ж. wątróbka /.

печёный pieczony,

пёчень ж. wątroba /.

ciast(ecz)ka

печенье с. herbatniki pl;

pl.

■

печка ж. piec т, piecyk т.

wielki

печь

I ж. piec т,

дбменная ~

piec,

piec

hutniczy.

т.

я.)

piec,

wypie­

печь

II

(хлеб и

пеш

— 368 —

пешком pieszo, piechotą; пойдёмте

chodźmy

pieszo!

— 309 —

п л а

п и сто л ет

м. pistolet гаг.

~ при-

п и сьм ен н ы й :

~ стол biurko га;

6óp przybory

do

pisania.

(ценное, от­

п и сьм б с.

list

гаг; простое

крытое, междунарбдное) ~

list

zwykły

(wartościowy, otwarty, zagraniczny).

п и тан и е

c.

odżywianie

га, żywienie га;

posiłki pl',

общественное

~

żywienie

zbiorowe;

трёхразовое

~

trzy

posiłki

dziennie.

odżywczy; pożywny (сыт­

п и т а т е л ь н ы й

ный).

pić

czyjeś

zdrowie,

jedzenie

n.

п и щ а

ж.

pokarm

rai,

п и щ евар ен и е

c.

trawienie ra.

плаваниЦ е с.

1.

pływanie га; шкбла —я

pływalnia /;

2. (на судах)

żegluga f.

п л а в а | |ть

1.

pływać;

он

хорошб

~ е т

on

dobrze

pływa;

2.

(на

судах)

żeglo­

wać.

мн. spodenki kąpielowe,

k ąp ie ­

п л ав к и

lówki pl,

slipy pl.

п л а к а т

м. plakat гаг.

п л а к а т ь

płakać,

п лам я

c.

płomień гаг.

п л ан

.к.

plan

гаг;

пятилётний

(семилёт-

ний) —

plan pięcioletni

(siedmioletni).

пла

— 310 —

планёр м. szybowiec т.

планеризм М. szybownictwo п.

планета

ж. planeta /.

~

płyta

gramofonowa;

фотографическая

—

klisza

fotograficzna,

пластмасса ж. masa plastyczna,

пластырь м. plaster т.

opłata

плата ж. płaca /;

входная ~

wejściowa.

платина ж. platyna /.

платить płacić.

вход wstęp

płatny,

платный płatny; ~

платбк м. chustka /; носовбй — chus-

t(ecz)ka do nosa.

платформа ж. (перрон) peron т.

платье с. 1. (одежда) odzież /,

ubra­

nie

«; готбвое ~ konfekcja /; 2.

(жен­

ское) suknia /, sukienka

/; вечёрнее —

suknia

wieczorowa;

— костйж garson­

ka

/.