Материал: Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов].

— 365 —

раз

развернуть

rozwinąć; odwinąć; ~

па-

кёт odwinąć

paczkg; ~

деятельность roz­

winąć

działalność;

~ с я

rozwinąć

sig; od­

winąć

sig.

rozwijać;

odwijać;

~ с я

разверты вать

rozwijać sig;

odwijać sig.

развеселйть rozweselić, rozbawjć; —ся

rozweselić sig,

rozbawić

sig.

развестй (растворить) rozpuścić,

roz­

развестйсь

(расторгнуть брак)

wieść

sig.

rozwijać;

~ с я

rozwijać

sig.

развивать

развйтие

c. rozwój

m.

развитой

rozwinlgty.

rozwinąć

sig.

развить rozwinąć;

~ с я

развлекать

bawić,

zabawiać;

~ с я

ba­

wić sig, zabawiać

sig.

развлечение

c. rozrywka /.

~ с я

za­

развлечь

zabawić,

rozerwać;

bawić

sig, rozerwać sig.

развбд м. rozwód m.

разводйть 1. (растворять) rozpusz­

czać; 2. (животных,

растения)

hodo­

wać.

roz­

разводйться (расторгать брак)

wodzić si|.

rozwiązać;

-ф. ~ войну roz-

развязать

pgtać

wojng.

развйзка ж. rozwiązanie п.

развязывать rozwiązywać,

разговаривать

rozmawiać.

раз

—

366 —

р а з г о в о р м.

rozmowa /.

р а зго в о р н и к

м.

rozmówki pl.

р азго в о р ч и в ы й

rozmowny,

р а з г р у ж а т ь

wyładowywać,

р а з г р у з и т ь

wyładować,

(о

звуке)

р а з д а в а т ь

rozdawać;

~ с я

rozlegać się.

~ с я (о

звуке)

rozlec

р а з д а т ь

rozdać;

się.

rozbierać;

rozbierać

р а з д е в а т ь

~ с я

się.

rozdzielić; podzielić (участь,

р а з д е л и т ь

мнение).

rozdzielać;

podzielać

р а з д е л я ||т ь

вйше

(участь, мнение)',

я

~ ю

мнение

podzielam

pana

(pani)

zdanie,

się.

р а з д е т ь

rozebrać; ~ с я

rozebrać

р а з д р а ж а т ь

drażnić;

irytować;

~ с я

irytować się.

rozmyślić

się;

~ л roz­

р а з д у м а ||т ь

я

myśliłem się.

р а з д у м ы в а т ь rozmyślać,

rozlewać;

р а з л и в а т ь

1.

(наливать)

2. (проливать) wylewać.

rozlać;

(про­

р а з л и т ь

1.

(налить)

2.

лить) wylać,

rozróżniać,

р а з л и ч а т ь

р а зл и ч и ть

rozróżnić,

р азл и чн ы й

różny.

(/распреде­

р а зл о ж и т ь

1.

rozłożyć;

2.

367

—

р а з

разлука ж. rozłąka /, rozstanie п.

разлучать

rozłączać;

~ с я

rozstawać

się, rozłączać

się.

~ с я

rozstać

się,

разлучить

rozłączyć;

rozłączyć się.

размах м. rozmach m.

размахивать

wymachiwać,

разменивать

zmieniać,

разменять

zmienić;

~

деньги rozmie­

nić pieniądze.

m\ это не мой ~ to

размер м. rozmiar

nie jest mój

rozmiar.

rozmyślanie n\

na­

размышление

c.

mysł m.

разница ж. różnica /; какйя

—•? co za

różnica?

c.

różnica

zdań,

rozbież­

разногласие

ność /.

/, uroz­

разн ообрази е c. rozmaitość

maicenie n\ для

~ я

dla

urozmaicenia.

разнбсчик м. roznosiciel m\ kolporter m

(газет, книг).

różnobarwny,

różnoko­

разноцветный

lorowy.

rozmaity,

разный różny;

rozebrać, zde­

разобрать 1. (на части)

montować; 2. (вопрос,

дело) rozpatrzyć;

3. (почерк) odczytać, odcyfrować.

разобраться

(в

чём-л.)

zorientować

sie (w czymś).

р а з

— 368 —

разогревать

rozgrzewać, odgrzewać,

разогрёть

rozgrzać,

odgrzać.

(об изда­

разойтись

1.

rozejść

się; 2.

нии) być wyczerpanym.

~ с я

разорвать

rozerwać, rozedrzeć;

1. rozerwać

się, rozedrzeć się; 2, (о сна­

ряде)

wybuchnąć.

rozbrajać

разоруж ать

rozbrajać; ~ ся

się.

c.

rozbrojenie

л; всебб-

разоружение

щее ~

powszechne

rozbrojenie,

разоруж йть

rozbroić; ~ с я rozbroić się.

разочарование c. rozczarowanie n, za­

wód m.

разочаровать rozczarować; ~ с я rozcza­

rować

się, doznać zawodu.

— ся

разочаровывать rozczarowywać;

rozczarowywać się,

doznawać zawodu,

разрабаты вать opracowywać,

разраббтать opracować,

разрёзать

rozciąć,

разрезать

rozcinać.

pozwalać, •

разреш ать

1. (позволять)

zezwalać; 2. (вопрос u

m. n.) rozstrzygać;

rozwiązywać

(kw estą itp.)-

po­

разрешёниЦе

с.

1.

(позволение)