Дипломная работа: Лексические трансформации при переводе слов с разным объемом значения в русском и английском языках

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
76
поединке, вступать с кем-либо в схватку; 3) проводить время вместе с кем-либо;
видеться; 4) быть в близких, интимных отношениях. В приведенном примере оно
используется в четвертом значении.
2. Калькирование.
Посредством калькирования передаются некоторые фразовые глаголы.
При этом русскоязычный вариант перевода нарушает оригинальную структуру,
поскольку фразовые глаголы как отдельная группа лексики отсутствует в
русском языке.
Например:
Do we really have to do something that involves trekking up mountains, or
hanging over ravines?
Перевод:
Нам так уж обязательно карабкаться в горы или висеть над ущельями?
Фразовый глагол hang over образован посредством сложения глагольной
основы hang (висеть) и послелога over (над). Значение и двухкомпонентная
структура фразового глагола полностью передается на русский язык за счет
калькирования: использования эквивалентного глагола и эквивалентного
предлога в русском языке.
3. Описательный перевод.
Описательный перевод используется в том случае, когда невозможно
передать значение фразового глагола одной лексемой:
I sat up a bit.
Перевод:
Я чуть выпрямила спину.
При добавлении к глагольной основе sit (сидеть) послелога up (вверх)
образуется новое значение, которое отличается от русского эквивалентного
глагола сидеть: «садиться (из горизонтального положения)» или «не ложиться
спать, засиживаться допоздна». В приведенном примере фразовый глагол
используется в первом значении (садиться из горизонтального положения).
Исходя из контекста, героиня уже сидит на диване в процессе собеседования.
77
Следовательно, она лишь приосанилась, что отражено в значении фразового
глагола. Для передачи этой семантики переводчик использует описательный
перевод за счет ведения поясняющего словосочетания: выпрямить спину.
4. Целостное преобразование.
Что касается целостного преобразования, оно также является
исключительной лексической переводческой трансформацией, поскольку
используется только единожды и не позволяет полностью отразить весь объем
значений оригинального фразового глагола.
Рассмотрим следующий пример:
She’s got enough to get by for now
Перевод:
Деньги у нее пока есть.
Фразовый глагол get by образует значение «справляться, обходиться,
сводить концы с концами» за счет добавления послелога by к основе get. Для
передачи этого значения переводчик полностью перестраивает предложение. В
результате целостного преобразования есть возможность отразить весь спектр
значений фразового глагола.
2.7. Особенности перевода слов с разным объемом значения в рамках
устойчивых словосочетаний
Для перевода лексики в рамках устойчивых словосочетаний используется
только две лексические переводческие трансформации:
1. Целостное преобразование.
Большинство лексем, которые имеют разный объем значений в
английском и русском языке, исходя из нахождения в рамках устойчивых
словосочетаний, в большинстве случае передаются переводчиками романа «Me
Before You» посредством целостного преобразования, другими словами, в
78
переводе на русский язык вся структура предложения, содержащего в себе
устойчивое словосочетание, видоизменяется.
Рассмотрим следующий пример:
He inhales the scent from the back of her hair, and briefly loses his train of
thought as she wraps her arms around his neck, pulling him down towards the bed.
Перевод:
Он вдыхает аромат ее затылка и на мгновение забывается, когда она
обнимает его за шею и тянет вниз
В приведенном примере привлекает внимание слово train (основное
значение: поезд), которое отражает иное значение в рамках устойчивого
словосочетания train of thought - ход размышлений, нить мыслить, ход мыслей,
наплыв мыслей. В русском языке использование одного из эквивалентных
словосочетаний не будет удобочитаемым (например, потерять ход мысли),
поэтому переводчик применяет целостное преобразование и перестраивает все
предложение. В результате разница в объеме значений полностью передана в
переводе на русский язык.
Обратимся к другому примеру:
“Louisa Clark is very good at buttering toast, and a dab hand with the old
teapot.”
Перевод:
«Луиза Кларк умело мажет тосты маслом и ловко обращается со старым
чайником»
Слово hand (рука) используется в данном примере в рамках устойчивого
словосочетания dab hand, которое полностью меняет значение его компонента.
Значение словосочетания: мастер своего дела, ас по части, мастер на все руки,
дока, эксперт, знаток. Для передачи этого значения переводчик также использует
целостное преобразование. За счет глагольного словосочетания ловко
обращаться есть возможность отразить мастерство главной героини в деле
официантки, наработанное с опытом, а не в ходе обучения.
2. Модуляция.
79
Модуляция используется лишь в единственном случае для передачи
лексемы с неодинаковым объемом значения с русскоязычным эквивалентом,
исходя из ее устойчивого сочетания.
Например:
‘Do you have aspirations for a career? Would this be a stepping stone to
something else?
Перевод:
– Вы стремитесь сделать карьеру? Эта работа – всего лишь ступенька на
пути к чему-то большему?
Словосочетание stepping stone только косвенно образуется от значения
его компонентов: step – шаг, stone – камень. Значение этого словосочетания:
средство для достижения цели, улучшения положения, промежуточная ступень,
первый шаг, закладной камень. Учитывая такое осмысление устойчивого
словосочетания и слова с широкой семантикой step, переводчик
переосмысливает значение каждого компонента и передает это значение за счет
слова ступенька. В русском языке слово «ступенька» используется не только в
прямом значении «часть лестницы, один из горизонтальных выступов, на
который ступают при подъеме или спуске», но также имеет переносные
значения, одно из которых соответствуют значению слова step в составе
устойчивого словосочетания: «этап, стадия в развитии, осуществлении чего-
либо».
Самой частотной переводческой трансформацией для передачи объема
значения английского слова в переводе на русский язык является модуляция.
Модуляция используется для перевода все видов слов с разным объемом
значения, выделенных в данной работе:
-
для перевода фразовых глаголов: prop up – откинуться (на подушки), go
away – поехать, bounce up – взбираться, fiddle with – теребить, turn up –
изобретать;
-
для перевода многозначных слов: cubicle – кабинка, smart –
замысловатый, gorgeous – роскошный, pleasure – пожалуйста, thrown –
80
расстроиться, boxes – квадратики;
-
для перевода слов с контекстуальным значением: gab – язык, flab –
живот, high maintenance – дорогая, ‘results’ (dress) – «королевское» платье;
-
для перевода слов в рамках устойчивых выражений: stepping stone –
ступенька (на пути);
-
для перевода фоновой лексики: dinner jacket – смокинг;
-
для перевода интернационализмов: option – вариант.
На втором месте по частотности использования находится словарный
эквивалент. Этот лексический способ перевода используется для передачи
четырех видов лексики с разным объемом значения в английском и русском
языках:
-
многозначной лексики: blouse – блузка, complimentary – бесплатный,
ramp – пандус, nursery – детский сад, look – лицо, bright – яркий, nurse – сиделка,
blinds – жалюзи;
-
фоновой лексики: grant – субсидия;
-
лексики с контекстуальным значением: insecure - неуверенный;
-
интернациональной лексики: occasionally – иногда, loyal – верный,
comfortable – хорошо, management – руководство, meeting – встреча, individual –
личность.
Третье место по частотности использования занимает переводческий
комментарий, который применяется при переводе лексики с разным объемом
значения в русском и английском языке в совокупности с калькированием или
транскрипцией. Данный способ перевода применяется только для передачи
фоновой лексики: The Red Queen – Красная королева (Красная королева: секс и
эволюция человеческой природы» – книга английского биолога и журналиста,
автора популярных книг о науке, экономике и окружающей среде Мэтта Ридли
(р. 1958), посвященная эволюционной «Гипотезе Красной королевы», связанной
с половым отбором), Guantánamo Bay - база Гуантанамо (База в заливе
Гуантанамо – арендованная США военно-морская база в заливе Гуантанамо
(Куба). На базе расположена также одноименная тюрьма для лиц, подозреваемых
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/413

Смотрите также:

7Лекция 7
Азаренкова Е. А. Уголовная ответственность за контрабанду
Анализ поставок российской электроэнергии в Китай
Анализ эффективности использования основных фондов предприятия на примере РУП 'Могилёвоблгаз'
Биоиндикационная роль данных о лихенофлоре некоторых объектов Тверской области
Болезнь двигательного нейрона
Визначення чинників, що негативно впливають на ефективність адміністративно-процедурної діяльності у сфері примусового виконання судових рішень
Восприятие процессов усыновления детей-сирот иностранными гражданами различными слоями российского общества
Добыча и применение нефти
Дослідження функціональної стратегії 'Артемівське УВП УТОГ'