Материал: Особенности перевода лексических показателей времени с немецкого языка на русский и типы преобразований, используемых при переводе

.6 Конверсия - замена морфологической формы единицы исходного языка отличной по морфологической форме единицей языка перевода

Стилистические - применяются, когда объектом перевода являются стилистически окрашенные единицы. Как правило, большинство из таких единиц переводу не поддаются, крайне редко встречаются единицы, которым может быть подобрано стандартное соответствие. Такими оборотами речи выступают метафора, гипербола, аллитерация и т.д. К числу применяемым к ним трансформациям относятся: замена словесного состава, замена образа, замена тропа, дословный перевод (с комментарием или без), изъятие переносного значения.

В нашем исследовании мы придерживались классификации Казаковой Т.А. (2001). Всего было проанализировано 275 показателей времени. Результатом нашей работы стала следующая классификация основных приемов, использованных при переводе лексических темпоральных показателей:

. Полный перевод

Из отобранных нами лексических показателей времени 41 были полностью переведены, что составляет примерно 15% от общего количества материала. Это говорит о том, что структуры русского и немецкого языков, относясь к одной и той же индоевропейской семье, обладают схожими чертами, именно поэтому полный перевод с текста оригинала возможен, хотя и в редких случаях. Из отобранных нами показателей времени можно выделить следующие, типичные для полного перевода выражения:

Лексические показатели времени в рамках критерия длительности с неограниченной длительностью (никогда), niemals, nie mehr

Лексические показатели ограниченной длительности (временная точка)sechs Uhr

Лексические показатели ограниченной длительности (временной отрезок больше длительности)

drei Tage und drei Nächte, fast zwei Stunden, vierzig Stunden.

Наречия часто передаются в переводе соответствующей единицей русского языка- иногда; selten - изредка; plötzlich - внезапно; morgen

завтра

Нулевой перевод

единиц, что составляет 10% от всех нами отобранных показателей времени, были опущены в переводе. К нулевому переводу, как правило, обращаются в том случае, когда расхождения в грамматическом строе языков не позволяют отобразить особенности языка оригинала, а также, когда, по мнению переводчика, информация является избыточной для русского реципиента. К таким выражениям относятся следующие примеры из списка:

Inzwischen, zur Stunde, zur Zeit, zugleich, frühzeitig

К следующим случаям применения нулевого перевода переводчик, по нашему мнению, прибегнул с целью адаптации текста для восприятия русским читателем, соответственно его языковой картине мира:

Темпоральные показатели временного отрезка малой длительности «in einem Augenblick», «im nächsten Augenblick», «mit einemmal» - опущены в переводе, это объясняется тем, что в русском языке не придается большого значения настолько кратких отрезкам времени, их опущение не отражается на качестве перевода и восприятии текста русским реципиентом.

В переводе выражения «zwei oder drei Uhr morgens» опущен указатель времени суток - утром.

Для русского реципиента 2 часа «утра» еще является ночью, поэтому перевод «в 2 часа утра» мог бы вызвать недоумение у русского читателя.

В переводе выражения «Abends um sieben Uhr» также опущено слово «вечером». В данном случае, однако, 7 часов можно расценить либо как «7 часов утра», или «7 часов вечера», поэтому опущение в этом случае, по нашему мнению, неоправданно.

. Частичный перевод

единиц или 32% от общего числа передано в русском переводе при помощи частичного перевода - использование формы частично совпадающей по функции. Применение данного вида перевода обусловлено расхождениями в грамматических структурах пар языков. Для пары немецкий - русский языки выделяются следующие расхождения лексического и грамматического характера:

Отсутствие артикля и местоименных наречий, присущих немецкому языку, в русском

Отсутствие конструкции accusativus cum infinitivo в русском языке

Отсутствие категории деепричастия в немецком языке

Отсутствие грамматической категории вида в немецком языке Кроме того, для русского языка характерно наличие шестипадежной парадигмы существительного, а для немецкого - четырехпадежной.

Основной причиной частичного перевода в выбранном нами произведении послужило наличие артикля в немецком языке, который не подлежит переводу на русский: Am nächsten Morgen nach dem Dinner, Am Abend, zur vereinbarten Stunde. Кроме того, при переводе не передавались предлоги, указывающие на начало отрезка времени в немецком: von diesem Augenblick an, Von dieser Sekunde an, а также на протяженность действия: einen Augenblick lang.

. Функциональная замена

Самая многочисленная группа -107 выражений (39% от общего числа отобранных нами выражений) - это показатели времени, при переводе которых был использован прием функциональной замены, то есть перевода не столько формы выражения, сколько его грамматической и смысловой функции в тексте.

Нами были выделены следующие особенности перевода:

Интересен показатель времени в немецком языке «nachmittags» (что означает время после обеда), эквивалента которому нет в русском языке. Переводчик прибегал к различного рода заменам - «вечером», «днем», «после обеда», единичным был случай замены «eines Nachmittages» на «однажды».

Артикль «ein», эквивалент которому также отсутствует в русском языке, в переводе мог быть передан числительным «один» - innerhalb einer gewaltigen Sekunde - в течение одной роковой секунды

Выражения немецкого языка, в состав которых входит предлог «nach» (после) в переводе чаще всего передаются деепричастным оборотом: nach Beendigung der Partie - закончив игру; nach längerem Zögern - поколебавшись немного; nach einer gemessenen Pause - выждав немного.

Такие точные немецкие показатели времени как «zwei Minuten vor halb acht» (дословно: две минуты до половины восьмого) в русском языке принимает более привычную нам форму - двадцать восемь минут восьмого.

Интересна тенденция к использованию более частных отрезков времени (день, месяц) в немецком языке по отношению к общим признакам (недели, год) в русском языке. Подобные выражения «vierzehn Tage», «innerhalb von vierzehn Tagen», «nach weiteren vierzehn Tagen» всегда в русском языке принимали форму «две недели».

Вслед за В.И. Хайруллиным (2010), который занимался изучением особенностей лингвокогнитивных высказываниях о времени в сравнении английского и русского языков, мы понимаем данную тенденцию, как особенность русскоязычной когнитивной системы.

Многочисленные выражения немецкого языка, отражающие временной отрезок малой длительности (пункт 1.2.2.2.2. нашей классификации показателей времени) также иначе передаются в переводе. Обратим внимание на следующие выражения и их перевод: in finstern Momenten - в мрачные минуты; vom ersten Augenblick - с первой же минуты; von dieser Sekunde - с той самой минуты; im nächsten Augenblick - но через минуту; in jener Sekunde - в ту минуту. Очевидно, что тенденция, отмеченная нами выше, прослеживается также и в данных примерах. Кроме того, многие из подобных показателей времени вовсе не были переведены в русском тексте (что было нами отмечено в описании примеров нулевого перевода).

Как отмечает В.И. Хайруллин (2010), для русского народа характерно более свободное обращение с показателями времени, что иногда может показаться ошибкой перевода. Подобные случаи были отмечены и нами в отношении перевода с немецкого языка. Примером могут послужить следующие выражения: am nächsten Abend - на другой день; nach einer Stunde - через некоторое время; vierundzwanzig Jahre her - двадцать пять лет; nach zwei Jahrzenten - спустя двадцать пять лет.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что для русской языковой картины мира характерно оперирование отрезками времени большей длительности, а также более свободное использование показателей времени. Это в очередной раз доказывает, что художественный перевод является своего рода межкультурной коммуникацией, отражающей особенности различных культур.

КОНВЕРСИЯ

единиц или 5% от общего числа показателей времени были переданы в переводе приемом конверсии. Он заключается в замене морфологической формы единицы исходного языка отличной по морфологической форме единицей языка перевода. Самой распространенной парой для конверсии в нашем исследовании стала «наречие» (немецкий язык) - «существительное» (русский язык). Нами была отмечена тенденция к выражению определенных показателей времени в немецком языке наречиями - von früh bis nachts, von morgens bis abends, mittags; в русском языке, однако, характерно использование существительных - с рассвета и до ночи, с утра до вечера, в полдень. Таким образом, можно говорить об особенности восприятия немцами отрезков времени, как образа действия. Такие выражения как «von früh bis nachts» или «von morgens bis abends» обладают не столько значением отрезка времени, сколько интенсивности и характера действия: действие проходило как? - монотонно и утомительно.

Кроме того, часто прилагательные немецкого языка заменялись наречиями в русском языке: spät abends - поздно вечером, täglichen Schachspiels - ежедневно играл в шахматы. Также не раз встречались случаи замены существительных в немецком языке на прилагательные в русском языке: von Zurückhaltung - сдержанная.

Художественный текст, как ни один из других типов текстов, насыщен специфическими языковыми единицами, характерными для языка определенного народа. Помимо вербальных единиц, сложность перевода подобных текстов заключается в интерпретации и передаче национально- культурной специфики языка. Именно передача таких экстралингвистических особенностей, по нашему мнению, является отличающей чертой художественного перевода. Неизбежность применения всевозможных трансформаций, а также поиск схожих понятий в языке перевода - неотъемлемая часть работы переводчика. Принимая во внимание названные нами межкультурные барьеры в межъязыковой коммуникации, можно заявить, что добиться полного тождества между оригиналом и переводом невозможно. Перевод никогда не станет оригиналом, но от него этого и не требуется. По нашему мнению, художественный перевод - это также вид межкультурной коммуникации, позволяющей людям различных национальностей познавать культуру других, несмотря на то, что часто это происходит через призму своей собственной.

Результатом нашего исследования стала классификация основных приемов, использованных при переводе лексических темпоральных показателей времени. Нами было проанализировано 275 единиц. Из проведенного исследования можно сделать вывод, что для русской языковой картины мира характерно оперирование отрезками времени большей длительности, а также более свободное использование показателей времени.

Заключение

Мы проследили развитие различных теорий времени - философских и гуманитарных. Несомненным является то, что в каждом из выделенных течений время предстает в новом облике - рассматриваются различные представления данного феномена, а также различные способы его изучения. Говоря о времени в лингвистике, представляется важным также и его рассмотрение в рамках культурологического аспекта - то есть лингвокультурологии, ведь оно является составляющей единицей языковой картины миры.

Изучением темпоральной лексики занимались многие лингвисты, при этом рассматривались отдельные группы показателей времени и их значения. Всю систему временных отношений, характерную для немецкого языка, мы изобразили в рамках идеографического поля времени. Идеографическое поле времени состоит из двух микрополей - относительного и безотносительного времени.

Мы исследовали 275 единиц. Из отобранных нами показателей безотносительного времени более половины (85 единиц) относятся к подгруппе «1.2.2.2. Временной отрезок», также велико количество показателей, относящихся к подгруппе «1.2.2.1. Временная точка». Особенно часто используются выражения со словами «Augenblick» (мгновение), «Sekunde» (секунда), «Moment» (момент), что говорит об особом отношении народа к кратчайшим отрезкам времени.

В группе показателей относительного времени наибольшее количество отобранных нами показателей относятся к подгруппе «Время действия относительно времени другого действия» (70 единиц). Можно сделать вывод, что немецко-говорящие народы достаточно часто используют в своей речи лексические средства для указания времени относительно настоящего момента (58), или времени другого действия (70). Факт того, что внушительное число единиц указывает на время относительно другого действия, говорит о том, что для речи представителей данной культуры характерно наличие указателей на связанность временных обозначений (последовательность или предшествия), что важно для понимания текста и поддержания в мыслях цепочки событий.