Материал: Оросиякоку Суймудан (Сны о России)
|
|
Оросиякоку суймудан |
17. |
Куртка из европейской полосатой ткани на подкладке из белого, |
|
66 полотна. II |
* |
|
13. |
Штаны из синего сукна на белой подкладке. |
|
19. |
Штаны из белой шерстяной ткани — 4 штуки. |
|
20. |
'Русское одеяние, из грубой ткани, без подкладки. |
|
21. Шерстяной вязаный русский пояс из крученой шерсти. |
||
22. |
Белые русские |
рубашки — пять штук, из шерстяной ткани. |
23.Русские вязаные чулки — 2 пары.
24.Головной платок из белой шерстяной ткани.
25.Летний колпак из грубого ситца, спереди вшита сетка, закры-
вающая лицо. Говорят, что iß России ,во многих местах летом ъолятся 67 много ядовитых насекомых, поэтому там носят такие колпаки79. |
26.Серебряная русская монета — одна.
27.Медные русские монеты, больших~йа 1 рё, малых—на 1 моммэ?(>.
|
28. |
Хигэвакэ (вилка?) тз железа южных дикарей 81— прибор для еды. |
|
29. Кухонный нож южных дикарей; ручка из белого сандала. |
|
|
30. |
Трубка южных дикарей; головка трубки имеет форму мельнич- |
|
ного колеса, чубук — из рога носорога. |
|
|
31.Бронзовая трубка южных дикарей, чубук — из тростника. |
|
68 |
32. |
Башмаки из персидской кожи — 1 пара. |
33. |
Башмаки из кожи сантомэ 82 — 1 пара. | |
|
34.Башмаки из кожи ацуя (?)— 1 пара.
35.Башмаки из кожи нерпы — 1 пара.
36.Голландский ситцевый платок — 1 штука.
37.Джакартский цветной платок — 1 штука.
38.Русский цветной платок — 1 штука.
39.Большой платок из русского полотна — 1штука.
40.Большой мешок из московской кожи 83 с завязками из кожи ин дийского слона.
41.Большой кошелек из кожи индийского тюленя — 1 штука. |
42.Большой мешок из русского холста — 1 штука.
43.Русская миска из красной меди.
44.Русская столовая ложка.
45.Русская шпилька с двумя зубцами.
46.Русский мешочек для трубки из шерстяной ткани.
47.Русский футляр для иголок из тростника.
48.Русская сапожная игла (дословно игла для сшивания кожи).
49.Русская швейная игла. |
50.Голландские ножницы.
51.Русская бронзовая застежка.
52.Русские нитки для шитья одежды.
53.Бумага, на нейчто-то написано.
71 |
Конец третьей главы Оросиякоку суймудан. || |
i i
Прием сёгуном Токугава Иэнари Кодаю и Исокити (из книги Есино Сакудзо Хё:рю:мин Кодаю:)
ÜffD/JbHUL/Læ 1отшандо)м’
|
|
|
Потерпевшие нораблвкрушвние |
|
|||
Трон |
Бамбунодай |
|
Кодаю и Исокити |
|
|||
im а |
|
|
|
|
|
|
|
dmmw-но-коми 0ЬМ |
|
|
|
|
|
|
|
Ттоми-но-нами |
|
|
|
|
|
|
|
Иино-ио-нйми 90 |
С урум |
Haôamu-ио- |
ЭиВзюин96 |
хот |
37 |
Кандзабур^8Хиторо |
93 |
ГлоЬныи дворецкий |
тми |
иами35 |
|
|
|||
[сюдзэи-но-св]91 |
|
|
|
|
|
|
|
Флигель-адьютанты |
|
|
|
|
|
|
|
[o-coùacw )92 |
|
|
|
|
|
|
|
VuHh/ постояннойсбиты |
|
|
|
|
|
.100 |
|
(о-томо) 93 |
|
|
|
|
|
|
|
[Схема приема Кодаю н Исокити в Фукиагэ о-мопоми]
О Р О С И Я К О К У С У Й М У Д А Н
ГЛАВА IV
С о д е р ж а н и е
1. Схема приема в Фукиагэ-о-мономи 84, а также изображение Кодаю и Исокити.
2. О приеме сёгуном потерпевших кораблекрушение и о том, что рассказали Кодаю и Исокити о чужой стране.
{Рис. 9.] Кодаю и Исокити.
[Схема приема в Фукиагэ о-мономи] |(См. вклейку) |
73, 74 |
ОРОСИЯКОКУ СУЙМУДАН |
75 |
Гла в а IV
О приеме сёгуном потерпевших кораблекрушение
ио том, что рассказали Кодаю и Исокити
В18-й день 9-й луны 5-го года Кансэй, то есть в год Бы ка младшего брата Воды 1(М, в помещении Фукиагэ о-мономя
были приняты в np'HcyTCTB'RH сёгуна ка-питай шра!бля «Ками- маса-мару» 102 Дайкокуя Кодаю и матрос Исокити. Оба они 13-го дня 12-й луны 1-го года Тэммэй, то есть в прошлый год Быка младшего брата Металла 103, отплыли на корабле из Сироко провинции Сзйсю (Исэ). В ту же ночь в открытом море
упровинции Суруга они были неожиданно застигнуты бурей
иносились по воле волн. На 20-й день 7-й луны 3-го года Тэм мэй 104 их прибило к принадлежащему России острову, назы ваемому Амчитка 105. II После этого они побывали на Камчат76 ке, в Охотске, Иркутске и в других местах и наконец прибыли
внаходящуюся в Европе столицу России .получили аудиен-
4 |
|
51 |
Оросиякоку суймудан
цию у императрицы и с ее разрешения 106 в 3-й день 9-йлуны
ирошл'ого .года -были, отправлены ,на |
корабле той |
страны и |
|
доставлены в Нэморо на Эдзо 107. |
|
|
|
Прямо перед о-мономи108 были |
повешены |
бамбуковые |
|
77 шторы |
109 II и за ними -стоял трон — так, чтобы сёгу!н мог ©сё |
||
видеть |
через просветы штор но. Справа от сёгуна 111 сидели |
||
в один ряд Эттю-но-ками Мацудайра 112, Тотоми-но-ками Ко-
но113, Мино-но-ками Хираока 114 |
и |
старший д©орецк.ий Та- |
|
каи 115. Перед |
ними 'были устроены мостки *, на которых си- |
||
дели старчтхий |
окольничий Суруга-но-ками К ш эяП6, Кавати- |
||
но-ками О н о117, Таки Эйдзюин 118 и |
Кадурагава Хосю 119 |
||
им было приказано вести расспрос об обстоятельствах дела. |
|||
А дальше сидели инспекторы надзора Накагава Камбэй120 |
|||
78 и Ябэ Хикогоро 121— в тот день эти двое вели запись 122. | |
|||
Позади трона находились пажи 12а, а слева толпились ос |
|||
тальные, даже |
окольничие 124. На |
белом песке 125 было при |
|
казано поставить скамейки 126. Они предназначались для тех двух (т. е. для Кодаю и Исокити).
И вот в 'первой трети часа Дракона 127 были ‘вызв'а:ны Ко даю и Исокити. Возраст Кодаю 42 года. Волосы у него были [разделены на] три пряди 128, сплетенные вместе и ни спадающие сзади, и перевязаны черным шелком. Под мыш кой он держал, прижав к боку, черную войлочную шляпу 129. На шее у него висела золотая вещица, похожая на неболь-
79 шое зеркало 30. | Верхняя одежда на нем была из розовой серебряной могольской парчиш с красными круглыми ка менными застежками и с узкими, трубкой, рукавами. Штаны на нем из такой же ткани. Под верхней одеждой — еще одежда из темно-синей парчи. На ногах, поверх белых вя заных чулок, черные сапоги из персидской кожи 132. Он опи рался на посох из индийского тростника.
Исокити — 28 лет, волосы заплетены точно так же, на 80 шее такая же вещица, как у Кодаю, но серебряная 13а. || Шля пу он держал также под мышкой. Верхняя одежда на нем
* Дословно «выступ . См. комм. 84.
52