375 |
рва |
растягивать 1. rozciągać; |
2. (во вре |
мени]i rozwlekać, przewlekać. |
|
|||||
растянуть 1. rozciągnąć; |
— связку мед. |
|||||
rozciągnąć |
wiązadło; |
2. |
(во |
времени) |
||
rozwlec, |
przewlec; |
~ ся (лень) |
wyciągnąć |
|||
się (na |
czymś). |
|
|
|
|
|
расход м. 1. (денежная затрата) |
||||||
wydatek т, |
koszt |
т\ |
мёлкие ~ ы drobne |
|||
wydatki; |
нести ~ ы |
ponosić koszty; транс |
||||
портные ~ ы |
koszty przewozowe; 2. (по |
|||||
требление) zużycie п. |
|
się. |
|
|||
расходиться rozchodzić |
|
|||||
расходовать 1. (деньги) wydawać, wy |
||||||
datkować; 2. (потреблять) zużywać, |
||||||
расцвести rozkwitnąć, |
|
|
||||
расцвет м. rozkwit т.
расцветать kwitnąć, rozkwitać,
•расцветка ж. kolor т.
расчёт м. 1. obliczenie п, rozrachunek т\
2. |
(увольнение) zwolnienie |
п |
(z |
pracy); |
3. |
(выгода) wyrachowanie |
п; |
<> |
быть в |
~е (с кем-л.) być kwita (z kimś).
расширёние c. rozszerzenie п.
расширить rozszerzyć; ~ с я rozszerzyć się.
расширять rozszerzać; ~ с я rozszerzać się.
раунд м. спорт, runda /. рафинад м. rafinada /. рационализация ж. racjonalizacja /, рваный podarty.
рва |
— |
376 — |
рвать I |
1. (на |
части) rwać, drzeć; |
2. {срывать) zrywać; 3. (вырывать) wyry wać.
рвать II безл. wymiotować; его рвёт on wymiotuje,
рвбта ж. wymioty pl.
реабилитировать rehabilitować, реагйровать reagować,
реакционер м. reakcjonista nz.
реакционный reakcyjny,
реакция ж. reakcja /.
реализм .м. realizm т. реальный realny.
ребёнок м. dziecko л; груднбй ~ nie mowlę п.
ребро с. żebro п.
ребйта мн. dzieci pl; chłopcy pl, chło paki pl (о взрослых).
ревматйзм м. reumatyzm m. ревность ж. zazdrość /. революционер м. rewolucjonista т.
революционный rewolucyjny, революция ж. rewolucja /; Велйкая
Октябрьская социалистйческая — Wielka Październikowa Rewolucja Socjalistyczna, регби с. спорт, rugby (проазн. ragby).
регистрация ж. rejestracja /.
регистрйровать rejestrować, регламент м. regulamin т. регулйровать regulować, регулярный regularny.
|
|
— 377 |
— |
|
рек |
|
редактировать redagować, |
|
|
||||
редактор м. redaktor от. |
|
|
||||
редакция ж. redakcja /. |
|
|
||||
редиска ж. rzodkiewka /. |
|
|
||||
редкий |
rzadki. |
|
— bardzo |
rzadko, |
||
редко rzadko; очень |
||||||
режим м. |
reżim |
от; ustrój |
от (госу |
|||
дарственный строй). |
|
|
|
|||
режиссёр м. reżyser т. |
|
|
||||
резать |
krajać, rznąć, |
rżnąć, |
|
|
||
резерв м. rezerwa /, zapas от, |
|
|||||
резина ж. guma /. |
(тесьма); |
guma ) |
||||
резинка ж. gumka / |
||||||
(для стирания). |
|
|
|
|
||
резйновый gumowy, |
|
|
światło; |
|||
резкий |
1. |
ostry; |
~ свет ostre |
|||
2. (внезапный) gwałtowny. |
uchwała /; |
|||||
' резолюциЦя ж. |
rezolucja /, |
|||||
принйть ~ ю powziąć uchwałę. результат м. rezultat /и, wynik т;
объявить — ogłosić wynik,
резьба ж. rzeźba /; ~ по дереву rzeźba w drzewie; drzeworyt m (рисунок).
рейс м. kurs от, i;ejs от. река ж. rzeka /. реклама ж. reklama /.
рекламацией ж. reklamacja /; внестй
'-ю złożyć reklamację,
рекламйровать reklamować. рекоменд||овать polecać; ~ую вам...
polecam panu (pani)...
рек |
378 — |
реконструкция ж. rekonstrukcja /, od budowa /.
рекорд м. rekord от; побить ~ pobić rekord; установить новый ~ ustalić nowy rekord; мировой ~ rekord światowy.
рекордсмен м. спорт, rekordzista от;
~к а ж. rekordzistka /. ректор м. rektor от.
религиозный religijny,
религия ж. religia /. рельеф м. płaskorzeźba /. рельс лг. szyna /.
ремень м. rzemień от, pas от. ремесленник м. rzemieślnik от. ремесленный rzemieślniczy, ремесло с. rzemiosło п.
ремешок м. rzemyk от, pasek от; ~ для часбв pasek do zegarka.
ремонт м. reperacja /, naprawa /; remont от (здания и от. п.у, где мбжно отдать в ~ обувь (одежду)? gdzie można oddać obuwie (odzież) do reperacji?
ремонтйровать reperować, naprawiać; remontować (здание и от. n.).
рентген м. rentgen от.
рентгеновский rentgenowski; ~ снимок zdjęcie rentgenowskie,
рентгенблог м. rentgenolog от. реорганизовать zreorganizować,przebu
dować.
рёва ж. rzepa /.
— 379 — |
реч |
репатриант м. repatriant от; ~ к а |
ж• |
repatriantka /. |
|
репатриация ж. repatriacja /.
репатриироваться repatriować się. репертуар м. repertuar т.
репетиция ж. repetycja /, próba /;
генеральная ~ |
próba generalna. |
|
|
рёпликПа ж. replika /; |
подать ~ у |
||
rzucić replikę. |
|
~ |
о фут |
репортаж м. reportaż m; |
|||
больном матче |
sprawozdanie |
ze |
spotkania |
piłkarskiego. |
|
|
|
репортёр м. reporterm, sprawozdawcaот. |
|||
репродуктор м. głośnik от. репродукция ж. reprodukcja f. ресницы мн. rzęsy pl.
. республика ж. republika /; автонбмная
— |
republika |
autonomiczna. |
lokal от |
||||
|
ресторан |
м. |
restauracja /; |
||||
разг:, |
пойти |
в ~ |
pójść do restauracji, |
||||
|
реферат м. referat от. |
|
|
||||
|
реформа ж. reforma /. |
|
|||||
|
рецензия |
ж. |
recenzja /. |
|
|||
|
рецепт |
лг. |
recepta /; выписать ~ пар- |
||||
sać |
receptę; |
мог^ ли я получйть §то |
|||||
лекарство |
без |
—a? czy |
mogę |
otrzymać |
|||
to |
lekarstwo |
bez |
recepty? |
|
|
||
|
речной |
rzeczny. |
брганы |
—и na |
|||
|
реч||ь ж. |
1. mowa /; |
|||||
rządy |
mowy; |
~ |
идёт о том, чтббы... idzie |
||||
o to, |
by...; |
2. (выступление) przemówię- |
|||||
реш |
— 3 8 0 |
nie я, mowa /; приветственная ~ mowa powitalna (przemówienie powitalne).
решать 1. (задачу и т. я.) rozstrzygać; rozwiązywać; 2. (принимать решение) postanawiać, decydować,
решающий decydujący,
решение с. 1. (задачи и т. п.) roz strzygnięcie и; rozwiązanie я; 2. (поста новление) postanowienie я, decyzja /; принйть ~ powziąć decyzję (postanowie nie).
решётка ж. kraty pl (оконная)', par kan т, sztachety pl (ограда).
решйтельный 1. (решающий) decydu jący; 2. (твердый) stanowczy, zdecydo wany.
решить 1. (задачу и т. я.) rozstrzygnąć; rozwiązać; 2. (принять решение) postano wić, zdecydować,
рж аветь rdzewieć,
ржавчина ж. rdza /.
Рйга ж. Ryga /. Рим м. Rzym т.
ринг м. спорт, ring т.
рис м. ryż т.
риск м. ryzyko я. рискнуть zaryzykować, рисковать ryzykować, рисовать rysować, malować,
рисунок м. rysunek т. ритм м. rytm т.
— 381 — |
роз |
|
рйфма ж. г у т |
т. |
|
рббкий nieśmiały, bojaźliwy. |
|
|
ров м. rów т, fosa /. |
мы —и |
|
ровесник м. |
rówieśnik т\ |
|
jesteśmy rówieśnikami.
PÓbho 1. równo; 2. (mowo) punktualnie,
рбвный 1. (гладкий) równy; 2. (равно мерный) równomierny, miarowy,
рог m. róg m.
род м. 1. (сорт, вид) gatunek m, rodzaj m; 2. грам. rodzaj m.
родильный: ~ дом klinika położnicza, рбдина ж. ojczyzna /, kraj tn (rodzinny),
родители мн. rodzice pl.
родить (u)rodzić; powić;~ с я (u)rodzić się.
роднёй 1. (о ближайшем, родстве) rodzony; ~ брат brat rodzony; 2. (оте чественный) rodzinny, ojczysty; ~ гброд
miasto rodzinne; 3. (в обращении) |
drogi, |
||||
kochany. |
|
|
|
|
|
родные мн. krewni pl. |
|
|
|
||
рбдственник м. krewny m. |
|
|
|||
рбды мн.. poród m. |
|
|
|
||
рож ать rodzić, |
|
|
|
||
рождаться |
rodzić się. |
(się) |
n; |
мёсто |
|
рождёниЦе c. urodzenie |
|||||
~ я |
miejsce |
urodzenia; |
день |
~ я |
uro |
dziny |
pl. |
|
|
|
|
рождество c. Boże Narodzenie,
рожь ж. żyto n.
рбза ж. róża /.