Материал: Методы ионизации в МС
11.Некоторые англоязычные масс-спектральные термины и русскоязычные эквиваленты
Английские термины |
|
Предлагаемый перевод на русский |
|
Некоторые |
|
|
пояснения и |
||
(аббревиатура) |
|
язык (аббревиатура) |
|
|
|
|
комментарии |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Atmospheric pressure chemical |
|
Химическая ионизация при |
|
|
ionization (APCI) |
|
атмосферном давлении (ХИАД) |
|
|
|
|
|
|
|
Atmospheric pressure ionization |
|
Ионизация при атмосферном |
|
Общий тип ионизации, |
|
|
включающий ХИАД, |
||
(API) |
|
давлении (ИАД) |
|
|
|
|
ИЭР, ФИАД |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Atmospheric pressure |
|
Фотоионизация при атмосферном |
|
|
photoionization (APPI) |
|
давлении (ФИАД) |
|
|
|
|
|
|
|
Atmospheric pressure chemical |
|
Химическая фотоионизация при |
|
|
photoionization (APCPI) |
|
атмосферном давлении (ХФИАД) |
|
|
|
|
|
|
|
Atmospheric pressure matrix- |
|
Матрично-активированная |
|
|
|
лазерная десорбция/ионизации |
|
|
|
assisted laser desorption/ionization |
|
|
|
|
(AP MALDI) |
|
при атмосферном давлении |
|
|
|
(МАЛДИ АД) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Charge exchange ionization (CXI) 
Charge-induced fragmentation (CIF)
Charge-remote fragmentation (CRF)
Chemical ionization (CI)
Сhemi-ionization
Сollision gas
Collisionally activated dissociation (CAD) = Collision-induced dissociation (CID)
Ионизация путем перезарядки
Фрагментация, индуцируемая зарядом
Фрагментация, индуцируемая удаленным зарядом
Химическая ионизация (ХИ)
Хемиионизация
Газ для соударений
Диссоциация, активируемая соударением (ДАС) = диссоциация, индуцируемая соударением (ДИС)
Тип фрагментации, инициируемой зарядом или нечетным электроном
Тип фрагментации четно-электронных ионов с разрывом связей в удалении от заряда
Образование нового иона при взаимодействии молекулы с ионом
Образование иона при взаимодействии молекулы с возбужденной молекулой или атмом
Различают
высокоэнергетическую и низкоэнергетическую диссоциацию, когда распадающийся ион имеет трансляционную энергию выше 1 кэВ и
меньше 100 эВ соответственно
Сontinuous flow fast atom bombardment
Бомбардировка быстрыми атомами непрерывного потока
36
|
|
|
|
Ионы десорбируются с |
|
|
Десорбционная ионизация под |
|
анализируемой |
Desorption electrospray ionization |
|
|
поверхности под |
|
(DESI) |
|
действием электрораспыления |
|
действием заряженных |
|
|
|
капель или ионов, |
|
|
|
|
|
образованных при |
|
|
|
|
электрораспылении |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Образование ионов при |
Desorption/ionization on porous |
|
Десорбция/ионизация на пористом |
|
облучении лазером |
silicon (DIOS) |
|
кремнии |
|
образца, нанесенного на |
|
|
поверхность из |
||
|
|
|
|
пористого кремния |
Desorption chemical ionization (DCI)
Direct analysis in real time (DART)
Electron attachment ionization
Electron-capture dissociation (ECD)
Electron-capture negative ionization (ECNI)
Electron energy
Electron ionization (EI)
Electrospray/ionization (ESI)
Fast atom bombardment (FAB) Fast ion bombardment (FIB)
Field-free region (FFR)
Десорбционная химическая ионизация (ДХИ)
Прямой анализ в режиме реального времени
Ионизация при захвате электрона 
Образование иона M–.
из атома, молекулы
|
|
Фрагментация после |
Диссоциация при захвате |
|
присоединения |
|
электрона к |
|
электрона (ДЭЗ) |
|
|
|
полипротонированной |
|
|
|
молекуле |
Ионизация с образованием отрицательных ионов при захвате электрона
Энергия электронов
Реализуется в условиях химической ионизации при захвате молекулами тепловых электронов
Произведение заряда электрона на разность потенциалов, его ускоряющую (обычно в электронвольтах)
Ионизация электронами или электронная ионизация (ИЭ)
Ионизация электрораспылением (ИЭР)
Бомбардировка быстрыми атомами (ББА)
Бомбардировка быстрыми ионами (ББИ)
Бесполевая область массспектрометра
Области массспектрометра, где нет электрических или магнитных полей
Field desorption (FD)
Field ionization (FI)
Gas chromatography (GC)
Gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS)
Полевая десорбция (ПД)
Полевая ионизация (ПИ)
Газовая хроматография (ГХ)
Газовая хроматография/массспектрометрия (ГХ/МС)
37
Gas liquid chromatography/mass spectrometry (GLC/MS) = (GC/MS)
Glow discharge ionisation
Hard ionization
High-energy collision-induced dissociation
High-performance liquid chromatography (HPLC)
High-performance liquid chromatography/Mass spectrometry (HPLC/MS)
Hybrid mass spectrometer
Imaging mass spectrometry
Inductively coupled plasma (ICP)
In-source collision-induced dissociation
Газожидкостная хроматография/массспектрометрия (ГЖХ/МС) = (ГХ/МС)
Ионизация в тлеющем разряде
Жесткая ионизация
Диссоциация, индуцируемая высокоэнергетическим соударением
Высокоэффективная жидкостная хроматография (ВЭЖХ)
Высокоэффективная жидкостная хроматография/массспектрометрия (ВЭЖХ/МС)
Гибридный масс-спектрометр
Масс-спектрометрическое изображение поверхности
Индуктивно-связанная плазма (ИСП)
Диссоциация, индуцируемая соударением в ионном источнике
Сопровождается
интенсивной
фрагментацией
Энергия столкновения обычно выше 1 кэВ
Объединяет m/z- анализаторы разных типов для тандемной масс-спектрометрии
Дает химическое изображение поверхности по десорбируемым с нее ионам
|
Ion chromatogram |
|
Ионная хроматограмма |
|
Хроматограмма, |
|
|
|
|
построенная по |
|
||
|
|
|
|
|
определенному иону |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ion cyclotron resonance (ICR) |
|
Ионный циклотронный резонанс |
|
|
|
|
|
(ИЦР) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ion/molecule reaction |
|
Ион-молекулярная реакция |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ion source |
|
Источник ионов |
|
Область масс- |
|
|
|
|
спектромера, где |
|
||
|
|
|
|
|
образуются ионы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ion trap |
|
Ионная ловушка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мера вероятности |
|
|
|
|
|
|
ионизации атома или |
|
|
Ionization cross section |
|
Сечение ионизации |
|
молекулы при |
|
|
|
|
взаимодействии с |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
фотоном или |
|
|
|
|
|
|
электроном |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Отношение числа |
|
|
Ionization efficiency |
|
Эффективность ионизации |
|
образующихся ионов к |
|
|
|
|
числу поступающих |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
электронов или фотонов |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
|
|
Ionization energy (IE) (adiabatic or vertical ionization energy)
Ion kinetic energy spectrometry (IKES)
Ion mobility spectrometry (IMS)
Энергия ионизации (ЭИ) (адиабатическая или вертикальная энергия ионизации)
Спектрометрия кинетической энергии ионов (ИКЕС)
Спектрометрия ионной подвижности (СИП)
Минимальная энергия, необходимая для процесса M + e–→ M+. + 2e–, когда возникающий ион находится в основном или возбужденном состоянии соответственно (не использовать термины
“ionization potential”, «потенциал ионизации»)
Ионы разделяются по отношению трансляционной энергии к заряду
Разделение ионов по скорости при прохождении их через буферный газ под действием электрического поля
|
Isotope dilution mass spectrometry |
|
Масс-спектрометрия с изотопным |
|
|
|
|
|
|
|
|
разбавлением |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Isotope ratio mass spectrometry |
|
Изотопная масс-спектрометрия |
|
|
|
|
|
(IRMS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laser microprobe mass |
|
|
Масс-спектрометрия с лазерным |
|
|
|
|
spectrometry (LMMS) |
|
|
микрозондом |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laser desorption/ionization (LDI) |
|
Лазерная десорбция/ионизация |
|
|
|
|
|
|
|
|
(ЛДИ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Liquid chromatography (LC) |
|
|
Жидкостная хроматография (ЖХ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Liquid chromatography/mass |
|
|
Жидкостная хроматография/масс- |
|
|
|
|
spectrometry (LC/MS) |
|
|
спектрометрия (ЖХ/МС) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Low-energy collision-induced |
|
|
Диссоциация, индуцируемая |
|
Энергия столкновения |
|
|
dissociation |
|
|
низкоэнергетическим соударением |
|
обычно ниже 1 кэВ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Matrix-assisted laser |
|
|
Матрично-активированная |
|
|
|
|
|
|
лазерная десорбция/ионизация |
|
|
|
|
|
desorption/ionization (MALDI) |
|
|
|
|
||
|
|
(МАЛДИ) |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Область между |
|
|
|
|
|
|
|
величинами m/z, в |
|
|
Mass range |
|
|
Диапазон масс |
|
которой регистрируется |
|
|
|
|
|
или может |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
регистрироваться масс- |
|
|
|
|
|
|
|
спектр |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mass number |
|
|
Массовое число |
|
Сумма протонов и |
|
|
|
|
|
нейтронов в атоме, |
|
||
|
|
|
|
|
|
молекуле |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mass spectrometry/mass |
n |
|
Масс-спектрометрия/масс- |
|
а) реализуется в едином |
|
|
spectrometry (MS/MS); MS/MS |
|
n |
|
анализаторе, например |
|
|
|
|
|
спектрометрия (МС/МС);МС/МС |
|
ионной ловушке или |
|
|
|
a) MS/MS in Time |
|
|
а) МС/МС во времени |
|
ячейке ИЦР; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
|
|
b) MS/MS in Space
Membrane inlet
Metastable ions (m*)
Microelectrospray/ionization(μESI)
Monoisotopic mass
Nanoelectrospray/ionization (nESI)
Negative ion chemical ionization (NICI=NCI)
Neutral
Nier-Johnson geometry
б) МС/МС в пространстве
Мембранный ввод
Метастабильные ионы (m*)
Ионизация электрораспылением в микропотоке (μИЭР)
Моноизотопная масса
Ионизация электрораспылением в нанопотоке (нИЭР)
Химическая ионизация с образованием отрицательных ионов (ХИОИ)
Нейтральная частица
Геометрия Нира-Джонсона
б) реализуется в приборах с ячейкой столкновений после анализатора
Устройство содержит полупроницаемую мембрану, через которую анализируемое вещество поступает в масс-спектрометр из раствора или воздуха
Ионы, обладающие достаточной внутренней энергией и временем жизни для распада в бесполевой области массспектрометра (неправильно – «метастабильный пик»)
Реализуется при скорости потока < 1 мкл мин–1 при внутреннем диаметре капилляра < 50 мкм
Точная масса иона или молекулы, рассчитанная с использованием наиболее распространенных изотопов каждого элемента
Реализуется при скорости потока < 100 нанол мин–1 при внутреннем диаметре капилляра < 1–3 мкм
Это название применимо только для случаев, когда отрицательные ионы образуются при присоединении аниона, существующего в плазме при химической ионизации (не путать с более распространенным методом ECNI, см. выше)
Вприборах с двойной фокусировкой за
магнитным анализатором следует электростатический
40