45
He smelt of the sun, and the bonfire, and something sharp and citrusy.
Перевод:
От него пахло солнцем, костром и чем-то резким и цитрусовым.
Прилагательное sharp в зависимости от его лексического окружения
может обозначать такие характеристики предметов и явлений, как
остроконечность (острый), резкость (резкий, например, поворот), отчетливость,
едкость, тонкость (например, зрения), колкость (например, замечания) и др.
Исходя из того, что в англоязычном контексте речь идет о запахе, переводчик
выбирает из заданных словарных эквивалентов тот, который подходит в русском
языке по семантическому объему для отражения характеристики запаха: резкий.
2. Модуляция.
Модуляция как лексическая переводческая трансформация используется
при переводе многозначной лексики произведения «Me Before You» на русский
язык также довольно часто. Под модуляцией понимается «лексико-
семантическая замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение
которой является логическим следствием значения исходной единицы».
Приведем несколько примеров:
‘Mm … ’ Mrs Traynor held it up and squinted. ‘Your previous employer says
you are a “warm, chatty and life-enhancing presence”.’
Перевод:
— Мм… — Миссис Трейнор приподняла ее и сощурилась. — Ваш
предыдущий работодатель утверждает, что вы «доброжелательны,
словоохотливы и украшаете жизнь своим присутствием».
Прилагательное warm может употребляться с объектами разных
семантических групп. В связи с этим оно отражает различные значения: 1)
теплый, жаркий (страны); 2) разгоряченный (движением); 3) теплый (одежда); 4)
сердечный, горячий (прием); 5) страстный, пылкий (страсть); 6) вспыльчивый,
раздражительный (нрав); 7) нескромный (описание); 8) разг. хорошо устроенный
(человек); 9) опасный, трудный; 10) жив. теплый; 11) охот. горячий (след); 12)
свежий (запах); 13) близкий к цели, стоящий на правильном пути. Ближе всего к