32
более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием ПЯ
с более узким значением. Лексике русского языка характерна большая точность,
чем соответствующим лексемам английского языка. Данный феномен
многократно был выявлен лингвистами. Конкретизация бывает языковой и
контекстуальной (речевой). Языковая конкретизация с заменой слов, имеющих
широкое значение, словами с узким смыслом, появляется вследствие
несоответствия в строе языков. В языке, на котором осуществляется перевод,
могут отсутствовать ЛЕ, которые имели бы такое расширенное значение, что и
передаваемая частица в иностранном языке. Кроме того, могут различаться их
характеристики по стилю. Приемом конкретизации переводчики пользуются и в
случаях, если он необходим из-за грамматического порядка. В качестве
примеров можно предложить популярные ситуации, когда происходят замены
именных сказуемых глагольными.
Конкретизируются при переводе на русский язык глаголы движения и
глаголы речи: move, fly, jump, rove, run, drive, walk, come, go и другие,
например, «My mother had left her chair in agitation and gone behind it in the
corner». Перевод: «Взволнованная матушка вскочила со своего кресла и
забилась в угол позади него».
Другие примеры трансформации русского именного сказуемого в
английское глагольное, которое обычно требует конкретизации глагола «be»,
например, «He is in Hollywood» - «Он живет в Голливуде»; «I was in the office for
about two hours, I guess.» - «Я просидел у него в кабинете часа два.».
Использование контекстуальной (речевой) конкретизации оправдано в
случаях, если необходимо исключить повторы, закончить фразу, придать тексту
большую выразительность. Перечисленные ситуации обосновывают изменения
с чисто стилистической позиции.
Например, «I don't know of any landowner around here who begrudges those
children any game their father can hit».
Перевод: «Я не знаю у нас в округе такого землевладельца, который
пожалел бы для этих детей зайца...».