— 387 — сан
самокритика ж. samokrytyka /.
самолёт м. samolot от. самолюбивый ambitny,
самолюбие с, miłość własna, ambicja /. самонадеянный pewny siebie, zarozu
miały.
самообладание c. panowanie n nad sobą.
самообразование c. samokształcenie n.
самообслуж ивание c. samoobsługa /;
магазйн ~ я sklep samoobsługowy, самоопределение c. samookreślenie n
самостоятельный samodzielny,
самоуверенный pewny siebie; zarozu miały (самонадеянный).
самоуправление c. samorząd от; ме стное ~ samorząd miejscowy,
самоучитель ж. samouczek от. самоучка м., ж. samouk от.
самочувствие c. samopoczucie n.
сам||ый 1. sam; тот же — ten sam; до ~ого вечера do samego wieczoru; в —ом дёле w samej rzeczy; rzeczywiście, istotnie; 2. (для образования превосх. cm. прил.) naj-; — сильный najsilniejszy,
санатбрий м. sanatorium |
п, |
||
сандалии мн. sandały, sandałki pi |
|||
cami мн. sanie pl. |
от; ~ к а ж. |
||
санитар |
м. |
sanitariusz |
|
sanitariuszka |
/. |
sanitarny, zdrowotny. |
|
санитарный |
|||
сан |
- |
388 — |
сантиметр м. centymetr от. |
||
сапог м. |
but |
от; ~ й buty z chole |
wami. |
|
|
сапбжник м. szewc от. |
||
сапфир м. szafir от. |
||
сарай м. szopa /. |
||
сардельки мн. serdelki pl. |
||
сардины мн. sardynki pl. |
||
сатйн м. satyna /. |
||
сатира ж. satyra /. |
||
сахар м. |
cukier |
от; пилёный ~ cukier |
w kostkach |
(kostkowy), |
|
сахарница ж. cukierniczka /. |
||
сахарный cukrowy.
сберегательнЦый oszczędnościowy; ~ ая книжка książeczka oszczędnościowa; ~ ая касса kasa oszczędności,
сберегать oszczędzać, zachowywać, сбережения мн. oszczędności pl. сберечь 1. (сохранить) oszczędzić,
zachować; 2. (скопить) zaoszczędzić.
сбивать |
1. |
zbijać, |
strącać; |
2, |
(масло |
||
и от. п.) ubijać. |
|
strącić; ~ с ног |
zbić z |
||||
сбить 1. |
zbić, |
||||||
nóg; 2. (масло и от. л.) ubić. |
л; |
~ уро |
|||||
сбор м. |
1. zbiór от, |
zbieranie |
|||||
жая |
żniwa |
pl; |
2. |
(собрание) |
zbiórka /; |
||
3. (пошлина) opłata /; гёрбовый ~ |
opłata |
||||||
stemplowa (skarbowa). |
|
рассказов |
|||||
сборник |
м. zbiór от; ~ |
||||||
zbiór |
opowiadań. |
|
|
|
|
||
|
|
— 389 |
с в е |
сбрасывать |
zrzucać; strącać. |
|
|
сбрбсить zrzucić; strącić. |
|
||
сбываться spełniać się. |
|
||
сбыт м. |
zbyt от; рынок ~ а rynek zbytu. |
||
сбыться |
spełnić się. |
|
|
свадьба ж. wesele п. |
|
||
сваливать zwalać. |
|
||
свалить |
zwalić. |
|
|
свёдени||е с. |
wiadomość /; informacja /; |
||
довести до |
~ я |
podać do wiadomości, |
|
свёжесть ж. świeżość /. |
|
||
свёжий |
świeży. |
burak |
|
свёкла ж. burak от; сахарная ~ |
|||
cukrowy.
свекольник м. barszcz от (czerwony),
свёкор м. świekr от.
свекрбвь ж. świekra /.
сверкать błyszczeć, migotać (блестеть)', błyskać (się) (о молнии).
сверкнуть błysnąć.
свернуть 1. (трубкой) zwinąć; 2. (в сто
рону) zboczyć, |
skręcić; ~ |
направо |
(налё- |
|
во) skręcić na prawo (na lewo). |
|
|||
свёрток |
м. |
pakunek |
от; zawiniątko п |
|
(узел). |
|
1. (трубкой) |
zwijać; |
|
свёртывать |
||||
2. (в сторону) zbaczać, skręcać. |
плана |
|||
сверх (в добавление) |
ponad; ~ |
|||
ponad plan; |
~ |
программы ponad program; |
||
•ф. ~ ожидания nadspodziewanie,
сверхплановый ponadplanowy.
све |
|
|
— 390 — |
сверху |
na |
wierzchu, u góry; z góry |
|
(с высоты). |
|
||
сверхурбчнЦый nadliczbowy; ~ ы е часы |
|||
godziny |
nadliczbowe. |
||
свет |
I |
м. |
światło n\ при электрйческом |
~e przy świetle elektrycznym, свет 11 м. (мир) świat m.
светать: светает безл. świta, |
|
||||
светйть świecić. |
|
костйм jasne |
|||
свётлЦый jasny; widny; ~ |
|||||
ubranie; ~ая |
ночь widna noc. |
|
|||
световЦой |
świetlny; |
~ ёя |
реклама rek |
||
lama świetlna. |
|
|
|
|
|
светосйла ж. фото siła / światła, |
|||||
светофйльтр |
м. |
filtr m |
(do |
aparatu |
|
fotograficznego), |
|
|
|
|
|
светофбр м. sygnał świetlny, |
фото |
||||
светочувствйтельность |
ж. |
||||
światłoczulość |
/. |
|
|
|
|
свётский (не церковный) świecki, |
|||||
свеча ж. świeca /. |
|
|
|
||
свидание с. widzenie п, spotkanie я; |
|||||
randka f разг.', назначить |
— wyznaczyć |
||||
spotkanie,, umówić się. |
|
|
|
||
свидётель м. świadek т. |
|
|
|||
свидетельство |
с. świadectwo я. |
|
|||
свинец м. ołów т.
свинйна ж. wieprzowina f.
свиновбдство с. hodowla I świń.
свинья ж. Świnia /.
свист м. gwizd т, świst пи
|
|
|
— 391 — |
|
|
|
свя |
||
свистёть gwizdać, |
świstać, |
|
|
|
|||||
свйстнуть gwizdnąć, |
świsnąć, |
|
|
||||||
свистбк м. I. (инструмент) gwizdek m; |
|||||||||
2. (свист) gwizd m, świst m. |
|
|
|
||||||
свитер м. sweter m, golf m. |
|
|
|||||||
свобода |
ж. |
wolność |
/, |
swoboda /; — |
|||||
слбва |
wolność |
słowa. |
|
|
|
|
|
вход |
|
свободнЦый 1. swobodny, wolny; ~ |
|||||||||
wstęp |
wolny; |
~oe |
время |
|
wolny |
czas; |
|||
2. (не тесный) luźny; |
— |
костюм luźne |
|||||||
ubranie. |
|
|
|
|
|
n. |
|
|
|
свод м. (купол) sklepienie |
|
|
|||||||
сводка ж. komunikat m; |
zestawienie n, |
||||||||
wykaz m (цифровая)', ~ |
погбды |
komuni |
|||||||
kat meteorologiczny, |
|
|
|
|
|
|
|||
своеобразный swoisty, osobliwy, |
zgu |
||||||||
свой swój; я потерял свой |
книгу |
||||||||
biłem |
swoją |
książkę; |
|
сам |
не |
~ |
nie |
||
swój. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
свойство c. cecha /, właściwość /. |
|
||||||||
сворачивать |
1. |
(трубкой) |
zwijać; |
||||||
2, (в сторону) zbaczać, skręcać. |
|
|
|||||||
свыше (сверх) ponad; это ~ |
моих сил to |
||||||||
ponad |
moje |
siły. |
|
2. |
|
(соединить) |
|||
связать |
1. |
związać; |
|
||||||
połączyć; 3. |
(на спицах) |
zrobić |
na |
dru |
|||||
tach; —ся (установить связь) skomuni kować się; połączyć się (по телефону).
связк||а ж. 1. pęk m, wiązka /; plik m
(бумаг u nu n.)\ 2. анат. wiązadło n\
голосовые —и struny głosowe.
свя |
— 392 — |
связывать 1. związywać, wiązać; 2. (со единять) łączyć.
связ||ь ж. 1. związek т\ • łączność /; культурные ~ и stosunki kulturalne; 2. (средство сообщения) łączność /, po łączenie п\ средства ~ и środki łączności; телефбнная ~ połączenie telefoniczne;
в~ й с... w związku z...
святбй święty.
священник м .ksiądz т {католический).
сгорать palić się. сгореть spalić się.
сдавать 1. oddawać; 2. {внаём) wynaj
mować; 3. (неприятелю) poddawać; 4. (эк замен) zdawać (składać) egzamin; ~ ся poddawać się.
сдать 1. oddać; ~ багаж на хранение oddać bagaż na przechowanie; 2, (внаём) wynająć; 3. (неприятелю) poddać;, ^.-(эк
замен) |
zdać (złożyć) |
egzamin; |
~ ся pod |
dać się. |
|
reszta /; |
дать (по- |
сдач||а ж. (деньги) |
|||
лучйть) —у wydać (otrzymać) resztę. |
|||
сдвиг |
м. 1. przesunięcieп\ 2. (прогресс) |
||
postęp |
т. |
|
|
сдвигать (с места) zsuwać, |
|
||
сдвинуть (с места) zsunąć, |
вьтол wy |
||
сдёлать zrobić, uczynić; ~ |
|||
ciągnąć |
wniosek. |
|
|
сдёлкЦа ж. transakcja /; заключйть —у |
|||
dokonać |
transakcji. |
|
|
|
— 393 — |
cer |
сдёльн||ый akordowy; ~ ая раббта praca |
||
na akord (akordowa). |
|
|
сдержанный |
powściągliwy, opanowany, |
|
сдержать 1. |
powściągnąć, |
(po)wstrzy |
mać; pohamować; 2.: — слово dotrzymać słowa; ~ с я (po)wstrzymać się, pohamować się.
сдёрживать 1. powściągać, (po)wstrzy mywać, hamować; 2.: — слбво dotrzymy wać słowa; ~ с я (po)wstrzymywaćsię, ha mować się.
сдбба ж. (булка) bułka słodka,
сеанс м. seans m; ~ одновременной игрь'1 в шахматы symultan т, symultanka f.
себё |
sobie; |
пригласйть |
к |
~ |
zaprosić |
do siebie. |
|
|
|
|
|
себестбимость ж. koszt własny (koszty |
|||||
własne). |
siebie; |
<> прийти |
в |
~ |
odzyskać |
себй |
|||||
przytomność, przyjść do siebie, сев м. siew m.
Севастбполь м. Sewastopol m.
сёвер м. północ /. северный północny,
сёверо-востбк м. północo-wschód m, północny wschód.
северо-запад м. północo-zachód m, północny zachód.
севооборот м. c.-x. płodozmian m.
севрюга ж. jesiotr gwiaździsty, сегбдня dzisiaj, dziś.