Дипломная работа: Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода статей общественно-политической тематики

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
37
перевести эти стихи, ибо на чешском языке это слово — мужского рода
(zivot)»
22
.
Следовательно, адаптация, которая предполагает замену именно
предметной ситуации, оказывается одним из самых важных переводческим
преобразованием в переводе. Например, если в большинстве случаев в
результате семантических преобразований сохраняется около 55% сем какой-
либо единицы перевода, то при адаптации число совпадающих сем в единице
текста оригинала и соответствующей ей единицы перевода намного меньше.
Это число увеличивается при переходе к следующему типу переводческой
трансформации — эквиваленции.
1.5. Компенсация в различных моделях перевода
Компенсация достаточно давно укрепилась в списке переводческих
средств, примеры компенсации можно найти даже в переводах, которые были
сделаны до того, как термин «компенсация» стал употребляться самими
переводчиками.
«Всех латинских слов и некоторых эпитетов, прибавленных к отдельным
словам, нет в оригинале: но я смею думать, что без этих прибавок было бы
невозможно выразить по-русски основную идею Теккерея. Если мистер Бинни
в оригинале не произносит здесь латинских фраз, зато он щеголяет ими в
других подобных случаях, а это все равно. И если читатель согласится, что
здесь выражена идея педантизма, то переводчик вправе надеяться, что цель его
достигнута» – И.И. Вединский.
Термин «компенсация» был введен Я.И. Рецкером и включен в основные
переводческие трансформации. Несмотря на то? что этот термин ввел Рецкер,
главным определением является понятие написанное В.Н. Комиссаровым –
«Компенсация - это способ перевода, при котором элементы смысла,
прагматические значения, а также стилистические нюансы, тождественная
передача которых невозможна, а, следовательно, утрачиваемые при переводе,
22
Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода/ Р. Якобсон. – М.: Высшая школа, 1987. – С. 18-46.
38
передаются в тексте перевода элементами другого порядка, причем
необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале»
23
.
Несмотря на основное положение о понятии компенсации, разные
лингвисты выводили классификации компенсации:
• И.С. Алексеева:
3) Позиционная - «Фразеологизмы помимо функции передачи
когнитивной информации в тексте, они одновременно выполняют функцию
передачи просторечно-разговорной окраски текста (в художественном тексте,
бытовом устном тексте) [...]. Однако, как известно, не всякий фразеологизм
находит в языке идиоматическое соответствие, в таком случае фразеологизм с
другим образом вводится в текст в другом месте, поскольку важен сам факт
наличия определенного числа фразеологизмов в данном тексте - для создания
колорита просторечности».
4) Разноуровневая – «широко применяется компенсация при переводе
народной сказки, где ряд инвариантных признаков системы ее стиля: сказовый
порядок слов, устойчивые эпитеты, беспредикатные структуры, архаично-
просторечная лексика должны с достаточной степенью частотности наполнять
текст, но не привязаны к конкретным словам. Поэтому при невозможности
передать в данном месте конкретное средство (например, беспредикатную
структуру) предлагается разноуровневая компенсация, скажем, в виде
сказового порядка слов»
24
[1, cc. 287-321].
• С.А. Циркунова (перевод игры слов):
1) Прямая - определенный стилистический прием на языке оригинала
передается тем же стилистическим приемом на языке перевода: например,
каламбур передается каламбуром и аналогом (стилистический прием на языке
оригинала передается иным стилистическим приемом на языке перевода).
2) Параллельная - компенсация в той же части текста;
23
Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода/ В.Н.Комиссаров. – М.: ЧеРо, 2000. – 136 с.
24
АлексееваТ. К., Дарская В. Г., Лясецкая Л. А., Шилкова Т. Г. Деловой английский ч-1,2. Москва, “Вече”,
2000–639 с.
39
3) Смежная - компенсация на некотором расстоянии от утраченного
стилистического приема языка оригинала;
4) Смещенной - компенсация на значительном расстоянии;
5) Обобщенная - текст перевода содержит стилистические приемы,
адаптирующие его для читателей языка перевода
25
.
Существует достаточно много классификаций и перечислить все
описанные безусловно возможно, но на практике могут выявляться новые
виды, появление которых обусловлено трудностями при переводе текста. О
трудности описания «классификации» говорили Л.В. Береева и А.А. Бутенко –
«компенсация является наиболее сложным и трудно поддающимся описанию
из всех приемов перевода [...]. В любом языке есть элементы, не поддающиеся
отдельной передаче средствами другого языка, поэтому очевидна
необходимость компенсировать эту потерю при переводе. Речь идет о потерях
смыслового и стилистического порядка. Прием компенсации заключается в
передаче смыслового значения или стилистического оттенка не там, где он
выражен в оригинале, или не теми средствами, какими он выражен в оригинале.
Если переводчик вынужден жертвовать или стилистической окраской, или
экспрессивным зарядом слова при переводе, то, конечно, он должен в первую
очередь сохранить экспрессивное значение слова или словосочетания, а в
случае невозможности найти такое соответствие, возместить эту потерю
приемом компенсации».
Случаются и совсем непохожие на остальные случаи, например И.Багров,
М.Литвинова передали фонетические искажения речи при помощи графики:
• леди Чатли (вместо Чаттерли)
• пожалте (вместо пожалуйте)
• тыщи (вместо тысячи)
• те (вместо тебе).
25
Catford, J . C . 1965 . A Linguistic Theory of Translation: an Essay on Applied Linguistics. London: Oxford
University Press.
40
Таким образом, можно сделать вывод, что компенсация является
разносторонним инструментом для переводчика, которым он может решить
проблемы касающиеся невозможности найти идентичную языковую единицу
на языке перевода. А так же можно утверждать то, что рассматривая перевод с
точки зрения компенсации, важна общая картина и производимое влияние на
адресата, получаемые в результате перевода. При переводе с помощью
компенсации главным является сохранение информации и эмоции, не зависимо
от итоговой формы текста перевода.
Выводы по главе 1
Таким образом, публицистический текст объясняет и освещает важные, в
определенный временной промежуток, для общества ситуации и вопросы, а так
же обсуждают и оценивают нравственные вопросы. Публицистический стиль
обязан не только сообщать или доказывать, но и воздействовать эмоционально
– формировать мнение общества, активировать чувства людей. Для этого
публицистический стиль обладает особыми характеристиками: актуальность
рассматриваемой проблемы, политическая страстность, яркие образность и
изложение; острота выражений.
Для более качественного воздействия с помощью того или иного вида
связи с общественностью появились и разные жанры публицистического стиля:
газетный; телевизионный; ораторский; коммуникативный; рекламный.
Характеризуя публицистический стиль в общественно-политических
текстах, можно отметить следующие черты:
Тексты содержат не только информацию, но и размышления, идеи,
мысли, оценки и комментарии.
Для воздействия на человека и желание установить определенное
мнение общество по поводу какого-либо вопроса, заметно проявление
эмоций.
Лексические особенности: социальные, политические и другие
реалии; отсылки; цитаты; разговорная или сленговая лексика; особый
41
набор сочиненных авторами выражения основанные на остроумии, игре
слов, цитатах, импликациях и искаженных идиомах; большое количество
преувеличений, литот, метафорических сравнений, метонимия и т.д.;
термины; различные журналистские клише.
Морфологические особенности: использование единственного числа
для обобщения; родительный падеж; повелительная форма глагола;
настоящее время глаголов; причастия с окончанием «-омый».
Синтаксические особенности: риторические вопросы;
восклицательные формы предложений; предложения с обратным порядком
слов.
Также говоря уже непосредственно о переводе текстов, очень важным приемом
является адаптация. Адаптация позволяет передавать формальную и
содержательную стороны, а так же этот прием может применяться для
внутриязыкового преобразования текста.
Использование адаптации обусловлено не столько межъязыковой
асимметрией, сколько межкультурной. Поэтому в основном она встречается
при переводе реалий.
Адаптация — не единственный прием для передачи реалий в переводе.
Более того, в современной переводческой практике для перевода реалий
адаптация используется значительно реже, чем другие трансформирующие
операции, в связи с тем, что она в значительной степени деформирует
представления об иной культуре.
Тем не менее в некоторых случаях адаптация оказывается необходимой
именно для того, чтобы сохранить целостную систему смыслов исходного
речевого произведения, добиться аналогичного коммуникативного эффекта.
Так же важно отличать адаптацию концептуальную – итог которой
приводит адаптированный текст к условной связи с исходным текстом. И
частичную адаптацию – в которой принято менять лишь части или форму
исходного текста не изменяя связь двух текстов.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/601

Смотрите также:

Изложение содержания дела, по которому приняты судебные постановления
_1-тема-СтрМетал
_1966(~1
_files_materials_5053_prog.ntr
_Антонян Ю.М., Сексуальные преступления. Чикатило и другие
_РГР № 1 (2)