Идея заточения и ограничения свободы реализуется и в метафоре АЛКОГОЛИЗМ - ЭТО ТЮРЕМНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
(79) Millions of us once felt just like you, imprisoned by an addiction that some of us didn't realize we had (D. Foster).
Единично представлена некогда популярная метафора АЛКОГОЛИЗМ - ЭТО РАБСТВО:
(80) In that way, sobriety is about freeing yourself from any behavior, relationship, or way of thinking that enslaves you and keeps you from being present to life (L. McKowen).
Заметим, что сам общеупотребительный термин «аддикция», официально введенный в научный обиход в 1906 г. [26], исторически восходит к идее самопорабощения. В латыни термином addict обозначается раб или должник, кто-то, кто формально передан другому или имеет перед ним обязательства, часто связанные с выплатой денег [27. Р. 6]. В настоящее время метафора порабощения утратила концептуальную привлекательность и коммуникативный потенциал.
Единичны и случаи демонизации и зооморфизации алкоголизма, каждый из которых представлен лишь в одном дранкалоге.
(81) Terry was dealt a doubly cruel hand: the companion demons depression and alcoholism (G. McGovern).
Зооморфная метафора является ключевой для Б. Робертсон, которая представляет алкоголь и алкоголизм как большого волка с черными глазами - образ, очевидно, навеянный сказкой о Красной Шапочке:
(82) If you can picture booze like a Bis Wolf With Black Eves, he represents the voice in your head. Now you have to very calmly starve the wolf. Or better yet, you have to dehydrate him by not giving him anything to drink (B. Robertson).
Общая тенденция к олицетворению алкоголя, о которой мы писали выше, способствует появлению в дискурсивном пространстве аддикции широкого спектра девербативов, описывающих способность алкоголя оказывать определенное воздействие на человека. Он предстает как обманщик (trickster - A.D. Johnston), разоблачитель (the Great Revealer - S. Hepola), освободитель (an emancipator - S. Hepola) и даже похититель тел (популярный мотив в фильмах ужасов) (a body snatcher - M. Grimes).
За пределами девербативной группы, но в границах общей стратегии к олицетворению обнаруживаются образы уличного торговца-мошенника (one hell of a pitchman - S. Hepola), вора (a thief in the night - G. McGovern), а также весьма оригинальный образ алкоголя как ростовщика, наживающегося на доверчивости людей:
(83) Hang out in the brightly lit rooms of AA, or in coffee shops, talking to dozens of women who have given up drinking, and this is the conclusion you come to: for most, booze is a loan shark, someone they trusted for a while, came to count on, before it turned ugly (A.D. Johnston).
К малочастотным относится фитоморфная метафора, которая представляет аддикцию как растение, произрастающее на плодородной почве человеческих слабостей:
(84) Addiction is like a dark and gnarled tree that grows from the seed of fear (D. Foster).
<…> When addiction lives in you, it sprouts many vines (S. Hepola).
Единичной оказалась орудийная метафора, описывающая деструктивный потенциал алкоголя:
(85) Booze is a blunt instrument. It's like a hammer. Banging on our head Anaesthetizing (B. Robertson).
В нашем корпусе примеров обнаружился лишь один мифологический образ (86), что несколько противоречит теоретическим выкладкам Дж. Сандоза [1] о продуктивности метафор такого типа. Заметим, правда, что Сандоз описывает дискурсы терапевтов, а не их пациентов:
(86) Denial can make your drinking feel as elusive and changeable as the Hydra, many headed, capable of altering form in the blink of an eye. Every time an active alcoholic looks at his or her drinking, it's shifted into something else, something that makes it seem acceptable (C. Knapp).
Столь же уникален и пример (87), в котором отказ от употребления алкоголя концептуализируется как «ампутация», отсечение части собственного тела. Алкоголь здесь предстает не просто как атрибут или часть образа жизни, а как органическая часть самого человека.
(87) It was the first time since I'd known him, the first time ever, that we'd passed an evening together without a drink and I felt exactly like Michael Keaton in Clean and Sober, anxious and restless and disoriented, as though I was trying to adjust to an amputation (С. Knapp).
Легко заметить, что в произведении одного и того же автора могут использоваться метафоры совершенно разного генеза (ср. примеры 1, 4, 8-11, 38, 42, 50, 61, 66, 70, 72, 86, 87). Иногда они совмещаются в пределах одного компактного контекста:
(88) Alcohol became my liquid courage, my confidence, as well as my consoling partner (L. Brooks).
Такой концептуальный разнобой свидетельствует об отсутствии единого стандарта в осмыслении аддикции, о приемлемости множественных интерпретаций и возможности лингковогнитивного экспериментирования.
Переходя к выводам, можно отметить, что метафорический ландшафт алкогольной аддикции представляет собой весьма сложное, разнородное, подвижное и исторически изменчивое образование, формирующееся под воздействием множества социокультурных факторов и являющееся объектом разнообразных дискурсивных манипуляций. Центральную его зону составляют метафоры, которые сознательно конструируются и вбрасываются в дискурсы для формирования и продвижения определенного типа восприятия алкогольной аддикции. Старые метафоры, теряя концептуальную и коммуникативную ценность, тем не менее сохраняются в метафорическом ландшафте аддикции, отходя на его периферию и оставаясь понятными носителям соответствующей лингвокультуры. В ландшафте присутствуют идиосинкретические метафоры, фиксирующие индивидуальный опыт переживания аддикции. Вследствие открытости современного информационного пространства и широкого циркулирования нарративов ад - дикции эти метафоры могут заимствоваться другими членами дискурсивного сообщества, укрепляя свои позиции в метафорическом ландшафте и перемещаясь к его центру.
Перспективу дальнейшего исследования может составить следующий круг проблем: 1) более дробное структурирование алкогольной аддикции как вида субъективного опыта и точечное изучение метафор, используемых для осмысления отдельных его компонентов (возникновение аддикции, развитие аддикции, процесс осознания проблемы, выздоровление и т.д.); 2) изучение метафорического ландшафта аддикции на материале других типов нарратива (художественная проза, научная литература, устные интервью и т.д.); 3) сравнительно-сопоставительное изучение метафорики разных видов аддикций; 4) сравнительно-сопоставительное изучение метафорических ландшафтов алкогольной аддикции в разных лингвокультурах.
По мнению С.М. Зигер, читать об аддикциях - это «косвенно, через посредника флиртовать» (vicarious flirtation) [27. Р. 16] с физической опасностью, самоуничтожением и смертью, не подвергая себя при этом никакому риску. Мы надеемся, что в данном случае этот «дискурсивный флирт» способствовал получению теоретически значимого и практически ценного научного продукта.
Источники примеров
алкогольный аддикция метафора англоязычный
1. Bercaw N.S. Dryland: One woman's swim to sobriety. New York: Grand Harbor Press, 2017, 258 p.
2. Brooks P.L. Sick as my secrets: A memoir. Scottsdale: Brooks Goldmann Publishing, 2018, 326 p.
3. Chapple S. The sober survival guide: How to free yourself from alcohol forever - quit alcohol & start living! Toronto: Elevator Digital Ltd, 2019. 178 p.
4. Collins T. Stumbling into sobriety: And the things I learned on the way back up. Jacksonville: KENMAR Media, 2018. 262 p.
5. Foster D. Polluted! My sober journey: Alcohol, addiction and the 7 stages to getting clean. 2020. London: TSJ Publishing. 158 p.
6. Froehlich L.M. Drunkalogue: The road to recovery. Scots Valley: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015. 274 p.
7. Grace A. This naked mind: The myth-busting cult hit for anyone who wants to cut down their alcohol consumption. New York: Avery, 2018. 272 p.
8. Grimes M., Grimes K. Double double: A dual memoir of alcoholism. New York: Scribner, 2016. 256 p.
9. Hamill P. A Drinking life: A memoir. New York: Back Bay Books, 1995. 265 p.
10. Hepola S. Blackout: Remembering the things I drank to forget. London: Two Roads, 2915. 232 p.
11. Jamison L. The Recovering: Intoxication and its aftermath. New York: Back Bay Books, 2017, 544 p.
12. Johnston A.D. Drink: The intimate relationship between women and alcohol. New York: Harper Wave, 2014. 230 p.
13. Knapp C. Drinking: A love story. New York: Dial Press Trade, 1997. 304 p.
14. McGovern G. Terry: My daughter's life-and-death struggle with alcoholism. New York: Plume, 1997. 224 p.
15. McKowen L. We are the luckiest: The surprising magic of a sober life. Novato: New World Library, 2020. 248 p.
16. Porter W. Alcohol explained. Scots Valley: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015. 271 p.
17. Robertson B. Tired of thinking about drinking: Take my 100-day sober challenge. Saint John: Tower Road Press, 2019. 151 p.
18. Scoblic S.Z. Unwasted: My lush sobriety. New York: Citadel Press, 2011. 161 p.
Список источников
1. Sandoz J. Alcoholic Iliad / Recovery Odyssey: Utilizing myth as addiction metaphors in family therapy. USA: Brown Walker Press, 2009. 228 p.
2. O'Halloran S. Talking oneself sober: The discourse of Alcoholics Anonymous. New York: Cambria Press, 2008. 304 p.
3. Peele S. Visions of addiction: Major contemporary perspectives on addiction and alcoholism. New York: Lexington Books, 1998. 244 p.
4. Steen G.J. Developing, testing and interpreting deliberate metaphor theory // J. of pragmatics. 2015. Vol. 90. P. 67-72.
5. Zinken J. Discourse metaphors: The link between figurative language and habitual analogies // Cognitive Linguistics. 2007. Vol. 18, Is. 3. P. 445-466. doi: https://doi.org/ 10.1515/COG.2007.024
6. Hellsten I. Dolly: Scientific breakthrough or Frankenstein's monster? Journalistic and scientific metaphors of cloning // Metaphor and Symbol. 2000. Vol. 15, Is. 4. P. 213-221.
7. Brennan S.E., Clark H.H. Conceptual pacts and lexical choice in conversation // Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition. 1996. Vol. 22, Is. 6. P. 1482-1493. doi: 10.1037 // 0278-7393.22.6.1482
8. Zinken J., Hellsten I., Nerlich B. Discourse metaphors. URL: https://www.research - gate.net/publication/288909625_Discourse_metaphors.
9. Gusfield J.R. Contested meanings: The construction of alcohol problems. Madison: University of Wisconsin Press, 1996. 384 p.
10. Expanding Addiction: Critical essays / eds. by R. Granfield, C. Reinarman. New York: Routledge, 2014. 346 p.
11. Jellinek E.M. The disease concept of alcoholism. Eastford: Martino Fine Books, 2010. 258 p.
12. Rosenberg C. Disease in history: Frames and framers // The Milbank Quarterly. 1989. Vol. 67. Supplement 1. Framing Disease: The Creation and Negotiation of Explanatory Schemes. P. 1-15.
13. Kurtz L.F. Recovery groups: A guide to creating, leading, and working with groups for addictions and mental health conditions. Oxford: Oxford University Press, 2014. 224 p.
14. Van Wormer K., Davis D.R. Addiction treatment. Boston: Cengage Learning, 2017. 696 p.
15. Lawley J., Tompkins P. Metaphors in mind: Transformation through symbolic modelling. London: Crown House Pub Ltd, 2000. 336 p.
16. Lawley J., Tompkins P. Symbolic modelling: Emergent change through metaphor and clean language // Innovations in NLP: Innovations for Challenging Times. URL: https://www.researchgate.net/publication/279541687_Symbolic_Modelling_Emergent_Chang e_though_Metaphor_and_Clean_Language
17. Gornick V. A memoirist defends her words. URL: http://www.salon.com/2003/08/12/memoir_writing/
18. Sutherland J. Drunks' tall tales never quench our thirst; and incidentally. URL: https://www.questia.com/newspaper/1G1-157128292/drunks-tall-tales-never-quench-our - thirst-and-incidentally
19. Harding J.R. Similes, puns and counterfactuals in literary narrative: Visible figures. New York: Routledge, 2017. 182 p.
20. Danesi M. Metaphorical competence in second language acquisition and second language teaching: The neglected dimension // Georgetown University round table on languages and linguistics. Washington D.C.: Georgetown University Press, 1992. P. 125-136.
21. Пинкер С. Субстанция мышления. Язык как окно в человеческую природу. М.: Либроком, 2013. 560 с.
22. Philips R. Alcohol: A history. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2014. 384 p.
23. Cardini F.-E. Manner of motion saliency: An inquiry into Italian // Cognitive Linguistics. 2008. №19, Is. 4. P. 533-569.
24. Нагорная А.В. Вербальная репрезентация интероцептивных ощущений в современном английском языке: дис…. д-ра филол. наук. М., 2015. 460 с.
25. Korer B.J. Adding addiction: «Written by the Addict, for the Addict». Aurora: WaveCloud Corporation, 2016. 196 p.
26. Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/addiction
27. Zieger S.M. Inventing the addict: Drugs, race, and sexuality in nineteenth-century British and American literature. Amherst: University of Massachusetts Press, 2008. 320 p.
Sources
1. Bercaw, N.S. (2017) Dryland: One woman's swim to sobriety. New York: Grand Harbor Press.
2. Brooks, P.L. (2018) Sick as my secrets: A memoir. Scottsdale: Brooks Goldmann Publishing.
3. Chapple, S. (2019) The sober survival guide: How to free yourselffrom alcohol forever - quit alcohol & start living! Toronto: Elevator Digital Ltd.
4. Collins, T. (2018) Stumbling into sobriety: And the things I learned on the way back up. Jacksonville: KENMAR Media.
5. Foster, D. (2020) Polluted! My sober journey: Alcohol, addiction and the 7 stages to getting clean. 2020. London: TSJ Publishing.
6. Froehlich, L.M. (2015) Drunkalogue: The road to recovery. Scots Valley: CreateSpace Independent Publishing Platform.
7. Grace, A. (2018) This naked mind: The myth-busting cult hit for anyone who wants to cut down their alcohol consumption. New York: Avery.
8. Grimes, M. & Grimes, K. (2016) Double double: A dual memoir of alcoholism. New York: Scribner.
9. Hamill, P. (1995) A Drinking life: A memoir. New York: Back Bay Books.
10. Hepola, S. (2015) Blackout: Remembering the things I drank to forget. London: Two Roads.
11. Jamison, L. (2019) The Recovering: Intoxication and its aftermath. New York: Back Bay Books.
12. Johnston, A.D. (2014) Drink: The intimate relationship between women and alcohol. New York: Harper Wave.
13. Knapp, C. (1997) Drinking: A love story. New York: Dial Press Trade.
14. McGovern, G. (1997) Terry: My daughter's life-and-death struggle with alcoholism. New York: Plume.
15. McKowen, L. (2020) We are the luckiest: The surprising magic of a sober life. Novato: New World Library.
16. Porter, W. (2015) Alcohol explained. Scots Valley: CreateSpace Independent Publishing Platform.
17. Robertson, B. (2019) Tired of thinking about drinking: Take my 100-day sober challenge. Saint John: Tower Road Press.
18. Scoblic, S.Z. (2011) Unwasted: My lush sobriety. New York: Citadel Press.
References
1. Sandoz, J. (2009) Alcoholic Iliad/Recovery Odyssey: Utilizing myth as addiction metaphors in family therapy. USA: Brown Walker Press.
2. O'Halloran, S. (2008) Talking oneself sober: The discourse of Alcoholics Anonymous. New York: Cambria Press.
3. Peele, S. (1998) Visions of addiction: Major contemporary perspectives on addiction and alcoholism. New York: Lexington Books.
4. Steen, G.J. (2015) Developing, testing and interpreting deliberate metaphor theory. J. of Pragmatics. 90. pp. 67-72.
5. Zinken, J. (2007) Discourse metaphors: The link between figurative language and habitual analogies. Cognitive Linguistics. 18 (3). pp. 445-466. DOI: https://doi.org/ 10.1515/COG.2007.024
6. Hellsten, I. (2000) Dolly: Scientific breakthrough or Frankenstein's monster? Journalistic and scientific metaphors of cloning. Metaphor and Symbol. 15 (4). pp. 213-221.
7. Brennan, S.E. & Clark, H.H. (1996) Conceptual pacts and lexical choice in conversation. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition. 22 (6). pp. 1482-1493. DOI: 10.1037 // 0278-7393.22.6.1482
8. Zinken, J., Hellsten, I. & Nerlich, B. (2008) Discourse metaphors. [Online] Available from: https://www.research-gate.net/publication/288909625_Discourse_metaphors
9. Gusfield, J.R. (1996) Contested meanings: The construction of alcohol problems. Madison: University of Wisconsin Press.
10. Granfield, R. & Reinarman, C. (eds) (2014) Expanding Addiction: Critical essays. New York: Routledge.
11. Jellinek, E.M. (2010) The disease concept of alcoholism. Eastford: Martino Fine Books.
12. Rosenberg, C. (1989) Disease in history: Frames and framers. The Milbank Quarterly. 67. Supplement 1. pp. 1-15.
13. Kurtz, L.F. (2014) Recovery groups: A guide to creating, leading, and working with groups for addictions and mental health conditions. Oxford: Oxford University Press.
14. Van Wormer, K. & Davis, D.R. (2017) Addiction treatment. Boston: Cengage Learning.
15. Lawley, J. & Tompkins, P. (2000) Metaphors in mind: Transformation through symbolic modelling. London: Crown House Pub Ltd.
16. Lawley, J. & Tompkins, P. (2011) Symbolic modelling: Emergent change through metaphor and clean language. [Online] Available from: https://www.researchgate.net/ publication/279541687_Symbolic_Modelling_Emergent_Change_though_Metaphor_and_Cle an_Language