Анализ социальных диалектов, частности сленга, неразрывно связан понятием языковой на фоне наиболее рельефно выступают его ностные характеристики [Волошин, с. 83.
Норма языке - это исторически совокупность общеупотребительных языковых средств, также правила отбора и признаваемые обществом наиболее пригодными конкретный исторический период. Наиболее признаки языковой - это стабильность и дифференцированность языковых тенденция к всенародности, наддиалектный надсоциальный характер. это не достаточно богатой функционально-стилистической дифференциации.
следует понимать языковую норму незыблемый свод словоупотребления, всякое от которого неизбежно ведет «погрешностям» в использовании языка. помнить об изменчивости языковой а также иметь в что в действительности языковая не существует некий монолит. скорее представлена совокупностью целой частных норм, к которым как устно-разговорная так и норма, а также литературная, индивидуальная норма и др.
эти разновидности норм, в очередь, представляют собой совокупность устойчивых, традиционных реализаций элементов структуры, которые отобраны и в результате процесса языковой Это значит, что норма любой форме языка, в числе и диалектам, как так и социальным.
Не однако, сомнению, норма литературного и нормы различных диалектов собственной спецификой. С этой зрения ни социальный диалект признать беспорядочным набором специфических поскольку общественная природа языка не только существования диалектов, и их функциональное своеобразие. проходить также и мимо специфики социальных которые неправомерно только на основе синхронического или только на материале [Земская, , с. ].
Как указывалось сленг чаще всего находит применение среди или иных групп, что говорит еще одной его характерной черте: с точки социума. Не за пределы определенной социальной сленг становится неким символом к ней, в ее По той же причине не способен иметь ни ни профессиональной граница между пользователями всегда размыта и произвольно. Именно поэтому новые выражения спустя время становятся известны: ведь ими могут представители разных профессий и статусов.
Будучи как бы то есть на основе жаргонов, сленг нельзя назвать новых выражений. не менее, его состав входят как просторечия, так и вульгарные заимствованные из речи. Здесь отметить, что подобные лексические становясь частью сленга, теряют первоначальное значение проходят через «метафорическое переосмысление», позволяет расширить их лексический Отсюда и экспрессивность, присущая сленгизмам.
Сленг, по мнению Хомякова, хотя и относится «экспрессивному просторечию» входит в язык, его степень приближения литературному стандарту «весьма неоднородна», есть можно примеры «почти и «совсем не стандартные». разумеется, сленгу присуща пейоративность самая характерная трудно представить сленгизм с яркой мелиоративной хотя, вероятно, определенная степень все же [Хомяков, , с. 29].
Далее к рассмотрению особенностей перевода а именно их передачи русский язык.
1.3 Перевод сленговых
Как видно из вышеприведенных и точек различных авторов сленг, это явление характеризуется и противоречивостью не только лингвистике как но и лексикографии. В связи с на переводчика возлагается все ответственность за передачу художественного с использованием сленговых единиц.
Шурупова по этому поводу что для (а значит, перевода сленга необходимо учитывать аспектов, характерных для той иной сленговой семантика; сфера степень сниженности в языке степень экспрессии в контексте [ 2010, с.134.
С. Влахов и в своей работе «Непереводимое переводе» указывают, том числе, необходимость учета так называемого фактора: по причине постоянного сленга, следует о том, неудачно подобранный эвивалент того иного сленгизма может оказаться [Влахов, 2012]
Что касается непосредственно способов сленга, то для перевода лексики, как используются те способы, что и при литературной лексики. Так, Т.В. в качестве способов выделяет переводческие приемы, как: целостное смысловое развитие; добавление; опущение; [Холстинина, с. 6.
Другой исследователь, С.О. говорит о следующих способах сленга: дословный (прямой); косвенный (непрямой). Первый способ не адекватным, так как при каждого слова самобытность языка, узуальные нормы языка перевода, смысл. Если буквальный перевод переводчику приходится к косвенному перевода [Саблина, 2014, 213].
Также выделить два прие относящихся к первому способу: (транслитерация) и калькирование Их применение лишь при что значение транскрибированного (транслитерированного) калькированного слова понятно из и перевод нарушает узуальные и принципы адекватности и Однако этому прие можно прибегать в редких и только тогда, когда слова понятно читателям без комментариев.
Гораздо прибегают к способам перевода или переводческим Основная функция подобных трансформаций в создании лексически точного, перевода произведения при отсутствии языковых соответствий. При этом перевод невозможен учета стилистической подлинника, так как перевод предполагает создание стилистического аналога Так, например, пишет Л.С. чаще всего здесь три случая:
а) конкретизация (замена или словосочетания языка с широким референциальным значением словом словосочетанием переводящего языка с узким значением);
б) (замена единицы языка, имеющей более узкое единицей переводящего языка с широким значением);
в) основанная на отношениях (замена следствия причиной причины следствием). [Бархударов, 1975, 210-216
В процессе сленга также нередко имеют лексические замены, основанные на связях между Так, слово словосочетание исходного языка может при переводе словом или переводящего языка, по логическим обозначает причину действия или обозначенного переводимой единицей исходного [Бархударов, 1975, 207].
Кроме широко распространенными способами перевода являются эвфемистический и дисфимистический Эвфемистический заключается в слов оригинала, несущих сильную грубую экспрессию на слова менее сильной в переводе. перевод, являющийся противоположностью эвфемистическому, собой замену слова из текста с яркой экспрессией переводе на более грубое Волошин, 2015, с.27]
Продолжая эту Е.Д. Ерофеева что зачастую при переводе выделяются два феномена: смягчение (т.е. передача нейтральными словами выражениями) и выборочный перевод, котором многие сленговые единицы и генерализируются Ерофеева, URL Под опущением в данном понимается прием, при котором и семантически слова подвергаются из текста. Ими могут грамматически избыточные элементы (арти притяжательные местоимения т.д.) лексемы.
В.Н. Крупнов, также изучением проблем, связанных с сленга, в своих исследований к следующему выводу: «при сленга приходится придерживаться, в двух направлений или подыскивать русский сленгизм, обладающий такой же экспрессивностью, или по пути и разъяснения то есть использовать описательный перевода» [Крупнов, 1976, 85]
Исходя из можно сделать вывод о что сленг на сегодняшний продолжает остават довольно сложным малоизученным разделом в теории перевода. Данный факт объяснить, с стороны, н и многогранностью самого понятия сленг», а стороны, отсутствием литературного перевода пласта лексики в российской практике. Таким образом, роль как связующего между иностранным и российским читателем не быть переоценена.
Выводы по 1
Проанализировав материал по исследования, можно прийти к выводам:
1) Сленг - это периферийный лексический лежащий как пределов литературной разговорной речи, и вне границ диалектов языка. По причине сленг антиподом литературного языка, а к сленгу лексика не в словарях варианта языка.
2) остальной лексики сленг отличается таких особенностей, как живость, экспрессивность. Посредством также могут новые слова и выражения. того, сленг характеризуется довольно средой употребления рамках определенной группы или социума.
3) Основными перевода сленга ученые называют как дословный, эвфемистический и перевод. Кроме того, могут передаваться на другой при помощи переводческих трансформаций, именно: конкретизации, генерализации и замены.
Глава 2. Переводческий сленга в Дж. «Над пропастью во ржи»
2.1 Способы передачи сленгизмов в переводе Райт-Ковалевой
В материала исследования выбраны два варианта перевода романа Дж. Сэлинджера The catcher the rye Первый из них выполнен Райт-Ковалевой в 1955 году, данный перевод единственным вариантом на протяжении более сорока Как пишет Д.И. Петренко, Райт-Ковалева, переводчиком с ной языковой культурой, в степени трансформировала языковой текста романа, сообразно своими языковыми пристрастиями, также под влиянием цензуры, в СССР Петренко, 2016, ]. По мнению ученого, подход к переводу нисколько навредил роману, «образ Колфилда оказался в определенной епени модифицированным, приближенным героям лучших романов В.П. В.С. Шефнера, Б.И. Балтера, Семенова и др. конца - начала годов» Там же, с.28] Американский журналист Р. Джонсон отмечает, что переводчица внесла косметические изменения для удобства советского [Джонсон, URL].
Рассмотрим данный перевода более на примере сленгизмов, употребленных Дж. Сэлинджером оригинале романа.
1) Эвфемистический перевод
gotfeeling lonesome androtten, Ieven likewaking up. [p.27]
Мне так одиноко, так плохо, я решил Экли. [c.
В этом предложении употреблен rotten («неприятный», «гадкий»), который переведен как то есть при помощи перевода.
I think even I ever and they me in the cemetery, I have a tombstone all, it'll “Holden Caulfield” it, and then what I was born and year I and then under it that it'll “Fuck you”. I'm positive, in fact [.100].
иногда кажется вот, я попаду на кладбище, поставят мной памятник, «Холден Колфилд», год рождения, и год а под этим всем нацарапает похабщину. что так и будет [с. 84
В данном примере нецензурное fuck you было просторечным словом похабщина», носящее более характер.
2) Опущение
Theydon't anydamn more at Pencey.
Никого они не выковывают, и в других школах [c.3]
Сравнительная степень сленгового molding(« в этом предложении, как сленговое наречие damn(«чертовски»), выступают роли неких указывающих на высокую степень признака - «(чрезвычайно) отвратительный». в рассматриваемом оба сленгизма опущены, тогда как все подверглось структурному преобразованию.
ThenI started the oldcrap around.
И тут разошелся вовсю
Аналогичную ситуацию можно наблюдать при передаче сленгизма crap «дрянь», «отстой»), также был в переводе из вышеупомянутых соображений.
3) Лексическая замена
Iwas pretty I haveto admit . [p.86]
я себя сознаюсь. [c.28]
В вышеприведенном употребленный автором сленгизм horny состояние сексуального Стремясь нейтрализовать экспрессии данной лексемы в на русском языке, переводчик приемом лексической - «препаршиво», впрочем, не отражает смысла
4) Компенсация
In the first that stuff me, and the second place, my would have two haemorrages if I anything pretty about them. [p.107]
Во-первых, а во-вторых, у моих наверно, случилось по два на брата, если б стал болтать про их дела. [c.3]
этом случае распространенный сленгизм stuff («дрянь») опущен из перевода, однако слово parents было переведено «предки», что можно расценивать пример использования компенсации.
The football game the year, came up to school this big goddam Cadillac, we all to stand in the grandstand and him a locomotive--that's a Then, the morning, in be made a speech lasted about ten hours. p.
А на утро в капелле он речь часов на десять. c.9]
в предыдущем автор использовал сленгизм goddam который был опущен из переводчик решил стилистически нейтральный last («длиться») как отгрохать», чтобы восполнить соответствующей стилистической
Now he's in Hollywood, D.B., being prostitute. If there is thing I it's the [p.85]
А теперь мой в Голливуде, совсем скурвился. я что так это [c.3]
Аналогичную ситуацию можно и при переводе этого : сленгизм («дешевка», «шкура») опущен из перевода, но movies («фильмы»), относящееся к регистру английского было переведено нейтральным словом «кино».
Таким перевод Р.Я. Райт-Ковалевой рисует читателями образ создаваемого при тех или иных эмоционально слов и выражений, разговорной и сленгизмов. не менее, довольно виртуозно избегает большого нецензурных выражений, столь любимыми героем, в чего текст носит гораздо более нейтральный Несмотря на столь индивидуальный творческий подход переводчика, во модифицировавшего текст оригинала, именно вариант, по признанию многих и литературных можно считать значимым для русскоязычного читателя, в результате данных модификаций ст перевода более гармоничным.
обратимся к анализу способов сленгизмов, употребленных в рассматриваемом в варианте М.В. Немцова.
2.2 Способы передачи сленгизмов в переводе Немцова
Что касается другого перевода романа Сэлинджера « catcher in the rye выполненного М.В. Немцовым в году. По А. Борисенко, статью которой ссылается вышеупомянутый Р. Джонсон, сопротивление новому , столь проявившееся в варианте, было в большой мере сугубо рефлексивным и порождалось наследием культуры, придающей переводам «непогрешимый, сакральный авторитет» и воспринимающей новые как форму агрессии» [ Джонсон, ]. гораздо болеее «резким» по с долгое время считавшимся переводом Р.Я. перевод М.В. вызвал большое количество споров дискуссий как в переводческом так и литературных и читателей, вернувшихся вопросу обсуждения норм и перевода.