Дипломная работа: Лексические трансформации при переводе слов с разным объемом значения в русском и английском языках

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
71
используется переводчиком при переводе романа. Однако, исходя из
контекстуального значения и сочетания с существительным dust – грязь, пыль,
можно сделать вывод, что перевод модуляцией будет уместным. Более того,
глагол поднимать позволяет отразить юмористический подтекст: поднимать
пыль – тревожить, заставляя вставать.
2. Добавление.
Посредством добавления при переводе контекстуальной лексики есть
возможность отразить то значение, которое присутствует в оригинальной
лексеме, но отсутствует в словарном соответствии в русском языке.
Например:
His motorbike leathers are on the back of the door, and he reaches for them.
Перевод:
Он тянется за кожаными мотоциклетными перчатками, висящими на
двери.
Лексема leather в английском языке в основном значении отражает кожаное
изделие или кожу как материал для изделия (одежды, обуви). Только из
контекста понятно, что в данном случае речь идет об определенном изделии из
кожи, а именно о мотоциклетных перчатках. В русском языке нет аналогичного
образования от основы кожа, чтобы передать оригинальное значение. В связи с
этим переводчику приходится применять добавление за счет включения
дополнительной значимой лексемы перчатки, чтобы пояснить значение контекста
русскоязычному читателю.
Рассмотрим следующий пример:
The hours were okay, I could cope with the fact that the uniform made my
hairstatic.
Перевод:
Часы работы меня устраивали, и я смирилась с тем, что от
форменной одежды электризуются волосы
Основным значением существительного hour в английском языке
является значение «час». Однако в приведенном контексте это слово
72
используется в более узком контекстуальном значении, подразумевая рабочие
часы, т.е. период работы человека в сутки. Для передачи этого значения в
русском языке требуется добавление, поскольку без дополнительной лексемы
(работы) будет невозможно отразить разный объем значений эквивалентов
hour – час.
3. Словарный эквивалент.
Словарный эквивалент применяется не часто. Это связано с тем, что
лексика, которая имеет контекстуальное значение в английском языке, редко
имеет те же контекстуальные значения в русском языке, исходя из разницы в
семантическом объеме двух языков.
Например:
‘New chair, eh?’
Перевод:
— Новое кресло, да?
Существительное chair имеет основное значение «стул, кресло». Только
из контекста романа и его сюжета понятно, что речь идет об определенном типе
кресле, а именно об инвалидном кресле, которым вынужден пользоваться
главный герой художественного произведения. Это контекстуальное значение
передается в русском языке аналогичным способом: использования слова с более
широким объемом значения кресло, подразумевая под ним определенный вид
кресла.
4. Конкретизация.
Конкретизация, т.е. уточнение значения оригинальной лексемы,
использующейся в романе «Me Before You» в контекстуальном значении,
наблюдается только в двух случаях.
Например:
When Granddad had first begun his recovery from his strokes he hadn’t been
able to do anything for himself
Перевод:
Когда дедушка только начал выздоравливать после инсультов, он ничего
73
не мог делать самостоятельно.
Основным значением слова stroke является «удар» (удар молота,
смертельный удар и др.). В приведенном предложении слово используется в
контекстуальном значении, отражая сердечный приступ, который и в русском
языке может быть отражен словом с более широким значением удар. Однако в
переводе романа переводчик использует конкретизацию, уточняя слово с целью
пояснить объем значения для русскоязычного читателя. В результате в
переводной версии романа появляется слово инсульт со значением «острое
нарушение мозгового кровообращения, сопровождающееся потерей сознания и
параличами».
5. Генерализация.
Обратный прием генерализации используется только единожды в рамках
передачи слов с контекстуальным значением:
She throws them down on the bed, stretches her caramel-coloured arms above
her head.
Перевод:
Она бросает буклеты на кровать и вытягивает над головой загорелые
руки.
Генерализация используется в приведенном примере для передачи
значения сложного слова caramel-coloured. Дословный перевод данного
сложного слова: карамельного цвета. Карамельный цвет может присутствовать у
любого предмета или объекта речи. Однако в приведенном контексте речь идет
о цвете рук человека, что ассоциируется с приятным цветом загара. Чтоб
передать данное контекстуальное значение оригинальной лексемы, переводчик
прибегает к генерализации, используя слово с более широким значение:
загорелый. Широта значения проявляется в том, что в русском языке загорелая
кожа ассоциируется не только с карамельным цветом, но также с коричневым,
красным цветом кожи человека.
74
2.6. Проблемы при переводе фразовых глаголов
Для перевода фразовых глаголов, сложных в связи с дополнительным значением,
исходя из добавления к основе глагола послелога – наречия, используются
следующие лексические переводческие трансформации:
1. Модуляция.
Модуляция является доминирующим способом перевода фразовых
глаголов, поскольку данная лексическая переводческая трансформация
позволяет передать все нюансы значений, которые отсутствуют в словарном
эквиваленте. Более того, для фразовых глаголов английского языка вовсе не
существует полных эквивалентов, исходя из их специфической структуры,
которая не используется в русском языке.
Рассмотрим несколько примеров:
Seeing him without that awful beard yesterday … you seem to be one of the
few people who are able to get through to him.
Перевод:
И вы… вы его подбодрили, Луиза. Когда я вчера увидела его без этой
кошмарной бороды… Похоже, вы одна из немногих способны до него
достучаться
Многозначный глагол get в английском языке имеет возможность
образовывать множество фразовых глаголов за счет добавления различных
наречий и предлогов. Например, get across, get along, get around, get at, get away,
get back, get by, get down и множество других. Одним из фразовых глаголов,
образованных основы get, является глагол get through. Послелог through (сквозь,
насквозь) придает основе get с основным значением «получать» новые оттенки.
Причем этот фразовый глагол многозначен в современом английском языке: 1)
завершить, суметь выполнить (работу, задание); 2) справляться, преодолевать,
выдерживать (трудности, испытания); 3) дозвониться, связаться (по телефону);
4) объяснить, довести до сознания. В приведенном примере данный глагол
75
используется в значении, производном от четвертого значения. Это значение в
русском языке передается за счет модуляции, поскольку в русском языке нет
аналогичного глагола, который бы посредством присоединения наречия или
другого добавления смог бы выразить оригинальное значение. Глагол
достучаться в русском контексте используется в переносном значении:
«упорством добиться быть понятым».
Рассмотрим следующий пример:
‘I always needed a good stiff drink or two to get through a wedding.’
Перевод:
Мне всегда нужно было тяпнуть раз-другой, чтобы вытерпеть свадьбу
В приведенном примере также используется фразовый глагол get through, как и в
выше проанализированном примере. В этом случае глагол используется во втором
значении «преодолевать, справляться», имеется в виду «вытерпеть свадьбу». Для
передачи этого значения фразового глагола переводчик также использует
модуляцию, вводят глагол вытерпеть. Значение глагола в русском языке:
«терпеливо перенести (боль, страдание, неудобства)».
Обратимся к другому примеру:
When we started going out, Patrick had been working in sales
Перевод:
Когда мы начали встречаться, Патрик занимался торговлей
В данном примере используется фразовый глагол go out, образованный от основы
go с основным значением «идти» и предлогом out с основным значением
«наружу». В результате получается значение «выходить откуда-то, уходить,
выходить». Однако это лишь одно из значений фразового глагола go out.
Другими значениями являются: встречаться (с кем-либо); догореть, погаснуть
(об огне, свете); выходить из моды. Исходя из контекста, в приведенном примере
фразовый глагол используется в значении «встречаться». Глагол встречаться
используется в русском контексте как способ передачи фразового глагола. В
русском языке этот глагол многозначен: 1) сходиться, сближаться, двигаться с
разных сторон навстречу друг другу; 2) сталкиваться в противоборстве,
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/413

Смотрите также:

7Лекция 7
Азаренкова Е. А. Уголовная ответственность за контрабанду
Анализ поставок российской электроэнергии в Китай
Анализ эффективности использования основных фондов предприятия на примере РУП 'Могилёвоблгаз'
Биоиндикационная роль данных о лихенофлоре некоторых объектов Тверской области
Болезнь двигательного нейрона
Визначення чинників, що негативно впливають на ефективність адміністративно-процедурної діяльності у сфері примусового виконання судових рішень
Восприятие процессов усыновления детей-сирот иностранными гражданами различными слоями российского общества
Добыча и применение нефти
Дослідження функціональної стратегії 'Артемівське УВП УТОГ'