(44) <…> getting sober wasn't some giant leap into sunlight. It was a series of small steps in the same direction (S. Hepola).
(45) I've spent the last decade inching closer to this day (T. Collins).
Низкая скорость перемещения особенно интересно представлена в
дранкалоге Т. Коллинз, которая использует метафору спотыкающегося шага (stumble), вынося ее в заглавие и делая ее, таким образом, концептуальным стержнем собственного повествования: Stumbling Into Sobriety: And the Things I Learned on the Way Back Up. Предикат stumble заслуживает особого внимания, поскольку обозначает движение, осуществляемое с нарушением кинетической нормы [24. C. 8], и отражает не только скорость перемещения, но и его характер. Ср.:
(46) Stumbling. An unsteady walk. A misstep. When the right leg gives out, the left snaps to attention, pushing forward in an attempt to steady the whole body. Then the right jumps back in, follows through, and so on and so on until we are stable again (T. Collins).
Обратим внимание еще на одно описание, уникальность которого заключается в том, что в фокусе оказываются не физические параметры движения (направление, траектория, скорость и т.д.), а те субъективные ощущения, которые с ним связаны. Экспериментальный характер устанавливаемой концептуальной проекции вынудил автора эксплицитно маркировать свое описание как аналогию, что позволяет охарактеризовать его как преднамеренную метафору:
(47) There are a lot of similarities between running and being sober. On long runs, I often feel like a bag of shit for the first half, and I have now learned that that «s normal for me. I know to keep going through the crappy part, and then I feel better. I have learned (the hard way) to never quit during the first part, just wait, it improves-and it always does. If I stop and have to start again, I beat myself up; it «s easier to keep going (B. Robertson).
При всем разнообразии описанных выше метафор реальный метафорический ландшафт алкогольной аддикции отнюдь не ограничивается ими, заключая в себе множество других концептуальных форм в разных словесных репрезентациях.
В нем широко и разнообразно представлена метафора АЛКОГОЛЬНАЯ АДДИКЦИЯ - ЭТО ПАРТНЕРСТВО. В ее основе лежит общая тенденция к персонификации алкоголя, свойственная людям, страдающим зависимостью. Алкоголь, как отмечает Б.Дж. Корер, начинает восприниматься как своего рода «значимый другой» (significant other) [25. Р. 1]. Этот «другой» описывается в дранкалогах либо как любовник, либо как друг.
Сценарий любовных отношений пронизан высокой романтикой. Так, первый опыт потребления алкогольных напитков сравнивается с первым поцелуем - самым волнующим моментом в развитии отношений:
(48) I suppose we always remember the first time we got drunk, like the first kiss (P.L. Brooks).
Алкоголь становится объектом страстного желания, поклонения и сексуального влечения, подавляя все другие чувства:
(49) Isexualized alcohol, romanticized it, desiring it with deep longing (D. Foster).
(50) It's about passion, sensual pleasure, deep pulls, lust, fears, yearning hungers. It «s about needs so strong they «re crippling (С. Knapp).
Примечательно, что в женских дранкалогах ему часто приписывается подчеркнутая маскулинность; он представлен во множестве архетипических образов неотразимых красавцев. Ср.:
(51) At first, alcohol is that elegant figure standing in the corner by the bar, the handsome one in the beautiful black tuxedo. Or maybe he «s in black leather and jeans. It doesn't matter. You can't miss him ^.D. Johnston).
Первая романтическая влюбленность постепенно перерастает в крепкое и глубокое чувство: I think my relationship with alcohol began to deepen and shift around that time, my college years (С. Knapp);… a deeply passionate, profoundly complex, twenty-year relationship with alcohol (С. Knapp). Аддикция - это неизменно долговременный и на удивление прочный союз, в котором партнеру многое прощается:
(52) It reminded me of what people said about the most difficult partners at law firms: «He may be an asshole, but he's our asshole.» Addiction was my asshole and the devil I knew. After ten years of drinking like a full-blown drunk, I couldn't imagine life without it (L. Smith. Girl Walks Out of a Bar).
Регулярное употребление алкоголя, бытовое пьянство часто описывается как совместное проживание с партнером, cohabitation (T. Collins):
(53) Suddenly, you realize booze has moved in. He «s in your kitchen. He «s in your bedroom (A.D. Johnston).
Со временем оно становится в тягость, и человек начинает осознавать нездоровый характер этих отношений-то, что обозначается сейчас модным словом «токсичность»:
(54) In fact, he wants it all: room and board, all your money, your assets, your family-plus a lot of love on the side. Unconditional love (A.D. Johnston);
(55) It felt like a toxic relationship had come to an end, one that should have finished years ago (S. Chapple);
(56) Alcohol <…> is more like a toxic ex-boyfriend who says «It'll be different this time, I promise.» (B. Robertson).
У человека открываются глаза, он начинает замечать очевидные недостатки своего партнера:
(57) Alcohol is not my true love. It is a liar. It is an abuser. And it is a cheater (T. Collins).
Процесс избавления от аддикции массово метафоризируется как тяжелый, болезненный развод:
(58) But I couldn't stop thinking about alcohol, no matter what! It was like going through a long, painful divorce; even though I knew the marriage had to end, I still had deep feelings for a wife who wanted to kill me (D. Foster).
Этот процесс часто сопровождается ощущением невосполнимой утраты, тяжелой жертвы, а иногда - и предательства по отношению к «партнеру», который на протяжении долгих лет давал ощущение комфорта и стабильности:
(59) I would sacrifice the greatest, most important relationship of my existence - here I am, universe, sinking a knife into my true love «s chest for you (S. Hepola).
Трудности процесса выздоровления, ностальгия по алкоголю описываются как скорбь по потерянному возлюбленному:
(60) That «s where I am with my lover, Alcohol. We are through. And I know it. And I am deep in the mourning process (T. Collins).
Во избежание срывов человек старается избегать ситуаций, в которых он не сможет устоять перед соблазном выпить, и эта поведенческая стратегия метафорически описывается как опасность неприятной встречи с бывшим возлюбленным:
(61) avoiding alcohol the way you'd avoid running into an ex-lover at a restaurant, steering clear of places I might see liquor, people I might see it with (С. Knapp).
Этот сценарий очень кратко, в предельно сжатой форме представлен в примере (62):
(62) It happened this way: I fell in love and then, because the love was ruining everything I cared about, I had to fall out (С. Knapp).
Отметим некоторую непривычность конструкции had to fall out of love, которая представляет утрату романтического чувства как вынужденное действие, осуществляемое целенаправленно, благодаря определенному волевому усилию.
В этом корпусе метафор, формирующих центральную зону метафорического ландшафта алкогольной аддикции, встречаются необычные и оригинальные образы. Один из них представлен в примере (63), где в рамках общей метафоры романтических отношений употребление нескольких разных алкогольных напитков осмысляется как полигамия:
(63) Alcohol is often a multiple partner: you have your true love, which is the drink you're drawn to most often and most reliably, and then you have secondary loves, past loves, acquaintances, even (but not often) an enemy or two (С. Knapp).
Любопытен и пример (64), где воздействие разных алкогольных напитков описывается как разные типы сексуального поведения:
(64) I liked the butterfly kisses of a light lager, which whisked me off into a carefully modulated oblivion, and bourbon was like being bent over a couch 20 minutes into your date (S. Hepola).
Наконец, в примере (65) содержится интересное метафорическое противопоставление алкогольной зависимости и трезвости. Оно репрезентируется на вербальном уровне оппозицией dating vs marriage, где профилируется темпоральный аспект отношений и брак, в отличие от романтических свиданий, представлен как постоянный и незыблемый союз:
(65) «The difference is I dated alcohol. I'm married to sobriety. People in a healthy marriage don't wake up and ask themselves, `Let me think. Do I want to be married today?' They get up another day and tend that beautiful garden to reap the benefits. This is how I treat sobriety. I water it. Feed it nutrients. Avoid situations I know to be temptation.» (T. Collins).
Напомним, что алкогольная зависимость может метафорически осмысляться и как дружба. В этом случае в центре внимания будет «надежность» алкоголя как средства решения психологических проблем, его «готовность» постоянно присутствовать рядом и оказывать необходимую поддержку:
(66) It [liquor] sits there on its refrigerator shelves or on the counter or in the cabinet like a real person, as present and reliable as a best friend (C. Knapp).
(67) Unless I was physically unable to lay my hands on my wine, I would drink. It was always there for me, like a faithful friend, never leaving my side (S. Chapple).
Осознание патологического характера своего увлечения алкоголем в этом случае предстает как «предательство» друга, его лицемерие:
(68) If you learn to drink excessively and the hard way, just as I did, you eventually learn alcohol is a cozy soothing friend… who turns on you. Eventually, you will no longer count on this friend, who becomes downright ugly (P.L. Brooks).
(69) I'm starting to be able to see alcohol for the false friend that it was, one of these toxic friends that you're better off without (B. Robertson).
К домену ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ можно отнести и метафору союзничества, с помощью которой описывается как сам алкоголь, так и процесс его употребления. Вновь алкоголь репрезентируется как нечто, помогающее решить внутренние проблемы и достичь желаемого состояния:
(70) When I was with men I loved, drinking felt like the most natural ally, the most reliable route to a kind of internal softening (С. Knapp).
(71) In ways, I acknowledged that my little stockpile of booze was an ally, just as Styron described it: a defense against my own subconscious, against the demons that threatened to swim up from wherever they hid inside (С. Knapp).
Наконец, алкоголь может представать в метафорическом обличии партнера по танцам, а алкоголизм - танцевальной площадки:
(72) I am consistently amazed to hear women talk about their multiple relationships with addictions, the way they combine two or three, the way they shift from one to another, so naturally and gracefully you might think they were chansins partners in a dance (С. Knapp).
(73) Alcoholics and addicts may inhabit the center of the dance floor, but countless others, men and women, stand at the fringes, placing one toe over the line from time to time, then drawing it back to safety (С. Knapp).
В метафорическом ландшафте алкогольной аддикции представлен внушительный блок «водных» образов, концептуальная и коммуникативная эффективность которых объясняется особенностями самого употребляемого вещества, которое представляет собой жидкость. Человек, страдающий зависимостью, описывается как «погружающийся» в алкоголь, «тонущий» в нем либо «топящий» в нем свои проблемы: drowning in addiction and despair (D. Foster); desperately trying to drown sorrow and resentment in a river of booze (D. Foster). Алкоголик может описываться и как «пловец». В этом случае он предстает как человек, осознающий происходящее и отчасти ответственный за него, поскольку плавание представляет собой активный, деятельный и целенаправленно осуществляемый процесс:
(74) Cleaving my life in two-before and after-did not mean I had lost my desire to swim in alcoholic waters. And, in early sobriety, I could still see the liquor lapping at my feet, beseeching me to take one last dip (S.Z. Scoblic).
Масштабность бедствия подчеркивается обширностью метафорического водного массива:
(75) When I decided to start drinking again at 27, nothing could have convinced me to stay. No persuasive case could have been launched to keep me out of the churning ocean once I decided to swim in it again (S. Hepola).
Несколько необычный подход предложен в примере (76), где алкоголизм представлен как пространство внутри человека, которое необходимо заполнить водой. Примечательно и само название дранкалога, в котором задан общий метафорический фрейминг всему повествованию (Dryland: One Woman's Swim to Sobriety):
(76) And what I want these days is alcohol, lots of it, to fill some sort of bottomless swimming pool inside of me (N.S. Bercaw).
Примечательно, что вода может служить и источником метафорической проекции на область трезвости: navigate the treacherous waters of sobriety (D. Foster). Такое единое пространство образов способно передавать континуальность опыта аддикции, объединяя ее приобретение и избавление от нее в единое концептуальное поле.
Даже когда речь идет о функциях алкоголя, способах его воздействия на человека, во многих дранкалогах делается упор на его «жидкостный» характер. Ср. six or eight ounces of liquid relief (C. Knapp); Booze: the liquid security blanket (C. Knapp); liquid logic (C. Knapp); liquid courage (D. Foster; L.M. Froehlich; P.L. Brooks), liquid alchemy (P. Hamill).
Будучи жидкостью, алкоголь способен «пропитывать» не только жизнь отдельного человека (a hazy past drenched in booze - S.Z. Scoblic; alcohol-soaked time - C. Knapp), но и целую культуру (our alcohol - saturated culture - A. Grace). Заметим, что практически во всех дранка - логах отмечается роль алкоголя как своего рода культурного символа. Он является необходимым компонентом социализации, неотъемлемым атрибутом хорошего досуга, важнейшим средством достижения комфорта - состояния, рассматриваемого как единственно приемлемое для человека в современной консьюмеристской культуре (см., например, C. Knapp).
«Водным» является и образ волны, которая «накрывает» алкоголика:
(77) Sometimes I went too far, because the beer was like a wave I wanted to keep crashing into (S. Hepola).
К группе «водных» метафор примыкает и интересный образ floating on the booze barge (S. Hepola). Здесь, правда, водным массивом является вся человеческая жизнь, а алкогольная аддикция представлена лишь как способ перемещения по этому пространству.
Периферийную зону метафорического ландшафта алкогольной аддикции формируют менее популярные и единичные, индивидуальноавторские метафоры.
Среди них метафора АЛКОГОЛИЗМ - ЭТО ЗАПАДНЯ:
(78) alcohol was only dulling my senses and keeping me trapped rather than adding to my life (A. Grace).
Вопреки ожиданиям, она оказалась не особо востребованной, несмотря на ее очевидные концептуальные достоинства: легкость попадания в западню, непреднамеренный характер этого процесса, лишение свободы действий, длительность заточения, сложность выхода из нее и т.д. Возможно, непопулярность этой метафоры в современных нарративах объясняется ее избитостью, банальностью.