cer |
— 394 — |
сегбдняшний dzisiejszy.
седл0 c. siodło я.
седбй siwy. седьмой siódmy.
сезон м. sezon т\ зймний ~ sezon zimowy.
сейчас 1. (теперь) teraz; 2. (только что) przed chwilą; 3. (очень скоро) zaraz,
wnet; он ~ |
придёт |
(on) |
zaraz |
przyjdzie; |
|
~ же natychmiast. |
т; по ~ у |
pod |
se |
||
секрет м. |
sekret |
||||
kretem. |
|
|
|
|
|
секретарь м. sekretarz т. |
|
|
|||
секретный poufny, |
tajny, |
|
|
||
секунда ж. sekunda /. |
|
|
|
||
секундомер м. sekundomierz т, sto |
|||||
per т. |
|
|
|
|
|
секция ж. sekcja / (oddział). |
|
|
|||
селёдка ж. śledź т. |
/. |
|
|
||
селезёнка |
ж. śledziona |
|
|
||
селб с. wieś /. |
|
|
|
|
|
сельдь ж. śledź т. |
хозяйство |
rol |
|||
сёльск||ий |
wiejski; |
~ ое |
|||
nictwo я. |
|
|
|
|
|
сельскохозяйственный rolniczy, сельсовет м. (сельский совет) rada
wiejska.
семафор м. ж.-д. semafor т. сёмга ж. łosoś т.
семёйнЦый rodzinny; ~ ая жизнь życie rodzinne.
— 395 — сер
семена мн. nasiona pl. семёрка ж. siódemka /.
семестр м. semestr т. półrocze п.
семилётка |
ж. |
siedmiolatka |
/. |
|
семинар м. seminarium п. |
siedemnastu |
|||
семнадцать |
siedemnaście; |
|||
(о мужчинах). |
siedmiu (о |
мужчинах)', |
||
семь |
siedem; |
|||
— часбв |
siódma |
godzina. |
siedemdzie |
|
сёмьдесят |
siedemdziesiąt; |
|||
sięciu (о мужчинах).
семьсот siedemset; siedmiuset (о муж чинах).
семья ж. rodzina /; большая ли у вас
~? czy pan (pani) ma liczną rodzinę? сёно c. siano n.
сеновал м. stodoła /. сенокбс m . sianokos m .
сенокосйлка ж. c.-x. kosiarka / siana, сенсация ж. sensacja /.
сентябрь м. wrzesień m. cepa ж. siarka /.
серб м. Serb m. Сёрбия ж. Serbia f.
сёрбка ж. Serbka /.
сёрбский serbski.
сервиз м. serwis m; кофёйньтй (чййный) ~ serwis do kawy (herbaty),
сервирбвка ж. zastawa /.
сердечный 1. sercowy; — припйдок atak serca; 2. перен. serdeczny.
с е р |
|
|
— 396 — |
|
|
|
||||
|
сердйтый |
zły, |
gniewny, |
~ с я |
gniewać |
|||||
|
сердить gniewać, złościć; |
|||||||||
się, złościć sig. |
|
|
|
|
z całego |
|||||
|
сёрдц||е c. serce я; от всегб ~ a |
|||||||||
serca; от |
чйстого |
~ a |
ze |
szczerego |
serca, |
|||||
|
сердцебиение c. bicie n serca, |
|
|
|||||||
|
серебрб c. srebro n. |
|
|
|
|
|||||
|
серебряный srebrny. |
|
|
|
|
|||||
в |
середйн[|a ж- środek m; в ~ e w środku; |
|||||||||
~ e |
двадцатого вёка |
w |
połowie dwu |
|||||||
dziestego |
wieku, |
|
|
|
|
|
|
|||
|
серия ж. seria /. |
~ |
и мблот |
sierp |
||||||
i |
серп |
м. |
sierp |
rrc, |
||||||
młot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
серпантйн м. serpentyna /. |
|
|
|||||||
|
серый |
szary, |
|
|
|
|
|
|
||
|
серьги мн. kolczyki pl. |
|
|
|
||||||
|
серьёзный |
poważny, |
|
|
|
|
||||
|
сёссия ж. sesja /. |
/; |
роднёя — |
siostra |
||||||
|
сестра |
ж. siostra |
||||||||
rodzona. |
1. siąść, |
usiąść; |
~ |
за стол usiąść |
||||||
|
сесть |
|||||||||
do stołu; сйдем за этот столик (u)siądźmy
przy tym |
stoliku; |
2. (в вагон a m. n.) |
|
wsiąść; ~ |
в пбезд wsiąść do pociągu; — на |
||
трамвйй wsiąść do |
tramwaju; |
3. (о солнце) |
|
zajść; сблние сёло słońce zaszło. |
|||
сётка ж. siatka /; ~ для |
волбс siatka |
||
do włosów, |
|
|
|
сеть ж. sieć /. |
siewnik т. |
||
сеялка |
ж, c.-x. |
||
|
— |
397 — |
сим |
сеять |
siać. |
|
|
сж ать |
i 1. ścisnąć; 2. тех. sprężyć, |
||
сж ать |
Н (рожь и т. п.) zżąć. |
|
|
сжимать 1. ściskać; 2. тех. sprężać, |
|||
сзади |
z tylu; ~ |
нас z tyłu za |
nami. |
Сибирь ж. Sybir т, Syberia /.
сигара ж. cygaro и.
сигареты мн. papierosy bezustnikowe. сигнал м. sygnał т\ да'^ь ~ dać sygnał, сиделка ж. pielęgniarka /.
сиденье с. siedzenie п (miejsce).
сидеть 1. siedzieć; — в кресле siedzieć
w fotelu; |
2. (об одежде) leżeć; пальтб |
|||||
сидит хорошб palto dobrze leży. |
|
|||||
сйл||а |
ж. siła /; |
изо всех сил ze wszy |
||||
stkich sił; ббщими |
~ами |
wspólnymi |
siła |
|||
mi; |
<£> |
лошадиная |
~ тех. |
koń mecha |
||
niczny. |
|
|
|
|
|
|
Силезия ж. Śląsk т. |
|
|
|
|||
силой |
na siłę. |
|
|
|
|
|
сйлос м. с.-х. kiszonka /. |
|
|
||||
сйльно silnie, mocno, |
|
|
|
|||
сйльный silny, mocny, |
|
|
|
|||
сймвол м. symbol m; znak m. |
|
|||||
симпатйчный sympatyczny. |
чувствовать |
|||||
симпатиЦя ж. sympatia |
/; |
|||||
~ ю |
(к |
кому-л.)' |
czuć |
sympatię |
(do |
|
kogoś).
симфонйческ||ий symfoniczny; ~ан му зыка muzyka symfoniczna,
симфония ж. symfonia /.
син |
— 398 — |
синий błękitny; modry (о небд, море)', |
|
siny (о |
цвете лица и т. л.); светло— |
niebieski; |
темно— granatowy, |
си н як |
м. siniak т, siniec т. |
си р ен ь |
ж. bez т. |
Сирия ж. Syria /.
сироп м. syrop т\ sok m; водй с —ом
woda z sokiem, |
|
|||
си р о та |
м., |
ж. sierota т, /. |
||
си стем а |
ж. |
system |
т. |
|
си тец |
м. kreton т, |
perkal т. |
||
си то |
с. sito |
п. |
скажйте, пожалуй |
|
с к а з а т ь powiedzieć; |
||||
ста proszę (mi) powiedzieć; трудно —
trudno powiedzieć; <0> |
так — |
że |
tak |
po |
|||
wiem. |
|
ж. bajka |
/; baśń |
/; |
нарбдные |
||
с к а з к ||а |
|||||||
—и bajki (baśnie) ludowe. |
|
cwałować |
|||||
с к а к а т ь |
skakać; galopować, |
||||||
(на лошади). |
|
|
|
|
|||
с к а л а |
ж. |
skała /. |
ж. ławka |
/. |
|
||
ск а м е й к а , |
с к ам ь я |
|
|||||
с к а н д й л |
м. skandal т. |
|
|
|
|||
с к а т е р т ь |
|
ж. obrus т, serweta /. |
|
||||
ск ачк и мн. wyścigi |
konne, |
замбчная |
— |
||||
с к в а ж и н а |
ж. szczelina /; |
||||||
dziurka |
/ |
od klucza; буровая — szyb |
|||||
(otwór) |
wiertniczy, |
|
|
|
|
||
ск вер |
м. |
skwer m. |
|
|
|
|
|
ск в о зн я к |
|
м. przeciąg m. |
|
|
|
||
ск в о зь przez, poprzez. |
|
|
|
||||