|
|
Японские слова и выражения, встречающиеся в тексте |
|
|
|
||||||||||||||||||
мый к родзю (см.), |
|
на |
пра |
сё:кандзэон |
|
|
бодисатва |
||||||||||||||||
вах родзю |
(см. комм. 166)95 |
Кандзэон (буддийская богиня |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
стар |
милосердия, то же что Кан- |
|||||||||||||||||
ший родзю, первый |
министр |
нон) 49, |
84 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
сёчмон свидетельство, доку |
|||||||||||||||||||||||
95 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
мент 48 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
.русуа представители |
дай |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
сидзоку военное, дворянское |
|||||||||||||||||||||||
мё в Эдо (см. комм. 245) 64, |
|||||||||||||||||||||||
сословие |
(кроме |
высшей |
|||||||||||||||||||||
104 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
аристократии) |
98 |
|
|
|
|||||||
.рэйдай |
1 . Обсерватория; |
|
|
|
|||||||||||||||||||
сикэбойку |
|
|
|
|
искажен |
||||||||||||||||||
2. |
Наблюдательная |
вышка; |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ное |
голландское |
название |
|||||||||||||||||||||
3. Сердце, |
душа 96, 97 |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
цинги 54 91 |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
<акоку~сэйсаку полити |
сирасу |
|
1 белый |
песок; |
|||||||||||||||||||
ка закрытия страны 13 |
|
|
площадка, посыпанная белым |
||||||||||||||||||||
шнтомэ кава уст.) |
ко- |
песком; |
судная |
площадь; |
|||||||||||||||||||
жа |
из |
Сан-Томе название |
суд 59, 88,1 0 |
|
|
|
|
||||||||||||||||
сорта кожи 50, 84 |
|
|
|
|
|
сиратоги матовая шлифов |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
•сё: см. ками (2) |
|
|
|
|
|
|
ка 57 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
сё: мера объема, равная \Ял |
сародзакэ название сладкого |
||||||||||||||||||||||
62,1 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
алкогольного |
напитка |
(см. |
||||||||||
сёко\ владетельные князья— |
комм. 143) 53, 90 |
|
|
|
|||||||||||||||||||
феодалы, |
даймё |
(см. |
комм. |
сития седьмая ночь |
(вечер |
||||||||||||||||||
•163) |
|
93 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на седьмой день после рож |
||||||||||
сё\га складная поход |
|||||||||||||||||||||||
дения, седьмой день); назва |
|||||||||||||||||||||||
ная |
|
скамеечка, |
табуретка 88 |
||||||||||||||||||||
|
ние |
праздника |
на |
седьмой |
|||||||||||||||||||
'Сё'.гун |
|
|
сёгун, |
правитель |
|||||||||||||||||||
|
день после рождения |
ребен |
|||||||||||||||||||||
Японии (тогда -из |
|
династии |
|||||||||||||||||||||
|
ка |
102 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Токугава) |
|
8 ,1 3 ,1 4 ,1 6 ,1 7 , |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
сатия-но ивай—см. сития 102 |
||||||||||||||||||||||
23, |
|
|
24, |
26, |
28, |
33, |
|
44, 46, |
|||||||||||||||
|
|
|
сицудзи |
|
«правитель |
дела- |
|||||||||||||||||
51—53, |
63, |
75, |
76, |
78, |
80, 81, |
ми —(должность |
в период |
||||||||||||||||
<4-87, |
90, |
91,93, |
98, |
|
99, |
||||||||||||||||||
|
. Токугава) то же, |
что вакадо- |
|||||||||||||||||||||
100, |
104, |
105,106 |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
сиёри (см.) |
88 |
|
|
|
|
|||||||||||||
сё'.гункэ—см. сёгун |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
соку |
пара |
(нумератив |
при |
||||||||||||||
сё:гун-хоса |
регент при |
||||||||||||||||||||||
счете обуви) |
1сЗ |
|
|
|
|||||||||||||||||||
малолетнем |
сёгуне; |
доел. |
|
|
|
||||||||||||||||||
су Ш —см. сударэ 87 |
|
|
|
||||||||||||||||||||
! «помощник сёгуна» |
|
87 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
сударэ Ш бамбуковая |
штора |
87 |
|||||||||||||||||
сё\гэн сёгэн старший |
|
чин |
|||||||||||||||||||||
|
cyMcé: кристалл |
97 |
|
|
|||||||||||||||||||
третьего ранга |
при управле |
|
|
||||||||||||||||||||
суками |
|
подсматривание, |
|||||||||||||||||||||
нии лейб-гвардии_сёгуна (см. |
|||||||||||||||||||||||
, наблюдение |
через |
щели |
87 |
||||||||||||||||||||
комм. 61)46, 47 8 , 86 |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
сё\дзё:хи |
алое |
|
сукно |
90 |
сумо сумо |
(японская |
|||||||||||||||||
сё:дзи pf сёдзи |
|
(раздвижные |
. борьба) 85 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
части внутренних стен |
япон |
сук мера длины, равная 30,3 см |
|||||||||||||||||||||
ского |
дома); |
переборки |
42 |
49, |
53, |
84 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
123
Приложения
суруга но-ками равитель Суруга», почетный придворныи титул (см. коViм. 88, 49) вклейка между £0—5 1 , 52
86 103
сэйтайгакан (уст.) цин
га 54, 91 сэнгаса войлочная
шляпа 89 сэндо: капитан (судна) 71
сэнкэцу ст.) «сэнкэцу» (помещение перед входом во дворец, где оставляли обувь и мыли ноги), вклейка между 50—51,86
сюдзэнноками — см. сюдзэнносё
сюдзэнносв: |
|
старший |
дворецкий, |
вклейка между |
|
5 ) —51,86 |
|
|
сюсэй алкоголь, |
спирт 92 |
|
сюхицу (уст.) писарь, секре
тарь 88 сяку мера длины, равная
30,3 см 39, 56 74, 97
т а б а к о , табак 57, 97
тайтэй великий (о Пет
ре I) 99
такарагура сокровищница
97
тамая усыпальница, гроб
ница 95
тамба-но-ками правитель Тамба»—почетный при дворный титул (см. комм. 88) 79
танго-но-кама равитель Танго — почетный придвор ный титул (см. комм. 88)105 тё\ мера длины, равная
109,09 м 36, 39 70
тё:бо с утра до вечера, по стоянно 101
тё'.сэки—то же, что тё:бо 101
танка (танга) искажен-
ное «цинга» 53, 91 то мера объема (сыпучих п
жидких тел) 18,039 л 46, 62 81 102
токонома токонома (стен ная ниша с приподнятым по лом, украшаемая картиной вазами с цветами и т. д* Место перед токонома счи тается почетным) 27
торомэн f (уст ) названиеткани (см. комм 60) 44, 80-
то:томи-но-ками прави-
тель |
Тотоми» — почетный' |
|
придворный титул (см |
комм. |
|
8 89 , вклейка между 50 |
||
51’ 52, |
86 |
|
тэммэй |
период, |
1781 |
1788 гг 8,9,35.36,51,70,71,74 тэмпо период, 1830—1843 гг.
17 тябо курочки тябо (длин
ноногие карликовые куроч ки) 64 ЮЗ
тян Шу деготь: смола 102
уванори (уст.) приказчик сопровождающий груз на ко рабле 36 48 71
ума циклический знак Лоша ди, в обозначении времени' 12 ч. дня 100
унэмэнокама унэмэноками или унэмэносё: (первоначально должность, потом почетный титул при дворе сёгуна, вроде стольников в России XVI—XVII вв.) 65 105;
124
Японские слова и выражения, встречающиеся в тексте
унэмэносё:—см. унэмэноками усиноко 1* теленок 43
фукиагэ уст.) фонтан 16,
33, 85
фукиагэ б у г ё : уст.) смотритель дворцовых садов, вклейка между 5U—51,85
фукиагэ-гёън дворцо-
вый сад с фонтанами . lb, Ь5
фукиагэ о-мономи
обзорная веранда в дворцо вом саду с фонтанами (см. комм. 84) 33, 51 84, 85
фунаомотэ (уст.) общее название оснащения корабля, включающее рангоут, такелаж паруса и рулевое управле ние 73
фунаомотэ-маканайката _уст.) боцман 76
фунаояоза (уст.) |
заведу |
ющий хозяйством на |
кораб |
ле /2
фурасуко (уст.) графин;
кувшин 44 фурагана фуригана—кана
^см.), которая пишется спра ва от иероглифа и указывает его чтение 9, 82, 9 8 ,1иЗ
ханаси 1 .Разговор; 2. Рас сказ 87
хаора хаори (верхнее ко роткое кимоно) 35, 70
•' ( 1 ) =
ткацкий станок 103 ■хата (2) знамя, лаг 93
хатамото хатамото, высшие
самураи, непосредственные вассалы сегунов Токугава, по феодальной лестнице стоявшие непосредственно за
даймё (см. комм. 163) 55, 85 93
ха челнок 103 хики нумератив при счете
животных 103 хинамацури праздник кукол
90 хирагана хирагана (одна
из форм японской слоговой азбуки) 41,77, 82
хатодомэ запрещение (пре кращение) движения (при проезде императора, сёгуна, даймё) 99
хиториганэ }кЖШ (уст.) зажи гательное стекло (линза) 97 хаторидама ® см. хитори
ганэ хитотомэ (уст.) задержа
ние, арест 99 хо\гэн уст.) хогэн—выс
шее зьание, присваивавшееся врачам, художникам и поэ там 104
хо\сё ЩЩ (уст.) официальное письмо (сёгуна) 81
хо\сёгама высший сорт писчей бумаги 46, 81
хо:сё:дзи Хосёдэи (назва ние храма) 25, 33, 46, 49
хэнтайгана хэнтайгана (название одной из форм япон ской слоговой азбуки) 9, 82
хю\га-но-кама равитель Хюга» (почетный придворный титул) 65 81 105
цукабан дежурный родзю
(см.) 96
цуринокогири лучковая пи
ла 92
цурукакэ-нокогирисм. цуринокогири
125
Приложения
эбасу уст.) |
дикарь, |
варвар |
||
37, |
38, |
74 |
|
|
эдзонин уст.) айн |
69 |
|||
эдо ) |
(период) |
Эдо, |
||
эпоха |
господства сегунов |
|||
Токугава |
1603—1868 |
гг. 88 |
||
эттю 'но-ками равитель Эттю» (почетный пр • чнорньш титул) (см. комм. 88), вклей ка между 50—51,52, 66, 87,101
эхон -книга с иллюстрации ями 8
юруси 1 . Разрешение, поз воление; 2. Прощение 87
ямагавадзакэ Я! гназвание сладкого алкогольного напит ка, то же, что сиродзакэ (см.> ямадзио каменнаяг соль-
102
Александр I 64,104
Андо |
Нобунари |
(родзю с 1793 |
по |
1802 г.) |
95 |
Аш (ученый) 21,103
Банкэй — см. Оцуки Банкэй Бансуй — см. Оцуки Гэнтаку Баранов, Александр Андреевич
(1746—1819)102 Безбородко, Александр Андрее
вич (1747—1799) 78, 94, 95 Берх, В. Н. 69, 72, 79 80, 81 Буш, Осип Иванович (садовник
дворцовых садов) 94
Воронцов, Александр Романович (1741—1805) 89, 94, 95
Гихэй 2, 97 |
|
|
|
Головнин, |
Василий |
Михайлович |
|
(1776—1831)75, |
80, |
83 |
|
Гэтти — см. Кацурагава Хосю |
|||
Дайкоку |
Байин — см. |
Дайкоку |
|
Камэдзиро |
|
|
|
Дайкоку |
Камэдзиро |
(Байин) 28 |
|
Дайкокуя Кодаю — см. Кодаю Дзёсин — см. Миура Соси Дзиробэй 72, 91
Дзуйтикудо — см. |
Кацурагава |
Хосю |
|
Ежов,'Семен |
Трофимович 9, 35, 69 |
|
Екатерина |
II |
10, 24, 57, 64, 78— |
81,89, |
93—95,104 |
|
Ёсимунэ — см. Токугава Ёсимун Ёсино Сакудзо (1878—1933) 7,11,
12,15,17,18—20, 22, 29, 69
74, 75, 76,78’ 84, 85, 87—90 92, 95—97, 99,101—103
Ёсомацу 73, 91
Жигарев 74
Зибольд, Ф. Ф. 79
Икухати 73, 74 90 Инобэ Сигэо 87 Исии Кэндо 15, 20
Исикава С.оси (Фусамаро) 26, 65ь
81,105,106 Исикава Тадафуса 17, 24, 46, 47,
80 81,83, 86,105 Исокити (Ёсомацу) 9 12 15
24, 26, 28 33’ 34, 39, 40, 44,. 45 48, вклейка между 50— 51,51 52, 59, 64, 65, 70, 72,.
74, |
76, |
78, 80, 83 85—87, 89, |
|
95, 99,101,104—106 |
|
||
Изнари см. |
Токугава |
Иэнари- |
|
Иэхару — см. |
Токугава |
Иэхару |
|
Камэяма см. Исикава Соси 45 Камэдзиро — см. Дайкоку Камэ
дзиро (Байин)
Камэи Суруга-но-ками 52, 86,103 Камэи Такаёси 14,17,20—22, 106Кандзабуро — см. Накагава Кан
дзабуро
127