Материал: Оросиякоку Суймудан (Сны о России)

Лдакурабэ состяэание в непостоянстве 100

д а н а м и напрасно плещущие волны 100

■икахато красный (рыжий) человек; русский 35

пруко:ру спирт 92

асабан утром и вечером весь день, все время 101

асакурэ то же, что асабан 101

тодзонаэ арьергард; свита 98

^бакуфу феодальное прави­ тельство сёгуна, сёгунат 13—15,17, 20, 24 75, 76, 80, 83 84

-бата, батах а ^ - масло (сливоч­ ное) 91

éa'.dopo - уст.) стекло 102

• и'дороси уст.) стеколь­ ный мастер 102

биро до бархат 90 бо\гпару (уст.) масло

(сливочное) 91

1 В официальной японской исто­ риографии началом периодаАсика-

я'а считается 1338 г.

буцудан божница 102 буцудзо: статуя Будды,

образ (Будды) 43, 79 бэни ЙС румяна; губная помада;

красная краска 8

бэниэ g картина в красках 8 бэнач мастерская по произ­ водству румян, красок 8 бэрубэрууда — искаженное рус­ ское слово «верблюд» 97

бэруута — искаженное русское слово верблюд 5Ь, 97

в

аклдоса?ра название одной из высших правитель­ ственных должностей при сёгунате Токугава, вакадосиёри занимали следующее пос­ ле рогдзю: (см.) место среди высших чиновников 85, 85

88

вакаса-но-кама равитель Вакаса», почетный придвор­ ный титул (см. комм.

88)80

гарасу стекло 102 гёко\ уст,) императорский

выезд (поезд) 98

борьба «сумо» в присутствии сёгуна 85

годо: проникновение в сок­ ровенные истины буддизма 83 гокэнин в период Токуга­ ва низшие вассалы, непо-

. средственно подчиненные се­ гуну 85, 93

горо:дзю: см. рогдзю: гохо:ко j (уст.) сокровищ­

ница 97

дайгаку название чина и придворной должности; дай­ гаку, или дайгакурё ведал вопросами, относящимися к придворным церемониям, толкованию и применению законов 46, 47, 80, 86

дайме: владетельный князь, феодал (см. комм. 87)17,19, 63, 72 76 85, 9 3 ,103 106

дзётэй (нётэй) императри­ ца 12 93

дзимэйсё: (токэй) Н| часы со звоном 96

додзо: кладовая (глинобит­ ная) 96

додзо\-дзукури сделан­ ный по типу додзо (см. вы­ ше) 96

ё\бан (уст.) дежурный ро:- дзю: (см.) 95

йгаккан | название высшего медицинского учебного заве­ дения в период Токугава, ме­ дицинский институт 76

идзу-но-кама «правитель

Идзу очетный придворный титул (см. комм. 88) 95

икоку (уст ) варварская страна», иностранное госу­ дарство 70

икоку чужая страна 70

исибия (уст.) пушка 97

кавати-но-кама «прави­ тель Кавати», почетный при­ дворный титул (см комм. 88), вклейка между 50 и 51 52-р, 86 90

кавакоромо (устЛ шуба 91

кайкэцубё: цинга 91

каймай уст.) товарный рис», рис, вывозившийся из провинций для продажи в Осака или Эдо 36, 71

каки (бот.) хурма (дерево и плод)103

како уст.) матрос 71', какудзюн кн.) точно соб-

людать, выполнять 82 какусон (кн.) точно соблю­

дать, почитать 82 кама (1) правитель провинции-

(см. комм. 88) 86

кап—см. каммэ кана кана (яп. слоговая

азбука) 69 кангакуся ученый китай^

ской классической школы 2

кандзё: бугё: государств венный казначей, министр» финансов 65,105

каннон см_ сёкандзэон

кансэй период 1789—1800гг.2 17— 19 26, 47, 51,79, 82—84, 86,106

канъэй период, 1624—1644 гг. 13

каша-мэцукэ название должности и среднего чина

надзора (см. komvi 87\ вклей­ ка между 50-51 85, 86

кобито мэцукэ ,J название должности и низшего чина надзора (см. комм. 87) 85 86

ко'.ги-сама господин

правитель», сёгун 33, 46, 81

104 коку 1 )мера жидких и сыпу­

ны (10 куб. сяку3) 72 коку IJ мера времени 88 89 кокусю см . ками» (1)

конандо должность при дворе сёгуна, окольничий

(см комм. 85), вклейка меж­ ду 50—51,85

конандо то:дори (уст.)

старший окольничий 85

косё : (уст.) паж 88

кудзира Ш кит 74 кудзирадзаси см. кудзира-

вые месяцы первого года ^периода приходятся на предыдущий период.

3 К сожалению, в ряде работ по.Японии не проводится разница между коку — мерой сыпучих тел и коку единицей тоннажа.

куни провинция; страна 86 куроюри бот.) здесь—са­

рана, саранка (см. комм. 142) 90

кэн мера длины, равная 1,81 М' 39, 42’ 56, 70, 97

кэнин см. гокэнин

макурасагэ название празд­ ника на /-и день после рожден! я ребенка 102

макурахики то же, что макура­ сагэ 102

микадо император 93’

мано (миногами) ЩШШ. сорт бу­ маги см комм. 67) 46, 81

мино-но-ками равитель Мино> почетный придвор­ ный титул <см. комм. 88, 90),. вклейка между 50-51 52, 8б; мису бамбуковая штора 87 миюки императорский выезд,., императорский поезд, кор­

теж 98 могору 1 . Дина­

мон старинная мелкая моне­ та, равная 0,1 сэн 54, 92

мономи—см. о мономи м о:ру индийская

парча 89

мосукобия-кава мо­ сковская кожа 84

мума (мма) циклический знак Лошади; в обозначении вре­ мени 12 ч. дня 100

мэситака уст.) повар 73

мэйдзи период, 1868—1911гг.

РР

мэцукэ инспектор надзора (см. комм. 87) 80 85, 86

мэцукэ-яку сотрудник надзора, чин надзора 85

нагината сабля алебарда (см. комм. 66) 46, 81

намбандэцу уст.) сталь

84 нётэа императрица 12, 93

набзакэ уст.) спирт 92 нимои,у багаж, груз 72

нимоцу'маканаиката

(уст.) заведующий грузом, су­ перкарго 25, 72

‘нэрицути строительная гли­ на 96

о\исибая уст.) большая пушка 97

о-кама государь, прави­ тель 100

о-ката-мэцукэ—сш. катимэцукэ

о-ко\гасама см. ко гисама

о-конандо — см. конандо

оку внутренняя (неофициаль­ ная) часть; двор сегуна (ср.

омотэ) 75 •о-мономи- обзорная пло­

щадка, веранда 52, 85, 87 омотэ внешняя (официальная)

часть 75

юмэмиэ-идзё: уст.

сан, принадлежавшие к кото- , рому лица пользовались при­ вилегией аудиенции у. сёгу­

на 93 о:мэцукэ (уст.) главный

. инспектор надзора 85

орандадзин

) голландец 91

о р о с и я (уст.)

Россия 36 оса бёрдо (деталь

ткацкого станка)102 о-сирасу —см. сирасу

особасю: уст.) флигельадъютант (сёгуна), вклейка между 50—51,86

отомо (отомосю:) чины постоянной свиты сёгуна, вклейка между 50—51,86

п э р у ся г а в а

«персидская кожа» 89

рангакуся В «голландовед», лицо*принадлежащ е к школе

ученых, изучавших медици­ ну, астрономию и другие нау­ ки по европейским (главным

образом голландским) книгам;

сторонники западной цивили­ зации 75

р а с я сукно 89денежная единица, находив­ шаяся в обращении до 1871 г., в период Токугава считалось,

го органа сёгунекого прави­ тельства, министр (см. комм. 166) 55, 57, 58, 60, 79, 85— 87 95,105

ро:дзю:-каку приравнивав-