п р о |
— 358 - |
|
|
протягивать |
przeciągać, |
przewlekać; |
|
wyciągać. |
|
przewlec; wy |
|
протянуть przeciągnąć, |
|||
ciągnąć. |
|
|
związkowa, |
профбилет м. legitymacja |
|||
профессиональный zawodowy, |
|||
профессией |
ж. zawód |
m, |
fach m; no |
~ и z zawodu,
профессор м. profesor m.
профилактический profilaktyczny, za pobiegawczy; ~ o e средство środek zapo biegawczy.
профиль м. profil m; в — z profilu, профсоюз м. związek zawodowy,
профсоюзный związkowy,
прохладно: сегодня ~ dziś (jest) chłod no.
прохладный chłodny,
прохбд м. przejście n\ — закрь'гг przej ście zamknięte.
проходить 1. przechodzić; 2. (о време ни) mijać, upływać.
прохожий м. przechodzień rrt. процент м. odsetek m, odsetka /, pro
cent m.
прбчный 1. (крепкий) trwały, mocny; 2. перен. trwały; ~ мир trwały pokój,
прочь precz,
прбшлое c. przeszłość f.
прбшлЦый przeszły, zeszły, ubiegły; — раз zeszłym razem; на —ой недёле w
359 — п р я
ubiegłym tygodniu; в ~ом году w ubieg łym roku.
прощай(те)! żegnaj(cie)!
прощание c. pożegnanie п\ на ~ па pożegnanie.
прощать (кого-л.) przebaczać, wyba czać (komuś).
прощаться żegnać się.
проявитель м. фото wywoływacz т.
проявить 1. ujawnić, wykazać; 2. фото wywołać; ~ плёнку wywołać błonę.
проявлять 1. ujawniać; wykazywać; 2. фото wywoływać,
пруд м. staw т, sadzawka /.
прыгать skakać, прыгнуть skoczyć.
прыжок м. skok т\ ~ в вбду skok do wody; ~ в высоту (в длину) skok wzwyż (w dal); — с шестбм skok o tyczce; тройнбй ~ trójskok m.
пряж ка ж. sprzączka /.
прямо 1. prosto; идти ~ вперёд iść prosto przed siebie; 2. (откровенно) szcze rze, otwarcie.
прям||0й 1. prosty; ~4 я лйния linia pro sta; 2. (непосредственный) bezpośredni; 3. (откровенный) szczery,
прйник м. piernik m.
пряности мн. korzenie pl.
прятать chować, ukrywać; ~ с я chować się, ukrywać się.
псе |
— 360 |
псевдонйм м. pseudonim т.
птица ж. ptak т\ домашняя ~ собир. drób т, ptactwo.domowe.
птицеводство с. hodowla / drobiu, публика ж. publiczność /. публиковать publikować, ogłaszać^ публичный publiczny,
пуговица |
ж. guzik |
т. |
t |
|
пудра ж. puder т. |
|
|
|
|
пудреница ж. pudemiczka /, |
||||
пудриться pudrować |
się. |
|
||
пульверизатор лс. rozpylacz т, |
||||
пульс м. |
puls т; |
tętno |
п\ щупать ~ |
|
badać puls. |
|
|
|
|
пуля ж. kula /. |
т\ |
медицинский ~ |
||
пункт м. |
punkt |
|||
ośrodek lekarski; сборный ~ miejsce zbiórki, punkt zborny.
пускать 1. (отпускать) puszczać; 2. (приводить в движение) wprawiać w ruch, uruchamiać.
пустйть 1. (отпустить) puścić; 2. (при вести в движение) wprawić w ruch, uru chomić.
пустой 1. pusty, próżny; 2. (напрасный) daremny, próżny.
пусть niech(aj); — он войдёт niech wejdzie.
путёвка ж:. ~ в дом бтдыха skiero wanie п do domu wypoczynkowego (wcza sowego).
361 — пят
путеводйтель м. przewodnik т. путешественник м. podróżnik т. путешествие с. podróż /. путешествовать podróżować.
пут||ь м. |
1. |
droga |
/; tor т ж.-д.; 2. |
|
(путешествие) |
podróż |
/, droga /; счаст |
||
ливого |
~й! |
szczęśliwej |
podróży!; на об |
|
ратном |
~ й |
w drodze powrotnej; <> какйм |
||
~ём ? w jaki sposób? |
włochaty (о ма |
|||
пушйстый puszysty; |
||||
терии). |
|
|
|
|
пушнйна ж. futra p l, materiały futrzane. |
||||
Пхеньян м. Phenian |
m. |
|||
пчела ж. pszczoła /.
пчеловодство c. pszczelnictwo я, pszcze larstwo я.
пшенйца ж. pszenica /.
пшено с. proso я.
пылесос м. odkurzacz т. пыль ж. kurz т, pył т. пыльный zakurzony,
пьёса ж. 1. театр, sztuka /; 2. муз. utwór muzyczny,
пьйный pijany.
пюре с. ригёе (произн. piure) я; prze cier т\ картбфельное ~ ригёе z kartofli,
пятёрка ж. piątka /.
пятеро pięcioro; pięciu (о мужчинах).
пятиборье с. спорт, pięciobój т.
пятилетка ж. pięciolatka /. пятка ж. pięta /.
пят |
— 362 — |
|
пятнадцать |
piętnaście; |
piętnastu (о |
мужчинах). |
|
|
пятница ж. piątek т. |
|
|
пятнб с. plama /. |
|
|
пятый piąty. |
|
|
пять pięć; pięciu (о мужчинах). |
||
пятьдесят |
pięćdziesiąt; |
pięćdziesięciu |
(о мужчинах).
пятьсот pięćset; pięciuset (о мужчи нах).
Р
раб м. niewolnik т.
работа ж. praca /, robota f. работаЦть 1. (трудиться) pracować;
где вы ~ете? gdzie pan |
(pani) pracuje?; |
он ~ е т учителем pracuje |
jako nauczyciel; |
2. (функционировать) funkcjonować, dzia
łać, |
być |
czynnym; |
телефбн не |
~ е т tele |
fon |
jest |
nieczynny, |
|
|
работник м. pracownik m. |
robotni |
|||
работница ж. |
pracownica /; |
|||
ca / |
(на заводе, фабрике и т. п.)\ домаш |
|||
няя ~ pomoc (pracownica) domowa.
раббчий |
I м. |
robotnik т\ я ~ jestem |
|
robotnikiem. |
|
|
|
раббчЦий II 1. (относящийся к рабо |
|||
чим) robotniczy; |
~ ее движение ruch |
ro |
|
botniczy; 2. |
(относящийся к работе) |
го- |
|
— 363 — |
рад |
|
boczy; ~ костюм |
odzież |
robocza; —ее |
время czas pracy. |
|
|
равенство с. równość f.
равнина ж. równina /. равновесие с. równowaga /. равнодушие с. obojętność /.
равнодушный obojętny,
равноправие с. równouprawnienie п.
равный równy.
рагу с. кул. ragofit п (произн. ragń).
рад |
rad, kontent; |
я ~ |
вас видеть cieszę |
||||
się, że pana (panią) widzę. |
менй zro |
||||||
ради |
dla; on śto |
сдёлал ~ |
|||||
bił to dla mnie; neró ~ ? dlaczego |
(po co, |
||||||
czemu)? |
|
передавать no |
~ |
na |
|||
радио c. radio n\ |
|||||||
dawać |
przez |
radio; |
слушать |
— |
słuchać |
||
radia. |
|
|
|
|
/. |
|
|
радиовещание c. radiofonia |
|
|
|||||
радиограмма ж. radiogram m. |
|
|
|||||
радиолампа ж. lampa radiowa, |
|
|
|||||
радиолюбитель м. radioamator m. |
|
||||||
радиопередача ж. audycja radiowa, |
|||||||
радиоприёмник |
м. |
radioodbiornik |
m, |
||||
odbiornik radiowy. |
|
|
|
|
|
||
радиостанция ж. radiostacja f. |
|
|
|||||
радист м. radiotelegrafista m. |
|
|
|||||
радиус м. promień m. |
|
|
cie |
||||
радовать |
cieszyć; ~ с я (чему-л.) |
||||||
szyć się (czymś, z czegoś). |
|
|
|
||||
радостный |
radosny. |
|
|
|
|
||
рад |
|
|
— 364 — |
|
|
радость ж. |
radość /; с ~ ю |
z radością, |
|||
радуга ж. tęcza /. |
|
при |
|||
радушный serdeczny, gościnny; ~ |
|||||
ём serdeczne |
przyjęcie. |
kilka |
razy; |
||
раз |
м. |
raz |
m; несколько ~ |
||
всйкий |
— |
za każdym razem; в первый (во |
|||
второй) — za pierwszym (za |
drugim) ra |
||||
zem; —, два, три... raz, dwa, trzy... |
|
||||
разбивать |
1. tłuc, rozbijać; |
2. (неприя |
|||
теля) |
pokonywać; 3. (разделять) |
roz |
|||
dzielać podzielać; ~ с я tłuc się; rozbijać się. разбирать 1. (на части) rozbierać, de montować; 2. (вопрос, дело) rozpatrywać;
3. (почерк) odczytywać, odcyfrowywać. разбираться (в чём-л.) orientować się
(w czymś)’, rozumieć się (na czymś).
разбйть 1. stłuc, rozbić; ~ стакан (очкй) stłuc szklankę (okulary); 2. (неприятеля) pokonać; 3. (разделить) rozdzielić, podzie
lić; •<> |
~ |
палйтку rozstawić |
namiot; ~ ся |
potłuc |
się; |
rozbić się. |
|
разбудйЦть zbudzić, obudzić; —те менй |
|||
в... часбв утра proszę mnie |
obudzić o (go |
||
dzinie)... rano. |
gruzy pl. |
||
развалины мн. ruiny pl, |
|||
разве 1. (неужели) czy, czyż; — я не |
|||
говорил? czy nie mówiłem?; |
2. (только) |
||
chyba |
że; chyba tylko. |
|
|
развёдка ж. 1. воен. zwiad m, zwiady |
|||
pl\ 2. |
геол. poszukiwanie n\ 3. (служба |
||
разведки) |
wywiad m. |
|
|