Лингвокультурная информация в тексте представлена именами собственными, топонимами, и другими реалиями. Для перевода имен собственных и топонимов используется транскрипция или традиционный эквивалент. Лингвокультуремы передаются при помощи транскрибирования, замены и добавления.
Заключение
В языкознании нет универсального определения текста. Все существующие теории можно свести к общей формулировке: «Текст - это единица письменной и устной коммуникации, обладающая основными категориальными признаками: связностью и цельностью». Для целей данного исследования удобно принять определение, что текст - это зафиксированное в письменном виде речевое произведение, с помощью которого осуществляется вербальная коммуникация.
Музыкально-поэтический текст отличается от прозаического текста фиксированным планом выражения. Форма такого текста определяется ритмом, рифмой и фонетическими стилистическими приемами.
Ритм создается чередованием ударных и безударных гласных в стопе. В английском стихосложении самими распространенными ритмами являются ямб и дактиль. Стопы, структурные отрезки, объединенные ритмическим ударением, составляют строфы.
Рифма - повторение ударных гласных в конце стопы - создает единый интонационный рисунок музыкально-поэтического текста. Для английского стихосложения характерны смежные, кольцевые и перекрестные рифмы.
Экспрессивно-эстетическую функцию музыкально-поэтического текста выполняют фонетические стилистические приемы: эвфония, ассонанс, аллитерация, парономазия, ономотопея.
Основные проблемы перевода музыкально-поэтического текста связаны с тем, что переводчику приходится строго соблюдать ритмическую организацию текста, диктуемую музыкальным сопровождением.
На уровне фонетической организации текста переводчики полностью сохраняют оригинальный ритм, так как он определяется музыкальным сопровождением и частично сохраняют тип рифмы. В аспекте фонетической экспрессивности текста наблюдается утрата или искажение информации. Фонетические и морфологические повторы не сохраняются, лексические повторы передаются только в рефрене значимых для идентификации саундтрека песен.
Грамматические особенности текстов песен представлены нарушениями норм речи, использованием контрактных форм, синтаксической компрессией. В ПЯ грамматические особенности разговорного стиля утрачены полностью. Грамматическое оформление русскоязычных текстов соответствует нормам литературного языка.
Лексический состав представлен словами разных стилистических пластов: разговорная лексика, книжно-литературная лексика, барбаризмы. В ПЯ стилистический состав становится более однообразным. Разговорные и книжно-литературные лексические единицы передаются нейтральными эквивалентами, барбаризмы либо опускаются, либо переводятся аналогичными русскими словами. Идиомы в редких случаях переводятся эквивалентными устойчивыми словосочетаниями, в основном передаются описательным способом.
Лексические и синтаксические стилистические приемы в основном утрачиваются при переводе: эпитеты опускаются, нивелируются повторы и многосоюзие. При передаче антитезы и метафоры могут использоваться другие образы.
Лингвокультурная информация в тексте представлена именами собственными, топонимами, и другими реалиями. Для перевода имен собственных и топонимов используется транскрипция или традиционный эквивалент. Лингвокультуремы передаются при помощи транскрибирования, замены и добавления.
Список литературы
Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка / И. В. Арнольд. - М.: Просвещение, 1990. - 300 с.
Базылев, В. Н. Проблемы перевода. О переводческом опыте Ю. А. Сорокина и о метрическом переводе. / В. Н. Базылев // Язык, сознание, коммуникация. - 2010. - № 40. - 125-128с.
Бонфельд, М. Ш. Музыка: Язык. Речь. Мышление. Опыт системного исследования музыкального искусства: монография/ М. Ш. Бонфельд. - СПб.: Композитор, 2006. - 293 с.
Брюсов, В. Избранные сочинения / В. Брюсов. - М.: Гослит. Издат, 1955. - 188 с.
Виноградов, В. В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. - М.: Гослит. Издат., 1959. - 652 с.
Гачечиладзе, Г. Г. Художественный перевод / Г. Г. Гачечиладзе. - М.: Советский писатель, 1988. - 255 с.
Гончаренко, С. Ф. Информационный аспект межъязыковой поэтической коммуникации/ С.Ф. Гончаренко // Тетради переводчика: сборник научно-теоретический. - 1987. - № 22. - С. 38-49.
Казакова, Т. А. Практические основы перевода. English - Russian / Т. А. Казакова. - СПб.: Издательство Союз, 2000. - 320с.
Кирчик, И. А. Проблемы анализа музыкального времени - пространства / И.А. Кирчик // Музыкальное искусство и наука. - 1987. - №1. - С. 85-97
Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода/ В. Н. Комиссаров. - М.: ЧеРо, 1999. - 136 с.
Лозинский, М. Л. Искусство стихотворного перевода / М.Л. Лозинский // Перевод - средство взаимного сближения народов. Сборник статей: Художественная публицистика / ред. А.А. Клышко - М.: Прогресс, 1987. - 638 с.
Мукаржовский, Я. Преднамеренное и непреднамеренное в искусстве [Текст]: Исследования по эстетике и теории искусства / Я. Мукаржовский. - М., 1994. - 240 с.
Новиков, А. И. Семантика текста и ее формализация / А.И. Новиков. - М.: Наука, 1983. - 215 с.
Потебня, А. А. Теоретическая поэтика / А.А. Потебня. - М.: Высшая школа, 1990. - 344 с.
Руднев, В. П. Прочь от реальности: Исследования по философии текста / В.П. Руднев. - М.: Аграф, 2000. - 10 с.
Сдобников, В. В. Теория перевода: учебник / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. - Н. Новгород.: НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2001. - 306 с.
Тынянов, Ю. Н. Проблема стихотворного языка. Статьи / Ю.Н. Тынянов. - М.: Советский писатель, 1965. - 304 с.
Уэллс, Г. Осмысление текста: опосредующая роль письменной речи в деятельности / Г. Уэллс // Вопросы психологии. - 1996.- № 6. - С. 92-106.
Швейцер, А. Д. Перевод и лингвистика. / А. Д. Швейцер. - М.: Воениздат, 1973. - 280 с.
Шкловский, В. Б. Поэтика: сб. по теории поэтического языка. / В.Б. Шкловский. - СПб.: 18-ая Государственная Типография, 1996. - 170 с.
Шутемова, Н. В. Поэтический перевод в контексте художественной деятельности / Н.В. Шутемова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. - Вып. 6. - № 12. - С. 76-79
Якубинский, Л. П. Избранные работы: Язык и его функционирование / Л.П. Якубинский. - М.: Наука, 1986. - 206 с.
Список интернет ресурсов
Баранова, С. Ю. Музыкальный текст: язык, знак, сигнал, символ / С. Ю. Баранова // Электронный научный журнал «Вестник Омского педагогического университета» - Выпуск 2007. - URL: http://www.omsk.edu/article/vestnik-omgpu-173.pdf (дата обращения 20.02.2021)
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. / A. S. Hornby. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения 10.02.2021)