Материал: Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов].

—

369

рай

разрешйЦть 1.

(позволить)

pozwolić,

zezwolić; ~ те мне...

proszę mi pozwolić...,

pan (pani) pozwoli...;

~ те войтй? czy

moż­

na wejść?; —те открь'ггь okhó?

czy

moż­

na otworzyć okno?;

—те

закурйть?

czy

można zapalić?; 2. (вопрос

u m.

n.)

roz­

strzygnąć; rozwiązać,

rujnować,

разруш ать

niszczyć, burzyć,

разрушение

c. (z)niszczenie

n,

(z(bu­

rzenie n.

zrujno­

разруш ить zniszczyć, zburzyć,

wać.

klasa f.

intelekt m.

разум м. rozum m,

' разумеется ma się

rozumieć, rozumie

się.

rozsądny,

разумный rozumny,

рай__________

— 370

—

р а й б н

м.

rejon

т\

dzielnica /

(юрод­

ской).

rak т (тж. мед).

р а к м.

р а к е т а

ж.

rakieta

/;

управлйемая ~

rakieta^ zdalnie

kierowana

(sterowana),

р а к е т к а

ж.

спорт,

rakieta /(tenisowa),

р а к о в и н а

ж. 1. muszla /; 2. (водопро­

водная) zlew т.

/;

окбнная ~

rama

р а м а

ж.

rama

okienna.

ж. театр, rampa /.

р ам п а

р а н а

ж.

rana /.

р ан ен ы й

м. ranny т.

р а н и т ь

(z)ranić.

раннЦ ий wczesny; —яя весна wczesna

wiosna;

~ и е овощи nowalijki pl.

р а н о

wcześnie; ещё ~

jeszcze za wcześ­

nie; ~

утром wczesnym

rankiem.

р а н ь ш е

1.

wcześniej;

приходите как

можно ~

proszę przyjść jak można naj­

wcześniej; 2. (прежде) dawniej,

р а п и р а

ж. спорт, floret т.

р а с к л а д ы в а т ь

rozkładać,

р а с к о л

м. rozłam т.

дверь и

т. п.)

р а с к р ы в а т ь

1. (окно,

ujawniać;

~ с я

1. otwierać

się;

2 . (обна-

ру живаться)

wykrywać

się,

ujawniać

się.

\.(окно,дверъи т. п.) otwo­

р а с к р ы т ь

rzyć; 2.

(обнаружить) wykryć,

ujawnić.

—

371

—

рас

~ с я 1.

otworzyć się;

2. (обнаружиться)

wykryć

się,

ujawnić

się.

дискриминация

расовЦый rasowy;

~ ая

dyskryminacja rasowa,

распаковать

rozpakować,

распаковывать rozpakowywać,

распахивать

1.

otwierać

na

(r)oścież;

2. (пальто

u

m.

n.)

rozpinać;

~ с я

1. otwierać

się

na (r)oścież; 2. (о пальто

u m. n.) rozpinać się.

na (r)oścież;

распахнуть

1.

otworzyć

2. (пальто u m. n.)

rozpiąć;

— ся

1. ot­

worzyć

się

na

(r)oścież;

2.

(о

пальто

u m. n.) rozpiąć się.

печати)

odpłe-

распечатать 1.

(снять

czętować;

2.

(вскрыть)

rozpakować,

распорядиться

zarządzić, rozporządzić

się, zadysponować;

чтббы... polecić...,

kazać...

распорядЦок м. porządek m\ правила

внутреннего ~ ка

regulamin wewnętrzny.

распоряжаться

zarządzać, rozporzą­

dzać się, dysponować.

распоряжёни||е

c. rozporządzenie n,

— 373 —

рае

распуститься

(о

цветах)

rozpuścić

się.

spuchnąć, nabrzmieć,

распухнуть

распухший opuchły, nabrzmiały,

рассвет м.

świt

m;

на ~ e

o świcie,

рассветать

świtać,

рассеянность ж. roztargnienie я.

рассеянный (о человеке) roztargniony,

roztrzepany.

рассказ м. opowiadanie я.

~жйте,' по­

расска||зать opowiedzieć;

жалуйста proszę

opowiedzieć,

рассказывать

opowiadać,

рассматривать 1. (дело, вопрос) roz­

patrywać; 2. (обозревать) oglądać,

рассмотреть rozpatrzyć,

рассольник м. zupa ogórkowa,

wypyty­

расспрашивать

rozpytywać,

wać.

wypytać.

расспросйть

продажа

рассрочк||а ж.: в ~ у na raty;

р а с

— 374 —

расстраивать 1. (что-л.)

rozstrajać;

psuć; 2.

(кого-л.) denerwować; ~ с я 1.

rozstrajać

się; 2. (огорчаться)

denerwować

się.

расстроить 1. (что-л.) rozstroić; zepsuć

(дело)', pokrzyżować (планы)',

2. (кого-л.)

zdenerwować; ~ с я 1. rozstroić się, zepsuć

nienie n (rozstrój m) żołądka,

рассуж дать rozumować,

rozważać.

~ л

рассчита||ть

1.

obliczyć;

он

не

своих сил

nie obliczył swoich

sił; 2. (уво­

лить кого-л.)

odprawić,

wydalić

(pra­

cownika);

~ ть ся

(расплатиться) rozli­

czyć się.

1.

obliczać;

2.

(на ко-

рассчитывать

wiać, wydalać

(pracownika); ~ с я (распла­

чиваться) rozliczać się.

posłaniec т,

рассыльный м. (курьер)

goniec от.

rozsypać,

рассыпать

рассыпать

rozsypywać,

się; stop-,

растаять

roztajac,

roztopić

nieć (.о снеге).

rozczyn

от, roztwór от.

раствор

м.