РУССКО-ПОЛЬСКИЙ
СЛОВАРЬ
Составила Г. ЛИПК.ЕС
9 000 слов
1G
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Слова даны в отдельных словарных статьях, расположенных в алфавитном порядке. Заглав ные слова выделены полужирным шрифтом. Внутри словарной статьи заглавное слово за меняется знаком ~ (тильдой). Тильда заме няет также неизменяемую часть заглавного
слова, отделенную знаком Ц (параллельными линиями), напр.:
смён||а ж. zmiana /; ~ караула zmiana warty; в одну — у na jedną zmianę.
Разные части речи и разные значения одно го и того же слова обозначены арабскими циф рами с точкой. В некоторых случаях после цифры дается помета, напр.:
слон м. 1. słoń m; 2. шахм. goniec т, laufer т.
Помета иногда дается для характеристики польского перевода и тогда ставится после него, напр.:
сустав м. staw т анат.
При переводе слова оттенки значений раз делены точкой с запятой, а синонимы—запя той. Разные значения слова и оттенки значе ний сопровождаются обычно пояснениями, которые даны в круглых скобках курсивом, напр.:
случай м. 1. (происшествие) wypa dek m; 2. (возможность, случайность) okazja f t sposobność /.
—11 —
скорлупа ж. skorupa f (яйца); łupina
/(ореха).
Вряде случаев для экономии места в круг лых скобках даны варианты сочетаний или не обязательные при переводе слова, напр.:
...свернуть направо (налево) skręcić na prawo (na lewo).
закурить zapalić (papierosa).
Идиоматические выражения и специфическое употребление слов в словосочетаниях даются,
вконце словарных статей за знаком <> (ромб). Переводы глаголов даны при форме как со
вершенного, так и несовершенного вида, но примеры на употребление значений приводят ся в основном при форме совершенного вида.
Возвратная форма глагола дается в конце основной глагольной статьи, напр.:
советовать radzić; ~ с я radzić się.
• В тех случаях, когда русское слово само стоятельно не употребляется или же не пере водится самостоятельно на польский язык, оно дается после двоеточия в наиболее употреби тельных словосочетаниях, напр.:
замужем: быть ~ być zamężną (mężatką).
зачётнЦый: ~ а я книжка' (студента) indeks т.
Имена существительные, как русские, так и польские, снабжены родовыми пометами. Управление глаголов указано обычно в тех случаях, когда оно является неодинаковым
врусском и польском языке, напр.:
заболеть (чем-л.) zachorować (na coś).
—1 2 —
Характерная для польского языка лично мужская форма дана главным образом при пе реводе имен числительных и сопровождается пояснением в круглых скобках курсивом, напр.:
семь siedem; siedmiu (о мужчинах).
Ударения поставлены на всех русских сло вах (кроме односложных).
Форма обращения передается специфической для польской речи формой вежливости в 3 лице единственного числа на pan. pani. В некото рых случаях дается также форма вежливого обращения во множественном числе на pań stwo. Напр.:
... были ли вы в театре? czy był(a) pan (pani) w teatrze?; czy byliście państwo w teatrze?
|
РУССКИЙ АЛФАВИТ |
|
||
Aa |
Ёё |
Мм |
Уу |
ъ |
Бб |
Жж |
Нн |
Фф |
ы |
Вв |
Зз |
Оо |
Хх |
. ь |
Гг |
Ии |
Пп |
Цц |
Ээ |
Дд |
Йй |
Рр |
Чч |
Юю |
Ее |
Кк |
Сс |
Шш |
Яя |
|
Лл |
Тт |
Щщ |
|
|
|
|
А |
a |
a, ale, |
lecz; |
не сегодня, а завтра п!з |
dziś, |
lecz |
jutro; |
а потому i dlatego, dla |
tego |
też; а именно a mianowicie, a właś |
||
nie; а (не) то bo; w przeciwnym razie, |
|||
абаж ур м. abażur m, klosz m. |
|||
абзац м. 1. (отступ) nowy wiersz; |
|||
читать c |
—a czytać od nowego wiersza; |
||
2. (текст) ustęp m (tekstu). |
|||
абонемент |
abonament m. |
||
■абрикос м. morela /.
абстрактн||ый abstrakcyjny; ~oe ис кусство sztuka abstrakcyjna.
абстракционйзм м. abstrakcjonizm m.
авангард м. awangarda /.
аванс м. zaliczka /; ~ом z góry. авансцена ж. proscenium n.
авари||я ж. awaria /, uszkodzenie n\ потерпеть ~ ю ulec uszkodzeniu,
август л£. sierpień m. авиалиния ж. szlak lotniczy.
авиапочтЦа ж. poczta lotnicza; отпра вить ~ой wysłać pocztą lotniczą.
авиационный lotniczy; ~ праздник
święto lotnictwa.
16— A
ави |
- i4 — |
авиация |
ж. lotnictwo п; гражданская |
~ lotnictwo |
cywilne, |
авось разг. a nuż, być może. австралй||ец м. Austral(ij)c zyk га; ~ й к а
ж. Australijka /. |
|
australijski. |
|
||||
австралййский |
|
||||||
Австралия |
ж. |
Australia |
/. |
ж. |
|||
австрйЦец |
м. |
|
Austriak |
га; ~ й к а |
|||
Austriaczka |
/. |
|
austriacki. |
|
|
|
|
австрййский |
|
|
|
||||
Австрия ж. Austria /. |
autobiografia |
/, |
|||||
автобиография |
ж. |
||||||
życiorys га. |
|
|
|
|
|
|
|
автобус м. autobus от. |
|
|
|
||||
автобуснЦый |
autobusowy; ~ ое сооб |
||||||
щение komunikacja autobusowa. |
|
||||||
автограф м. autograf га; дайте мне, |
|||||||
пожалуйста, |
ваш |
|
~ czy mogę pana (pa |
||||
nią) prosić |
o |
autograf? |
/ |
samochodów, |
|||
автозавод |
м. |
fabryka |
|||||
zakłady samochodowe. |
|
|
au |
||||
автомат |
м. |
automat га; телефон— |
|||||
tomat telefoniczny; нет ли здесь поблй-
зости |
телефона— a? czy |
jest tu |
w |
po |
||
bliżu |
automat telefoniczny? |
|
|
|
||
автоматйческий |
automatyczny, |
|
ra; |
|||
автомашйна ж. |
auto |
n, |
samochód |
|||
wóz w разг. |
auto |
n, |
samochód |
ra; |
||
автомобйЦль м. |
||||||
wóz |
га разг.; грузовой ~ |
|
samochód |
cię |
||
żarowy, ciężarówka |
/; |
легковбй |
~ |
sa |
||
— 15 — |
адв |
mochód osobowy; мы поедем на |
~ ле ро- |
jedziemy autem.
автомобйльн||ый samochodowy; ~ ое сообщение .komunikacja samochodowa,
автономия ж. autonomia /.
автономнЦый autonomiczny; ~ ая ре спублика republika autonomiczna,
автопортрет м. autoportret т.
автор м. autor tn\ autorka /(женщина)', кто ~ этой пьесы? kto jest autorem tej sztuki?
авторитет м. autorytet m; пользоваться
—ом cieszyć się autorytetem.
авторучк||а ж. wieczne pióro; запра вить —у napełnić atramentem wieczne pióro.
автострада ж. autostrada /. автотранспорт м. transport samocho
dowy.
агентство c. agencja /; телеграфное ~ (prasowa) agencja telegraficzna,
агитатор м. agitator in.
агитация ж. agitacja /.
агитйровать agitować, агрессйвный agresywny,
агрессия ж. agresja /.
агрессор м. agresor т. агроном м. agronom т.
агрономия ж. agronomia /. ад м. piekło п.
адвокат м. adwokat т.
16—А *
адм |
16 — |
адм инистративный administracyjny
~ое здание biurowiec т разг.
администратор м. administrator т.
администрация ж. administracja f. адмирал м. admirał т.
адрес м. adres т; дайте (мне), пожа луйста, ваш ~ proszę (mi) podać swój adres; как написать ~ на конверте? jak należy zaadresować kopertę?; послать по
—у wysłać pod adresem; обратный ~ adres zwrotny,
адресат м. adresat m.
адресн||ый: ~ стол biuro adresowe;
-ая кнйга książka adresowa,
адресовать adresować,
азарт .u. hazard m.
азбука ж. abecadło 11, alfabet m.
Азербайджан м. Azerbajdżan m.
азербайджан||ец м. Azerbajdżanii m\
~к а ж. Azerbajdżanka /.
Азербайджанская Советская Социа
листическая Республика Azerbajiżańska Socjalistyczna Republika Radziecka,
азербайджанский azerbajdżański. азиатск||ий azjatycki; —не страны
kraje azjatyckie. Азия ж. Azja /. азот .u. azot m. аист м. bocian m.
академик м. członek m Akademii Nauk,
академический akademicki.
|
|
17 — |
|
алб |
академия ж. akademia /; ~ |
наук Akade |
|||
mia Nauk; |
~ |
худбжеств Akademia |
Sztuk |
|
Pięknych; |
~ |
педагогических |
наук |
Aka |
demia Nauk |
Pedagogirznych; |
сельскохо |
||
зяйственная ~ Akademia Rolnicza; воен ная ~ Akademia Wojskowa,
акация ж. akacja /. акварель ж. akwarela /.
аккомпанемент м. akompaniament т\
под — przy akompaniamencie.
аккомпанировать akompaniować; —
пению akompaniować do śpiewu,
аккордеон м. akordeon т.
аккредитив м. akredytywa /. аккуратный 1. (пючша) dokładny,
punktualny; 2. (опрятный.) staranny, акробат м. akrobata т. акробатика ж. akrobacja /.
акт м. akt т. актёр м. aktor т.
актйвный aktywny, czynny, актриса ж. aktorka / ..
акула ж. rekin т.
акустика ж. akustyka /.
акцент м. akcent т.
акционёрнЦый akcyjny; ~ ое ббщество towarzystwo akcyjne, spółka akcyjna,
албанец м. Albańczyk гп.
Албания ж. Albania /; Народная Республика Албания Ludowa Republika Albanii.