|
|
— ЗГ7 — |
|
под |
поджигатель м. podżegacz т\ — вой |
||||
ны podżegacz |
wojenny, |
|
|
|
подкладка ж. podszewka /. |
|
|||
подлйвка ж. sos т. |
|
|
||
пбдлинник м. oryginał т. |
|
|||
подлинный oryginalny, |
autentyczny, |
|||
подмести podmieść, zamieść, |
|
|||
подметать podmiatać, zamiatać. |
||||
подмётЦка |
ж. zelówka /; |
поставить |
||
~ки |
podzelować. |
~ с я |
podnosić |
|
поднимать |
podnosić; |
|||
sł§- |
, |
ж. (вагона) |
stopień т. |
|
подножка |
||||
поднос м. taca /.
поднять podnieść; -ф- — глазй podnieść oczy; ~ петлю złapać oczko; ~ целину' zagospodarować odłogi; ~ тревогу wszcząć alarm; —ся podnieść się.
подобн||ый podobny; в ~ом случае w podobnym wypadku; ничегб —ого nic podobnego.
подогревать podgrzewać, odgrzewać, подогреть podgrzać, odgrzać. пододеяльник м. podpinka f (na kołdrę,
koc).
подождЦать (кого-л., чего-л.) poczekać, zaczekać (na kogoś, na coś); —йте, по
жалуйста! proszę zaczekać! |
podejrzewać |
подозревать (в чём-л.) |
|
(o coś, w czymś). |
n. |
подозрение c. podejrzenie |
под |
— 318 — |
подойти 1. (приблизиться) podejść; 2. (оказаться подходящим) nadać się, oka zać się odpowiednim; это мне (не) подой дёт to (nie) jest dla mnie odpowiednie,
подоконник м. parapet m.
подошва ж. 1, podeszwa /; толстая ~ gruba podeszwa; кбжаная (резиновая) ~ podeszwa skórzana (gumowa); 2.: ~ ropń podnóże n góry.
подписать podpisać; ~ с я 1. (под чем-л.) podpisać się; 2. (на что-л.) zaprenume rować (coś) (на периодическое издание)', subskrybować (coś) (на заем, книги и т. п.).
подписка ж. prenumerata / (на перио дическое издание)', subskrypcja / (на за ем, книги и т. я.).
подписывать podpisywać; ~ с я 1. (под чем-л.) podpisać się; 2. (на что-л.) pre numerować (coś) (на периодическое из дание)', subskrybować (coś) (на заем, кни ги и т. л.),
подпись ж. podpis т. подполковник м. podpułkownik т.
подпбльный nielegalny,
подражать (кому-л., чему-л.) naśla dować (kogoś, coś).
подробно szczegółowo, dokładnie; ~ расспросйть szczegółowo wypytać,
подрббность ж. szczegół m.
подрббный szczegółowy, dokładny.
— 319 |
п о д |
подросток м. wyrostek от (о мальчи ке)', podlotek от (о девочке).
подруга ж. przyjaciółka /, koleżanka /. подружиться zaprzyjaźnić się.
подснежник м. pierwiosnek от. подсолнечник м. słonecznik от.
подтвердить potwierdzić; stwierdzić, подтверждать potwierdzać; stwierdzać,
подтяжки мн. szelki pl. |
|
|
|
подумать pomyśleć, |
|
|
|
подушка ж. poduszka /. |
|
|
|
подходить |
1. (приближаться) pod |
||
chodzić; 2. (быть подходящим) nadawać |
|||
się, odpowiadać, |
|
|
|
подходящий odpowiedni, |
|
|
|
подчёркивать podkreślać, |
|
|
|
подчеркнуть podkreślić, |
|
|
|
подчинённый podwładny, |
~ с я |
pod |
|
подчинить podporządkować; |
|||
porządkować |
się. |
|
~ с я |
подчинять |
podporządkowywać; |
||
podporządkowywać się. |
dojazd т, |
||
подъезд м. 1. (действие) |
|||
podjazd т\ 2. |
(вход) wejście п. |
|
|
подъезжать podjeżdżać; dojeżdżać, |
|
||
подъём м. |
1. (тяжестей) |
podnoszenie |
|
л; 2. (восхождение) wejście л; 3. (разви
тие) wzrost т, rozkwit от; |
4. (воодушев |
|
ление) entuzjazm от; |
5. |
(ногй) podbi |
cie я. |
dojechać. |
|
подъёхать podjechać; |
||
п о е |
— 320 — |
поезд м. pociąg т\ скбрый — pociąg pośpieszny; курьерский ~ pociąg kurier ski, kurier т\ пассажирский (товарный) ~ pociąg osobowy (towarowy); пригородный ~ pociąg podmiejski; ~ дальнего следо вания pociąg dalekobieżny,
поездка ж. podróż /, przejażdżka /. поесть podjeść; przekąsić (закусить). поехать pojechać; поехали! jedźmy!, w
drogę!
пожалуй chyba, być może. пожалуйста proszę, prosimy; дййте, —
proszę mi dać..., proszę o...
пожар м. pożar m.
пожелани||е c. życzenie n\ с искрен ними —ями... serdeczne (najserdeczniejsze) życzenia...
пожива||ть: как |
~еш ь? |
jak |
się |
masz?; |
|||||
как вы ~ете? jak |
|
się |
panu (pani) |
powo |
|||||
dzi? |
|
|
человёк człowiek w |
pode |
|||||
пожилбй: ~ |
|||||||||
szłym wieku, |
|
|
|
|
|
|
|
||
позавчера przedwczoraj, |
za; |
он остался |
|||||||
позадй w |
tyle; |
z |
tyłu; |
||||||
~ został |
w |
tyle; |
~ |
нас есть |
своббдные |
||||
места za |
nami |
są |
wolne |
miejsca, |
|
||||
позвать zawołać; zaprosić (пригласить). позволёниЦе c. pozwolenie n, zezwole nie n; просить ~ я prosić o pozwolenie; c вашего ~ я jeśli pan (pani) pozwoli; jeśli,
można.
— 321 — |
п о к |
позвол||ить pozwolić, zezwolić; |
~ ьте |
мне... pan (pani) pozwoli, że... |
|
позволять pozwalać, zezwalać, |
|
позвоночник м. kręgosłup m. |
|
поздний późny. |
|
поздно późno; ~ вечером późno wie czorem.
поздравить (кого-л. с чем-л.) powin szować (komuś czegoś)', złożyć (komuś)
życzenia (powinszowania) (z okazji...), po gratulować (komuś czegoś).
поздравление c. powinszowanie n, życzenie n, gratulacja /.
поздравля||ть (кого-л. с чем-л.) win szować (komuś czegoś)', składać (komuś)
życzenia (powinszowania) (z okazji...), gratulować (komuś czegoś)', ~ ю вас c Hóвым гбдом! szczęśliwego Nowego Roku!
позиция ж. pozycja /. |
zaznajomić; |
|
познакомить |
zapoznać, |
|
—ся (с кем-л.) |
poznać (kogoś), zapoznać |
|
się (z kimś); рад с вами ~ ся |
miło mi po |
|
znać pana (panią). |
|
|
Познань ж. Poznań m. |
|
|
позолоченный pozłacany,
пбиски ми. poszukiwania pl.
поить poić.
поймать schwytać, złapać,
пойти pójść; ~ в театр pójść do teatru; пойдёмте! chodźmy!
пока 1. (еще) tymczasem, na razie; a
26 Русско-польск. ca.
пок |
|
|
— 322 — |
|
этого |
~ |
не |
знаю na razie nic о tym |
nie |
wiem; |
2. |
(тем временем; до тех пор, |
||
как) dopóki; |
мы не выйдем из дбму, |
—• |
||
ты не позвонйшь nie wyjdziemy z domu, dopóki nie zatelefonujesz; <0> ~ ! (прощай
те) pa!
показать 1. (продемонстрировать) pokazać, zademonstrować; — фильм wy
świetlić film; |
2. |
(указать) |
wskazać; ~ |
до- |
póry wskazać drogę; 3. (в суде) zeznać; <> |
||||
~ примёр |
dać |
przykład; |
~ с я 1. |
(по |
явиться) ukazać się, zjawić się; 2. wydać się; мне показалось wydało mi się.
показывать 1. (демонстрировать) dokazywać, demonstrować; ~ фильм wy
świetlać film; |
2. |
(указывать) |
wskazywać; |
|||
3. (в суде) zeznawać; |
~ с я |
ukazywać się, |
||||
zjawiać się. |
|
|
opuszczać, |
|||
покидать porzucać, |
||||||
покйнуть porzucić, |
opuścić, |
|
||||
поклонйться |
ukłonić |
się. |
|
|||
поколёние c. |
pokolenie |
n. |
|
|||
покровитель |
м. opiekun m, protektor |
|||||
m, patron m. |
|
|
|
|
|
|
покрой м. krój m, pokrój m. |
||||||
покрывало c. przykrycie n\ ~ для кро- |
||||||
вёти kapa na łóżko. |
|
|
|
|
||
покрьш ка ж. |
(автомашины) opona f. |
|||||
покупатель ж. kupujący |
m, |
nabywca m. |
||||
покупать |
kupować; |
~ |
в |
рассрочку |
||
kupować na |
raty. |
|
|
|
|
|
|
|
|
— 323 — |
|
пол |
|
покупЦка |
ж. kupno п, zakup т\ |
spra |
||||
wunek |
|
m; |
сдёлагь |
—ки |
zrobić |
zaku |
py. |
|
м. podłoga /; паркётный — par |
||||
пол I |
||||||
kiet т. |
И |
м. |
биол. |
płeć /; |
оббего |
—а |
пол |
||||||
obojga |
płci. |
uważać, |
sądzić; |
przypuszczać |
||
полагать |
||||||
(предполагать). |
|
|
|
|||
полагаЦться 1. (на кого-л., на что-л.) polegać (na kimś, na czymś), ufać (komuś, czemuś)', 2. безл. należeć; не ~ется nie należy; 3. (причитаться) należeć się; ему
~ется ещё пять рублёй należy tnu się
jeszcze pięć |
rubli, |
|
|
|
пблдень м. południe n. |
|
|
|
|
пблдник m . podwieczorek m. |
|
|
||
пбле c. pole n (тж. спорт.). |
|
|
||
полевЦой 1. polny; ~bie |
раббты roboty |
|||
polne; ~ ы е |
цветы kwiaty |
polne; |
2. |
воen. |
połowy. |
pożyteczn(l)e; |
zdrowo |
(для |
|
полезно |
||||
здоровья)', |
это бчень ~ |
для |
здорбвья |
|
to jest bardzo pożyteczne dla zdrowia. полёз||ный pożyteczny, korzystny; zdro
wy (для здоровья); чем могу быть — ен? czym mogę służyć?
полёт лг. lot т.
пблзать pełzać, czołgać się. ползтй pełznąć, czołgać się.
поливать (из лейки) polewać.