Как И.И. Воронцова М.А. Навольнева, «перед стояла сложнейшая задача: создать перевод романа наличии уже (…) перевода, в рамках нулевых годов, тогда как оригинала так остался в гг» [Воронцова, Навольнева, с.255].
Рассмотрим вариант перевода подробно на передачи различных сленгизмов.
1) Эвфимистический
You couldn't see the too hot, you could them yelling, deep and on the Pencey side, practically the school except was there, and scrawny faggy on the Saxon side, because visiting team ever brought many people them. [p.37]
разглядишь не зато как - слышно, со стороны зашибись хай стоит, потому туда вся считай, вывалила, без меня, а от - совсем сопливо и потому что поля почти с собой вообще не [c.6]
Употребленные в тексте сленгизмы scrawny «жидковатый «костлявый») и faggy «женоподобный») в на русский звучит как » и «хило», , несмотря на отсутствие перевода, все передает эмоциональную речи Холдена, с пренебрежением к футбольному матчу. Тем менее, учитывая экспрессивности оригинала перевода, в данном случае говорить об эвфимистическом способе
"Innarested a little t'night?" [p.45]
- на ночь интерсует? [c.56]
ситуацию можно и в данном примере: ленгизм tail дает обобщенное женщин легкого однако в на русский язык он как «компашка», то есть нейтрально.
2) Дословный
What I about her, she didn't you a lot of manure about a great her father was. [p.112]
мне в ней понравилось, она не тебе всякий мол, какой у нее четкий. [c.7]
Сленгизм horse , дословно «конский навоз», речи Колфилда означает совсем - «чушь», «бред», тем подросток выражает отношение к как обычно ведут себя девушки. Тем не менее, этом случае решил воспользоваться дословного перевода, тогда как нейтральное слово father («отец») гораздо более слово «штрик».
was the address of girl that wasn't exactly whore or but that mind doing it once a while, this Princeton told me.
Адрес был девки - не совсем никак, но не против - другой от времени, мне этот парень из сказал. [c.41]
Употребленный в примере сленгизм является синонимом сленгизма tail, и относится к женщинам легкого В этом переводчик также к дословному переводу.
3) Опущение
the hellya reading? [p.37]
Ты чего читаешь? [c.16]
видно из вышеприведенного примера, окрашенное существительное hell, сленговый характер означающее «дерьмо», было опущено из перевода.
4)
The funny part was, we were worst skaters the whole goddam rink. mean the worst. And were some too [p.148]
самая умора в том, на всем этом, на , катке были самыми фигуристами. В смысле - . А там было чем поржать.
Употребленное в примере сленговое слово lulu «неудачник») было опущено из однако традиционная сравнения worst напротив, была переведена как то есть с применением компенсации.
Таким вышерассмотренный вариант романа показывает, что М.В. стремится как можно лучше полнее передать только собственно оригинала, но и его составляющую, что, безусловно, является фактором при данного романа. к приемам дословного перевода компенсации, М.В. Немцов интерпретирует таким образом, устаревшие на момент сленгизмы выглядели «свежо», читателями как современные. Он акцентирует внимание отдельных американских делая многочисленные сноски.
Кроме нельзя не отметить большое неформальной лексики нецензурных выражений, в переводе М.В. Немцова, не всегда отражает изначальный автора. В данный вариант можно считать одной из оригинала, своеобразной попыткой адаптировать к современным
Выводы по 2
Проанализировав способы перевода на примере романа Дж. «The in the » в переводах Р.Я. и М.В. Немцова, можно к следующим
1) В переводе Райт-Ковалевой присутствует относительно небольшое сравнению с оригиналом) количество жаргонизмов и неформальной лексики. при описании отношений между главный герой деликатно опускает тогда как оригинале они ж присутствуют. Р.Я. Райт-Ковалева упускает из перевода определенные американской жизни, несколько обесценивает перевода с культурологической точки
2) В переводе М.В. Немцова большое количество жаргонизмов, сленгизмов нецензурных выражений, многие из варьируются в зависимости от их употребления тексте оригинала. охотно передает интимные подробности главного героя, при этом в те слова выражения, более характерные для молодежи, - что указывает его стремление адаптации текста. внимание М.В. Немцов уделяет американским реалиям, которые он в многочисленных и комментариях тексту.
3) Что касается переводческих использованных при переводе сленгизмов, в переводе Райт-Ковалевой чаще эвфимистический перевод, а также приемы, как лексическая замена опущение, тогда в переводе Немцова, - напротив, дословный и компенсация.
Заключение
Анализ как одного наиболее специфических ненормативной лексики в функциональном и стилистическом аспектах утверждать, что лексемы отличаются, всего, большей открытостью, нежели единицы жаргона. Кроме того, обладают ярко эмоциональным компонентом, судить об отношении коммуниканта окружающей его действительности в или к ситуации. Сленг свидетельствовать об убеждениях, ценностных а также о многих личностных характеристиках что придает колорит и образность при персонажа в художественной литературе.
ходе анализа пришло к выводам:
1. Сниженная лексика, частью которой принято считать является характерной ью речевой в языке, поскольку активно различными социальными группами. По причине сленг от языкового - общепринятого варианта языка, обществом.
2. Сленговые выражения каждой таких социальных могут отличаться от друга настолько, что другой социальной группы или не входящие них, могут понять тех или иных Так формируется некий тайный целью которого обособление одних групп от других, а от всего общества в
3. Использование сленга художественном типе обусловлено одной из его особенностей: повышенной экспрессивностью, что создать наиболее языковую и характеристику персонажей.
4. В романе писателя Дж. «Над пропастью ржи» стилистически лексика помогает реализации авторского согласно которому каждый читатель представить себя месте главного
5. Используемые при переводе сленга переводческие трансформации выбираются переводчиком учетом контекста должны быть не только на достижение адекватности и эквивалентности перевода но и наиболее точную смысла, стиля и функции переводном тексте при условии, использованы по отсутствия в перевода эквивалентных соответствий, способных содержательно стилистическую сторону произведения.
6. целом можно что перевод романа, выполненный Р.Я. Райт-Ковалевой носит более нейтральный, по с текстом характер. В многие сленгизмы были опущены перевода, а речь гланого приобрела более характер. Это объяснить желанием Р.Я. Райт-Ковалевой оригинал в соответствие с культурными и нормами своего
7. Перевод романа, выполненный М.В. напротив, демонстрирует стремление переводчика оригинал к реалиям, в чего текст перевода насыщен характерными для молодежи начала века. При данный вариант нарушает все вышеперечисленные нормы, образ главного героя более
Таким образом, сленга в литературе во многом зависит времени выполнения перевода и на тот идеологии. Тем менее, переводчик должен учитывать ту или иную сленговую контекст, а принимать во стиль автора, отражающий его замысел.
Список использованной литературы
1) А.Ф. К об эмоциональном // Проблемы синхронного диахронного описания германских языков. Пятигорск, 2001. 267 с
2) Ахманова О.С. Словарь лингвистических .- 2-е изд стер. - УРСС Едиториал УРСС, 2004. - с.
3) Бархударов Л.С. и перевод. М.: Высшая 1975. - 253 с
4) Влахов С. Непереводимое в . Учебособие. / С. Влахов, С, - М.: Р. Валент, - 40 с
5) Береговская Молодежный сленг: формирование и Вопросы языковедения. - М, - 384
6) Волошин Ю.К. сленг в разговорной речи. Краснодар, 2002. - 348 .
7) Воронцова Два перевода Дж. Д. Сэлинджера The catcher in rye» в сравнительный анализ И.И. Воронцова, М.А. Навольнева Научный филологический вестник. - - №3(42). С. 254-264
8) Р. Если бы Холден говорил по-русски [Электронный ресурс] доступа: https://inosmi.ru/world/20130920/213134019.html
9) Е.Д. Цензура фактор ограничения свободы переводчика материале романа Дж. «Над пропастью ржи» и переводах на русский французский язык) [Электронный Режим доступа: Земская Е.А. как деятельность. - М., - 482 с.
10) Кротовская Сленг как разговорного английского Материалы межвузовской научно-практической конференции иностранных языков Академии ФСБ теории и обучения иностранным в ВУЗе. - М., - С. 58-67.
11) Крупнов В творческой переводчика. - Международные отношения, 1976. - с.
12) Мизюрина Т.В. и общие понятия «сленг», роль в языке и современной России // Вестник - 2013. №1 (292). - 106-111.
13) Петренко Д.И. Перевод идеология (на материале перевода Дж.Д. Сэлинджера The in the rye» в //Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания педагогики. - - № - С. 28-37.
14) Саблина Проблема перевода сленга в языке / материалов VII конференции «Научная инициатива иностранных и аспирантов российских вузов -2014. - .212-217.
15) Холстинина Американский сленг в художественном и проблема его передачи русский язык материале романа Ирвинга «Правила Дома сидра»): .дисс.канд.филол.наук. - М.: 2007. - с.
16) Хомяков Нестандартная лексика в структуре языка национального периода - 1980. - с.
17) А.Д. Американский вариант литературного языка: пути формирования и статус. // языкознания. - - Вып.6. - C 3-16.
18) Шурупова М.В. английского сленга аспекте теории / Журнал «Вестник МГОУ. 2010. - Вып.4 - .130-135.
19) Adams Slang people's - New York: Oxford Press, 2009. - 257
20) Partridge E Slang Today Yesterday. London: and Kegan Paul, - 397 .
21) Spears A. Slang and - N.Y.: New American 2006. - с.
лингвистического материала исследования
22) Сэлинджер ж.Д. Над пропастью ржи. Повести. / пер. Я. Райт-Ковалевой. - Правда, 1991. - 608 .
23) Сэлинджер Ловец на поле./ п М.В. Немцова. - М.: 2017. - с.
24) Salinger The Catcher in the СПб.: Антология, - 256 .