43
Безусловно, один из главных экстралингвистических аспектов перевода –
культурная адаптация оригинального текста. Следовательно необходимо,
чтобы переводчик был высококомпетентным не только в лингвистическом
отношении, но и в культурном.
Адаптивное транскодирование – это вид языкового посредничества, при
котором происходит не только транскодирование (перенос) информации с
одного языка на другой (что имеет место и при переводе), но и ее
преобразование (адаптация) с целью изложить ее в иной форме, определяемой
не организацией этой информации в оригинале, а особой задачей
межъязыковой коммуникации.
Сокращенный перевод - опущение при переводе отдельных частей
оригинала по моральным, политическим или иным соображениям
практического характера.
Главными видами «адаптивного транскрибирования» Комиссаров
называет следующие методы:
Адаптированный перевод - частичная экспликация (упрощение и
пояснение) структуры и содержания оригинала в процессе перевода с целью
сделать текст перевода доступным для восприятия отдельным группам
Рецепторов, не обладающим достаточными познаниями и профессиональным
или жизненным опытом, которые требуются для полноценного понимания
оригинала.
Однако, кроме этого, Комиссаров приводит еще два типа:
Стилистическая адаптация - какие-то особенности обнаруживаются
только в одном из языков», и тогда «специфические средства изложения в
оригинале заменяются языковыми средствами, отвечающими требованиям
данного стиля в ПЯ.
Прагматическая адаптация – разновидность адаптированного
транскодирования, «орентированного на достижение желаемого эффекта». Этот
тип сильно отличается от остальных, но он может быть использован
переводчиком при переводе, например в работе с агитационными слоганами.