Дипломная работа: Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода статей общественно-политической тематики
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
47
The hospital was ordered quarantined, with Dr. Kamalova and more than 1,200
other staff members and patients trapped inside.
29
- В больнице был объявлен
карантин, а доктор Камалова и более 1200 других сотрудников и пациентов
оказались запертыми внутри
30
– в данной ситуации при переводе была
использована обобщенная компенсация в связи с тем что в русской речи не
используется сокращение для слова доктор, и поэтому в тексте русского
перевода мы видим привычное слово «доктор», а не сокращение «Д.», то же
самое можно сказать и про следующие ситуации перевода:
Mr. Trump set the tone for Republicans early in the day, claiming that
Democrats were effectively supporting Maj. Gen. Qassim Suleimani
31
- Трамп
задал тон республиканцам в начале дня, заявив, что демократы
эффективно поддерживают
Maj. Gen. Yassin Ibrahim Yassin was sworn in before Gen. Abdel-
Fattah Burhan, head of the ruling sovereign council, according to a statement
from the council. Yassin came out of retirement to take the position.
32
-
Генерал-майор Ясин Ибрагим Ясин был приведен к присяге перед
генералом Абдель-Фаттахом Бурханом, главой правящего Суверенного
совета, согласно заявлению Совета. Ясин вышел из отставки, чтобы
занять эту должность.
"Nancy Reagan could not stand Mikhail Gorbachev's wife, Raisa, and
the feeling was mutual," Brower said. Reagan wrote in her memoir, "My
Turn," of her disdain for Mrs. Gorbachev, even as the two women met in
person, thrust together a number of times during the Russian leader's visit to
Washington in 1987.
33
- «Нэнси Рейган терпеть не могла жену Михаила
Горбачева, Раису, и это чувство было взаимным», - сказал Брауэр. Рейган
писала в своих мемуарах «Моя очередь» о своем презрении к госпоже
http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/csgr/research/workingpapers/2006/wp20406.pdf (accessed 14 May, 2014)
29
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com
30
ИноСми.ру [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://inosmi.ru
31
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com
32
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com
33
CNN [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://edition.cnn.com
48
Горбачевой, даже когда эти две женщины встречались лично, несколько
раз сталкиваясь во время визита российского лидера в Вашингтон в 1987
году.
• Or, say the cynics, it could be a form of corona-washing, an attempt to clean
up their nasty McMafia image and thus buttress the case for lifting western
sanctions against them. - А циники говорят, что они просто полируют свой
имидж в попытке избавиться от репутации отвратительных мафиози
и создать дополнительные доводы в пользу отмены введенных против них
западных санкций. – в представленном случае мы можем видеть проблему
связанную с тем что в английском языке слово-образование происходит
более активно чем в русском языке, а так же образованные слова намного
лаконичнее выглядят в английском языке чем в более классическом русском
языке. При переводе слова «corona-washing» на русский было бы странным
образовать слово на подобии «короно-мойка», поэтому наиболее
правильным выходом из этой ситуации будет использование обобщенной
компенсации. В этом же предложении мы так же видим, похожий на уже
рассмотренный ранее пример, так же представляющий изучаемую в этой
работе проблему. Слово «McMafia» было переведено автором как
«мафиози», и с первого взгляда может показаться что это вполне логичный
перевод, но суть и история появления слова намного сложнее чем просто
обозначение представителей бандитской группировки. Данная приставка в
повседневной речи воспринимается как фамильная. Но слово «McMafia»
было образовано британским журналистом Майклом Гленни в связи с тем,
что в его одноименной книге он рассказывает о чеченской группировке
которая распространилась по всему миру напоминая известную сеть
«Mc’Donald’s» отсюда и пошло выражение. Значит с точки зрения
правильности перевода стоило бы перевести это слово с помощью
транслитерации «Макмафия», но если оценивать такой перевод с точки
зрения адаптации, то не просвещенный читатель не сможет понять в чем суть
такого выражения. Таким образом выбор того или иного способа перевода
49
предоставляется автору перевода, а ему следует определить какая аудитория
преимущественно прочитает его работу и в соответствии с этим выбрать
наиболее подходящий.
• Of course, I recognize that the pandemic has disrupted everything. Social
distancing goes hand-in-hand with political distancing. The crisis has forced many
countries to focus first on their domestic problems.
34
- Говоря о пандемии,
Зеленский признает, что (...) "социальное дистанцирование идет рука об руку
с дистанцированием политическим"
35
– в этом примере наглядно отражена
правильная и полная компенсация выражения «Hand-in-hand» русским
выражением «Рука об руку». В таком случае адаптированный текст
полностью передает суть ситуации, о которой говорится, и поддерживает
олицитворение созданное в исходном тексте, которое позволяет нагляднее
передать эмоцию изначального высказываения.
• Bill Gates and George Soros, in some tellings, were in on the plot.
36
–
выражение «to be on the plot» в данном предложении при переводе вне
контекста имеет следующее значение – «находиться на участке». Но в
английском языке данное выражение используется так же и в образном
смысле. В статье автор говорит о заговоре и его участниках. Тогда в
переводе мы можем использовать аналогичное по значению русское слово
«замешаны» и тогда перевод будет следующим: Согласно некоторым
слухам, в заговоре замешаны Билл Гейтс и Джордж Сорос. При таком
переводе адаптированный текст не потерял своего оценочного подтекста.
Так же для примера менее успешной передачи подтекста можно посмотреть
другой перевод: «Согласно некоторым слухам, в заговоре участвуют Билл
Гейтс и Джордж Сорос»
37
используя глагол «участвуют» явно теряется
34
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com
35
InoPressa [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.inopressa.ru
36
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx
37
InoPressa [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.inopressa.ru
50
экспрессивная составляющая предложения и тогда можно сказать что
адптация текста произведена частично.
Europe's far-right divided over Russia as Salvini stages pre-election rally in
Milan- Крайне правые Европы разделены по вопросу России, пока Сальвини
готовит предвыборный митинг в Милане - в данном случае автор прибегает к
добавлению, конкретизации смысла, уточнению того, что именно разделяет
европейских крайне правых. Обращение к трансформации обусловлено
высокой лаконичностью английской синтаксической системы, в результате
чего без конкретизации, уточнения смысл предложения может вызывать
затруднения у русскоязычного реципиента. Вновь отмечается обращение к
заголовку-репрезентативу, который формирует убеждение в том, что мнения в
отношении России разделяют крайне правых, вызывают разногласия среди
правых политических сил.
• Ukraine adopts language law opposed by Kremlin
38
- Украина принимает
закон о языке, против которого выступает Кремль
39
- в данном случае
отмечается расширение исходной конструкции, глагол английского языка
предается синтаксической конструкцией «против которого выступает».
Важно добавить, что в приведенном примере Украина и Кремль
представлены как живые, одушевлённые существ, иначе говоря, отмечается
метафора, персонификация неодушевленных объектов. В процессе перевода
используется полный перевод.
По своим структурно-композиционным особенностям заголовок
относится к репрезентативам, демонстрирует убежденность автора, что
Украина принимает закон, который не устраивает Москву.
• via Twitter bots - с помощью ботов в Twitter - в данном случае
отмечается распространение оригинальной синтаксической конструкции с
целью уточнения содержания оригинала.
38
The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international
39
InoPressa [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.inopressa.ru
51
• Theresa May provokes anger by agreeing to meet Putin at G20 despite
Salisbury poison attack
40
- Тереза Мэй вызвала гнев, согласившись встретиться
с Путиным в кулуарах в G20, несмотря на отравление в Солсбери - в
процессе передачи заголовкарепрезентатива отмечается расширение
исходной конструкции, дополнение указанием места переговоров, акцентом
внимания на том, что переговоры пройдут в кулуарах. В переносном
значении существительное «кулуары» используется для номинации
«неофициальных разговоров в осведомлённых политических, общественных
кругах». Соответственно, в тексте перевода подчеркивается неофициальный
характер переговоров.
Также при переводе автор допустил ошибку говоря «в кулуарах в G20»,
тогда как в соответствии с правилами употребляется предлог «на»: «на G20».
Кроме того, хотелось бы отметить, что в данном случае отмечаются
определенные семантические сдвиги при переводе конструкции provokes anger,
которая переведена как «вызвать гнев». Значение глагола «вызвать» в
приведенном контексте может быть сведено к «возбудить, породить», тогда как
глагол «провоцировать» имеет значение «провокационно, умышленно вызвать
(вызывать), подстрекнуть (подстрекать) кого-что-нибудь на какие-нибудь по-
ступки или слова». Иначе говоря, если в тексте оригинала акцент смещается на
сознательность, намеренный вызов определенной реакции, то в тексте перевода
указанные смысловые аспекты не представлены. Вместе с тем, русское
выражение выступает устойчивой конструкций, что позволяет повысить
степень прецедентности выражения, повысить степень его адаптации под
требования русскоязычной лингвокультуры.
Перестановки, опущения отмечаются при переводе фрагмента:
• Salisbury poison attack, который переведен как отравление в Солсбери.
Перестановки обусловлены различиями русского и английского языков,
кроме того, в процессе перевода отмечается опущение лексемы attack,
которая в английском языке подчеркивает, что отравление представляет
40
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/601