Материал: Оросиякоку Суймудан (Сны о России)

Оросиякоку суймудан

На Камчатке пробыли тоже больше четырех лет 26. Вся­ чески обдумывали, как бы вернуться на родину, но никаких возможностей не было. Поэтому покинули Камчатку [Ниж28 .некамчатск] и, тгр'оеха'в 370 верст, прибыли ß Тигиль27 | затем, отбыв из Тигиля, прошли морским путем 800 ри до Охотска.

Обезьяны (1788), из Тигиля — 1 августа того же года, а в Охотск пришли 20 числа того же месяца 29. В Охотске про­

это время ехали сухим путем по замерзшей поверхности сне­ га на больших санях. На них был построен небольшой дом, а везли их четыре лошади.

Иркутск — это вроде северного бастиона России. За не­ сколько лет до этого из Намбу32 [в Россию] было занесено 30 морем восемь человек, |их оставили здесь и сделали п-еревод- чьками японского языка. Один из этих восьми человек сей­

час прибыл ,на Мацумаэ как лере-водчИ'К33.

Говорят, что »всех, (кого заносит ik север’сивосточ’ньгм бере­ гам, отправляют сюда, в Иркутск.

Итак, они приехали в Иркутск, после чего неоднократно обращались с просьбой отправить их на родину, в Японию, но находившиеся [в Иркутске] люди, как оставленные там [японцы], так и местные, всячески отговаривали их и прось-

31 бам II не внимали.

Однако трое — Кодаю, Коити и Исокити — так тоскова­ ли по родине, что продолжали советоваться и прилагали все усилия, чтобы как-нибудь добиться удовлетворения своей просьбы о возвращении на родину. Там был один человек по имени Кикуро и. Он был очень сердечный человек и ока-

40

Глава II

зал весьма большую помощь этим трем японцам. Он сказал, что если они поедут в столицу Московии и там обратятся с этой просьбой лично к императрице, то смогут вернуться

на родину. Когда же они | сказали Кириллу, что хотели бы 32 поехать в Московию, он согласился [помочь им], и они сра* зу же отправились ,в путь.

Этот Кирилл — врач, он сын Адама. А этот Адам несколь­ ко лет тому назад ездил в Японию с голландцами 35 и в Эд,о- смотэ 36 сблизился с врачами Кацурагава Хосю 37 и Яманака Дзюнъан 38. И когда ныне Кодаю .возвращался на родину, он

послал с ним лекарственные травы и письмо для них39. I13 Письмо написаио. хираганой40.

От Иркутска до столицы Московии 5823 версты. Ехали также на санях с небольшой избушкой на них. В сани были впряж'ены лошади; ехали днем и ночью. Столицу Московли называют Питербору (Петербург).

([Примечание.] Столица Московии имеет по два японских ри со всех четырех сторон.

Прибыв в Петербург 19 февраля в год Собаки 41,эти три человека вместе с Кириллом хотели тотчас же подать прось­ бу, ло по .прибытии туда Кирилл | сильно заболел, поэтому 34; ничего нельзя было предпринять, и все' трое проводили время впустую 42.

Наконец, к осени Кирилл поправился. Все очень радова­ лись этому и подали просьбу о «возвращении на родину43. Этот Кирилл такой человек, что в. Московии нет никого, кто не знал бы его, и говорят, что [подача] просьбы о возвраще­ нии .на родину и все прочее — было делом его рук. Кроме того, младший брат Кирилла44 состоит на правительственной службе в столице Московии, | и просьба Кодаю и его двух 35 товарищей о возвращении на родину была подана при содей­ ствии Кирилла. Благодаря этому о просьбе Ьыло очень быстро доложено .императрице. Им было передано приказа­ ние императрицы, что она желает .прежде ‘всего видеть их на

41

Оросиякоку суймудан

аудиенции. Аудиенция была назначена на 9 октября зимой того же года 45.

Приехав на аудиенцию в столицу Московии 4б, они осмот­ рели ее. Столица имеет по два японских ри со всех четырех 36 сторон. У нее (нет ;ки стен,н'и ворот. | Дворец императрицы находится в центре столицы. Дворец имеет по 24 кэна (са­ женей?) с каждой сто.раны и семь этажей *. Потолок во двор­ це стеклянный, выложен, как черепицей, тесаным камнем. Переборки (сеюзи) тоже все стеклянные, по краям, в местах •стыка (татицукэ), обтянуты узкими полосками меха морского бобра. В этом семиэтажном дворце все устроено так, что в

нем можно многим жить.

Дворец со всех сторон окружен рвом. Ворота в каменной ограде за этим рвом искусно выложены разноцветным кам- Z1 нем и .изумительно 'красивы. | Отсюда вдоль и поперек .про­ ложены канавы, -огражденные железными оерилам'и. Ночью через каждые 20 кэ!н зажигаются подвесные фонари, так что в пределах этих двух ри можно ходить, не имея с собой о- иаря. В южной части столицы имеется пушка47. Она такая большая, что трудно даже представить. Чтобы чистить пуш­ ку, ;в ее ствол входят т;р:и дикаря, ,но даже стоя о,ни !н,е достают

ни, затем .выставил вперед колено правой ноги и положил на него одну на другую обе руки [ладонями вверх].. Увидев это, императрица встала с трона, провела рукой по ладони Кодаю 39 и снова села на трон. А о!н троекратно поднял | и лизнул руку, до которой дотронулась императрица48. Говорят, что

таков обычный церемониал в той стране.

Гак в тексте ** Так в тексте.

42

Глава II

О возвращении на родину трех потерпевших корабле-

крушение, о прибытии их * на Эдзо и о смерти Коити

После того как церемония аудиенции благополучно закон­ чилась, все трое в сопровождении высокопоставленного са­ новника внимательно осмотрели весь дворец императрицы. На просьбу о возвращении в Японию было дано согласие49, «и они, радостные, воспрянув духом, вернулись туда, где жили, и стали готовиться к отъезду на родину.

Некоторые сведения о России. |Там говорят, что во вселен40 ной имеется пять государств, которыми управляют «сыновья

Бамбука нет совсем, даже среди садовых деревьев.

Риса нет. Хлебные злаки произрастают, но в небольшом количестве.

Даже в самое, по их словам, жаркое время года там лишь тепло, как в Японии в феврале или марте, а жары не бывает.

В течение всего года не бывает темных ночей.

Кировы, свиньи, и олен!и в России есть; .крупные помещики -и богачи там имеют до 2000 голов телят (ycu-но-ко). | Кроме 42 тога, крестьяне платят [им] оброк мясом скота и птиц.

Самыми великими днями у русских считаются день рож­ дения и день, когда было совершено первое поклонение ■образу (буцудзо) 51 и эти два дня празднуются [каждый год] в течение всей жиз!ни.

Во время брачной церемонии сват ведет жениха и невесту к вратам храма, и там они дают твердую клятву всю жизнь быть друг с другом. После этого настоятель храма ведет их к будде, и 0!ни перед буддой клянутся всю жизнь дружно

* Здесь расхождение с оглавлением (см. стр. 33).

43

Оросиякоку суймудан

43 жить как супруги. | Затем священник снова передает их сва­ ту, сват принимает их и таким образом юни становятся мужем и женой. Врата в храмах все в два этажа, а наверху и на втором этаже имеются часы.

Об этом пока достаточно.

С тех пор как Кодаю, Коит.и ,и Исокити получили разрешеди'е* вернуться на родину, они всячески готовились к возвраще­ нию в Японию. Вскоре все вещи были уложены, при-готовле* ния к путешествию закончились, и они распрощались со все44 ми своими знакомыми. От императрицы им прислали сопро-1[ вождающего, а также подарки, письма и все прочее, что было необходимо. Был оснащен корабль, и они покинули Россию.

Случилось это уже во 2-ю луну года Свиньи 52.

Морской путь долог, по дороге то там, то сям были раз­ личные задержки, и потому они прибыли в 'м-еста, называе­ мое Нэморо 53, на острове Эдзо, только на 3-й день 9-й луны следующего года года Крысы 54. За это время с Кодаю ü Исокити ничего плохого не случилось^ но Коити еще на ко-

45 рабле заболел. | До Эдзо он еще держался, но по прибытии туда почувствовал себя так плохо, что слег и вскоре скон( чался, — так печально сложилась его судьба.

Итак, они при;стал.и к берегу и сразу же через .переводчика' заявили об этом. От господина Мацумаэ55 тотчас же прибы­ ли чиновники56. Они учинили подробнейший допрос и при*

приказал различным лицам обсудить этот вопрос иностранцы же до получения дальнейших распоряжений были поруче— ны заботам [князя] Мацумаэ.

Перечисленное выше правильно.

44