роз |
— 3 8 2 |
— |
розниц)|а ж.: в ~ у |
w detalu, detalicznie, |
|
рбзовый (цвет) różowy, |
||
рбзыгрыш |
м. 1. (лотереи, займа) |
|
losowanie п\ |
2. спорт, rozgrywki pl\ |
|
~ первенства |
rozgrywki о mistrzostwo, |
|
рблики мн. |
спорт, wrotki pl. |
|
роль ж. rola f.
роман м. powieść /; romans т.
романс м. муз. romans т.
ромашка ж. rumianek т. ронйть upuszczać; ronić, pocś. ж. rosa /.
роскбшнЦый zbytkowny, wspaniały, przepyszny; ~ o e издание wspaniałe wyda nie.
pócKOiub ж. przepych m\ luksus m. рбспись ж. (на стене) malowidła
ścienne.
Россййская Советская Федератйвная Социалистйческая Республика
(РСФСР) Rosyjska Federacyjna Socja listyczna Republika Radziecka (RFSRR).
Россйя ж. Rosja /.
рост м. 1. (размер) wzrost т;выс6кого
(низкого, среднего) ~ а wysokiego (nis kiego, średniego) wzrostu; 2. (процесс)
wzrost |
m, rośnięcie n; |
wzrost m (увели |
|
чение); |
rozwój |
m (развитие). |
|
рбстбиф м. rostbef m. |
|||
рост||бк m . |
kiełek |
m \ пускать ~кй |
|
kiełkować. |
|
|
|
рот м. usta pl.
póma ж. gaj m, lasek m.
ройль |
м. |
fortepian |
m\ |
садйться |
за |
||
~ siadać |
do |
fortepianu, |
|
|
|
||
ртуть ж. rtęć /. |
|
|
|
|
|||
рубашка ж. koszula /; ночнйя —- koszula |
|||||||
nocna; мужская |
~ |
koszula męska. |
m\ |
||||
рубец |
м. |
1. |
(шов) |
obrąb |
m, obręb |
||
2. (шрам) blizna /. |
|
|
|
|
|||
рубйн м. rubin m. |
|
|
|
||||
рубйть rąbać, |
|
|
|
|
|
||
рубль м. rubel m. |
|
rt. |
|
||||
ругательство |
c. |
wyzwisko |
|
||||
ругать (кого-л.) wymyślać (komuś), |
|||||||
łajać (foeoś); |
~ с я |
i. kląć; 2. (ссориться) |
|||||
wymyślać sobie nawzajem, kłócić się. руда ж. ruda /; kruszec m.
ружьё c. strzelba/; охбтничье — strzelba myśliwska.
рук||а ж. ręka /; махать ~6й machać ręką; брать пбд ~ y brać pod rękę; пожать руку uścisnąć dłoń; <> на скбрую руку naprędce.
рукав м. I. (одежды) rękaw т\
2. (реки) odnoga /.
руководитель м. kierownik т\ przy wódca т.
руководйть kierować,
руковбдство с. 1. kierownictwo я; przewodnictwo п; 2. (пособие) podręcznik т.
рукопись ж. rękopis т, manuskrypt т.
РУК |
— |
384 — |
рукоплескать |
klaskać, bić brawo. |
|
рукопожати||е c. uścisk dłoni; обме- |
||
нйться ~ями wymienić uścisk dłoni, |
||
рукоятка |
ж. rękojeść /, rączka /. |
|
рулевой |
м. sternik от. |
|
рул||ь м. ster от (самолета, корабля), kierownica / (автомашины); править ~ём
kierować; sterować мор., ав. |
|
|
||||
румын м. Rumun т. |
|
|
|
|||
Румыния |
ж. Rumunia /; Румынская |
|||||
Народная |
Республика |
Rumuńska |
||||
Republika Ludowa, |
|
|
|
|||
румынка ж. Rumunka /. |
|
|
||||
румынский |
rumuńsku |
|
|
|
||
румяный rumiany, |
|
|
|
|||
рупор м. tuba /, głośnik т. |
|
|||||
русло с. koryto п, łożysko п. |
|
|||||
русская ж. Rosjanka /. |
~ |
язык |
język |
|||
русский |
1. |
rosyjski; |
||||
rosyjski; |
2. |
м. Rosjanin от; вы |
~ ? czy |
|||
pan jest Rosjaninem? |
|
|
|
|||
рухнуть runąć, |
|
|
|
|||
ручаться ręczyć, poręczać, |
|
|
||||
ручёй м. strumień от. |
klamka / |
(двер |
||||
ручка ж. |
1. rączka /; |
|||||
ная)', poręcz |
/ (кресла)', 2. (для письма) |
|||||
obsadka |
/, |
pióro п\ автоматйческая ~ |
||||
wieczne |
pióro. |
|
|
|
|
|
ручнбй 1. ręczny; ~ багйж ręczny |
||||||
bagaż; 2. (прирученный) oswojony, |
|
|||||
рыба ж. |
ryba /, |
|
|
|
||
|
|
|
385 |
|
|
С |
|
рыбак лс. rybak т. |
|
|
|
|
|||
рыбный rybny, |
|
|
|
|
|||
рыболов лс. rybak т. |
|
|
|
||||
рыжий rudy, ryży. |
|
|
|
|
|||
рынок |
|
лс. rynek т, targ т\ мировбй |
|||||
— rynek |
światowy, |
|
|
|
|
||
рыть (копать) kopać, ryć. |
|
|
|
||||
рычаг лс. dźwignia /. |
|
|
|
||||
рю кзак |
лс. plecak т. |
|
|
|
|||
рюмка ж. kieliszek т. |
|
|
|
||||
рябйна ж. jarzębina /. |
|
|
|
||||
ряд |
лс. |
|
1. rząd ш; сидёть в пёрвом ~ у |
||||
siedzieć w |
pierwszym |
rzędzie; |
2. (неко |
||||
торое |
количество) |
szereg |
т\ |
у |
меня |
||
к-, вам ~ |
вопросов chciałbym |
zadać |
panu |
||||
(pani) |
szereg pytań. |
|
|
|
|
||
рядом 1. (один подле другого) razem, |
|||||||
obok; |
сидёть ~ с кём-л. siedzieć |
obok |
|||||
siebie; |
2. |
(по соседству) niedaleko, |
obok; |
||||
я живу1 ~ |
|
mieszkam obok. |
|
|
|
||
c (co) z ze; od; (o)koło; суп с рйсом zupa z ryżem; кёфе с молоком kawa z mlekiem; работать с подъёмом pracować z zapałem; вы со мной пойдёте? pójdzie pan (pani) ze mną?; он приёхал с Кавказа przyjechał z Kaukazu; вернулся с раббты wrócił z pracy; переводить с пбльского
28 Русско-польск. сл.
сад |
|
|
— |
386 — |
|
|
|
|
|
przekładać |
z polskiego; |
с утра |
|
до |
нбчи |
||||
od |
rana |
do |
nocy; с |
будущей |
недёли |
||||
od |
przyszłego tygodnia; в ночь со |
|
втбрника |
||||||
на |
среду |
w |
nocy z |
wtorku |
na |
środę; |
|||
с мёсяц blisko |
miesiąc |
(około |
miesiąca). |
||||||
сад м. |
ogród m\ городскбй ~ ogród |
||||||||
miejski; |
фруктбвый |
— ogród |
owocowy, |
||||||
sad |
m. |
|
siadać; |
2. |
(в вагон u m. n.) |
||||
садиться 1. |
|||||||||
wsiadać; 3. (о солнце) zachodzić, |
|
|
|||||||
садовник м. |
ogrodnik m. |
|
|
|
|||||
садовбдство c. ogrodnictwo n. |
|
||||||||
с&жа ж. sadza /. |
(за стол)', |
wsadzać |
|||||||
саж ать |
1. |
sadzać |
|||||||
(в тюрьму и т. л.); 2. (растение) sadzić,
саксофон м. saksofon т. |
sałata /; |
|||||
салат |
м. |
1. |
(растение) |
|||
2. (куманье) sałatka /. |
|
|
||||
с&ло с. sadło п, |
słonina /. |
|
||||
салбн м. salon т. |
|
|
||||
салфетка ж. serwetka /. |
|
|||||
салют м. (залп) salwa honorowa; про |
||||||
извести |
— oddać salwę. |
|
|
|||
сам |
sam; |
■$> ~ |
соббй (непроизвольно) , |
|||
sam |
przez |
się; |
~ ó |
соббй |
разумёется |
|
rozumie |
się |
samo |
przez |
się. |
|
|
самец м. samiec m. самка ж. samica /.
самодеятельное!|ть ж:- художествен ная — twórczość amatorska; кружбк —ти zespół amatorski.