Материал: part16

Page 1406​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

110451006​

Spindle cell nodule (tumor)​

Nodule (tumeur) à cellules fusiformes​

SCT​

421060004​

Spine​

Rachis​

SCT​

55678000​

Spinous process of vertebra​

Apophyse épineuse de la vertèbre​

SCT​

399055006​

Spot Compression​

Compression localisée​

SCT​

399055006​

Spot compression​

Compression localisée​

DCM​

111136​

Spot magnification view(s)​

Agrandissement localisé​

SCT​

28899001​

Squamous cell carcinoma​

Carcinome épidermoïde​

DCM​

111340​

Squamous cell carcinoma of the​

Carcinome épidermoïde du mamelon​

nipple​

UCUM​

cm2​

Square centimeter​

Centimètre carré​

UCUM​

um2​

Square micrometer​

Micromètre carré​

UCUM​

mm2​

Square millimeter​

Millimètre carré​

DCM​

112183​

Standard Deviation of Attenuation​Ecart-typedescoefficientsd'atténuation​

Coefficient​

SCT​

10904000​

standing​

En position verticale​

SCT​

56353002​

Staple​

Agrafe​

SCT​

44612009​

Sternal angle​

Angle sternal​

SCT​

22823000​

Sternocleidomastoid muscle​

Muscle sterno-cleïdo-mastoïdien​

SCT​

56873002​

Sternum​

Sternum​

SCT​

87068006​

stooped-over​

Penché en avant​

DCM​

112094​

Stripe​

Bande​

DCM​

111060​

Study Date​

Date de l'étude​

DCM​

111061​

Study Time​

Heure de l'étude​

SCT​

19939008​

Subacute​

Subaigu​

SCT​

129784002​

Subareolar position​

Situation rétroaréolaire​

SCT​

61397002​

Subcapsular​

Sous-capsulaire​

SCT​

36765005​

Subclavian artery​

Artère subclavière​

SCT​

9454009​

Subclavian vein​

Veine subclavière​

SCT​

64658001​

Subcostal muscle​

Muscle subcostal​

DCM​

112153​

Subpleural​

Sous-pleural​

DCM​

112115​

Subpleural line​

Ligne sous-pleurale​

DCM​

112098​

Subscapular Fossa​

Fosse subscapulaire​

SCT​

90588001​

Subscapularis muscle​

Muscle subscapulaire​

DCM​

111222​

Succeeded​

Succès​

DCM​

111062​

Successful Analyses​

Analyses réussies​

DCM​

111063​

Successful Detections​

Procédures de détection réussies​

DCM​

111146​

Suggestive of malignancy - take​

Évocateur de malignité, une action​

appropriate action​

appropriée doit être entreprise​

DCM​

111065​

Summary of Analyses​

Résumé des analyses​

DCM​

111064​

Summary of Detections​

Résumédesprocéduresdedétections​

SCT​

26283006​

Superficial​

Superficiel​

Page 1407​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

264217000​

Superior​

Supérieur​

SCT​

181900008​

Superior articular facet of axis​

Facette articulaire supérieure de l'axis​

SCT​

317665004​

Superior articular process of​

Massif articulaire supérieur​

vertebra​

SCT​

38991005​

Superior phrenic artery​

Artère phrénique supérieure​

SCT​

48345005​

Superior vena cava​

Veine cave supérieure​

SCT​

399188001​

superolateraltoinferomedialoblique​Supérolatéralversinféromédialoblique​

SCT​

40199007​

supine​

Décubitus​

SCT​

6423006​

Supraspinatus muscle​

Muscle supraépineux​

SCT​

26493002​

Suprasternal notch​

Creux sus-sternal​

SCT​

410679008​

Surface​

Surface​

SCT​

27065002​

Suture​

Matériel de suture​

SCT​

31099001​

Systemic​

Systémique​

SCT​

281157001​

Systemic vascular structure​

Structure vasculaire systémique​

SCT​

399110001​

Tangential​

Tangentiel​

DCM​

112162​

Target​

« cible »​

DCM​

111155​

Target content items are related​

Les items de contenu sont situés de​

contra-laterally​

façon controlatérale​

DCM​

111154​

Target content items are related​

Les items de contenu sont reliés​

spatially​

spatialement​

DCM​

111153​

Target content items are related​

Les items de contenu sont reliés​

temporally​

temporellement​

DCM​

112074​

Target Lesion at Baseline​

Lésion « cible » à T0​

DCM​

112041​

Target Lesion Complete Response​Réponse complète sur lésions « cibles​

»​

DCM​

112042​

Target Lesion Partial Response​

Réponse partielle sur lésions « cibles​

»​

DCM​

112043​

Target Lesion Progressive Disease​Progression de la maladie sur lésions​

« cibles »​

DCM​

112044​

Target Lesion Stable Disease​

Maladie stable sur ésions « cibles»​

DCM​

123014​

Target Region​

Région cible​

DCM​

111194​

Technical factors missing​

Paramètres techniques absents​

SCT​

159016003​

Technologist​

Technicien​

SCT​

133886009​

Temporal correlation​

Corrélation temporelle​

SCT​

1193009​

Teres major muscle​

Muscle grand rond​

SCT​

51159009​

Teres minor muscle​

Muscle petit rond​

DCM​

112010​

Texture Descriptor​

Descripteur de la texture​

SCT​

1732005​

Thoracic Duct​

Canal thoracique​

DCM​

112032​

Threshold Attenuation Coefficient​ Valeurdecoefficientd'atténuationseuil​

SCT​

69954004​

Thrombophlebitis of breast​

Thrombophlébite du sein (maladie de​

(Mondor's disease)​

Mondor)​

SCT​

9875009​

Thymus Gland​

Thymus​

Page 1408​

DICOM PS3.16 2020a - Content Mapping Resource​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

6538005​

Thyrocervical trunk​

Tronc thyro-bicervico-scapulaire​

SCT​

69748006​

Thyroid​

Thyroïde​

DCM​

112133​

Too small​

Trop petit​

SCT​

118755002​

Trabeculae carnae​

Piliers du ventricule​

SCT​

129795008​

Trabecular thickening of breast​

Épaississement trabéculaire du sein​

SCT​

44567001​

Trachea​

Trachée​

SCT​

48387007​

Tracheotomy​

Trachéotomie​

DCM​

112039​

Tracking Identifier​

Identifiant d'anomalie​

DCM​

112040​

Tracking Unique Identifier​

Identifiant unique d'anomalie​

DCM​

112116​

Tramline shadow​

Image en rail​

DCM​

110006​

Transcription (task)​

Transcription​

DCM​

110012​

Transcription (type of output)​

Transcription​

SCT​

62824007​

Transverse​

Transverse​

SCT​

73400003​

Transverse process of vertebra​

Apophyse transverse de la vertèbre​

SCT​

88454005​

Transversus thoracis​

Muscle transverse du thorax​

SCT​

31764008​

Trapezius muscle​

Muscle trapèze​

DCM​

112127​

Tree-in-bud sign​

Signe de l'arbre en bourgeons​

SCT​

34106002​

Trendelenburg​

Trendelenburg​

SCT​

46030003​

Tricuspid Valve​

Valve atrioventriculaire droite​

SCT​

113198008​

Tubercle of rib​

Tubercule de la côte​

SCT​

4631006​

Tubular adenocarcinoma​

Carcinome tubuleux​

SCT​

19665009​

Tubular adenoma​

Adénome tubuleux​

SCT​

129794007​

Tubular density​

Opacité tubulaire​

DCM​

112117​

Tubular shadow​

Image tubulée​

DCM​

112009​

Type of Content​

Type de contenu​

SCT​

16310003​

Diagnostic ultrasonography​

Procédure échographique​

LN​

18760-9​

Ultrasound Report​

Compte rendu d'échographie​

DCM​

111211​

Under exposed​

Sous-exposé​

SCT​

66459002​

Unilateral​

Unilatéral​

DCM​

111221​

Unknown failure​

Défaillance inconnue​

DCM​

111176​

Unspecified​

Non spécifié​

DCM​

112187​

Unspecified method of calculation​Méthode de calcul non spécifiée​

DCM​

111235​

Unusable - Quality renders image​Inexploitable - La qualité rend l'image​

unusable​

inexploitable​

SCT​

264217000​

Upper​

En haut​

SCT​

80581009​

Upper abdomen​

Abdomen supérieur​

SCT​

77831004​

Upper inner quadrant of breast​

Quadrant supéro-interne du sein​

SCT​

77831004​

Upper inner quadrant of breast​

Quadrant supéro-interne du sein​

SCT​

45653009​

Upper lobe of lung​

Lobe supérieur du poumon​

SCT​

76365002​

Upper outer quadrant of breast​

Quadrant supéro-externe du sein​

Page 1409​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

76365002​

Upper outer quadrant of breast​

Quadrant supéro-externe du sein​

SCT​

281392002​

Upper zone of lung​

Zone supérieure du poumon​

SCT​

286558002​

Ureteric stent​

Stent urétral​

DCM​

111236​

Usable - Does not meet the quality​Exploitable - Ne répond pas aux​

control standard​

standards de contrôle de qualité​

DCM​

111237​

Usable - Meets the quality control​ Exploitable-Répondauxstandardsde​

standard​

contrôle de qualité​

SCT​

129759000​

Vascular calcification​

Calcification vasculaire​

DCM​

112077​

Vasoconstriction​

Vasoconstriction​

DCM​

112078​

Vasodilation​

Vasodilatation​

SCT​

257409000​

Vena cava filter​

Filtre cave​

SCT​

255549009​

Ventral​

Ventral​

SCT​

21814001​

Ventricle​

Ventricule​

DCM​

121098​

Verifying​

Qui vérifie​

SCT​

51282000​

Vertebra​

Vertèbre​

SCT​

85234005​

Vertebral artery​

Artère vertébrale​

SCT​

61853006​

Vertebral canal​

Canal vertébral​

SCT​

280734009​

Vertebral foramen​

Foramen intervertébral​

DCM​

112097​

Vertebral Intervertebral Notch​

Trou des apophyses transverses​

cervicales​

SCT​

33096000​

Vertical​

Vertical​

DCM​

111066​

Vertical Pixel Spacing​

Espacement vertical des pixels​

DCM​

112132​

Very small​

Très petit​

DCM​

111178​

ViewandLateralityMarkerdoesnot​Lemarquagen'indiquenil'incidenceni​

have both view and laterality​

le côté​

DCM​

111183​

View and Laterality Marker is​

Le marquage est incorrect​

incorrect​

DCM​

111177​

View and Laterality Marker is​

Marquage absent​

missing​

DCM​

111180​

View and Laterality Marker is not​

Le marquage n'est pas près de​

near the axilla​

l'aisselle​

DCM​

111184​

View and Laterality Marker is off​

Le marquage est en dehors du film​

image​

DCM​

111182​

View and Laterality Marker is​

Lemarquageestpartiellementmasqué​

partially obscured​

DCM​

111181​

ViewandLateralityMarkeroverlaps​Le marquage chevauche le sein​

breast tissue​

DCM​

111298​

Virginal hyperplasia​

Hypertrophie juvénile​

SCT​

118565006​

Volume​

Volume​

DCM​

121216​

Volume estimated from single 2D​

Volume estimé à partir d'une seule​

region​

région 2D​

DCM​

121217​

Volume estimated from three or​

Volume estimé à partir de trois régions​

more non-coplanar 2D regions​

2D non coplanaires ou plus​

Page 1410​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

DCM​

121218​

Volume estimated from two​

Volumeestiméàpartirdedeuxrégions​

non-coplanar 2D regions​

2D non coplanaires​

DCM​

121219​

Volume of bounding three​

Volume d'une région tridimensionnelle​

dimensional region​

de forme quelconque​

DCM​

121220​

Volume of circumscribed sphere​

Volume de la sphère circonscrite​

DCM​

121221​

Volume of ellipsoid​

Volume d'un éllipsoïde​

DCM​

121222​

Volume of sphere​

Volume d'une sphère​

DCM​

112056​

Volume scoring method​

Score de calcification coronaire basé​

sur le volume de chaque calcification​

UCUM​

wk​

Week​

Semaine​

SCT​

260409000​

Well defined​

Bien définie​

DCM​

112139​

Well demarcated​

Bien délimité​

DCM​

112029​

WHO​

OMS​

SCT​

103355008​

Width​

Largeur​

DCM​

112026​

Width Descriptor​

Descripteur de la largeur​

SCT​

20298003​

Xiphoid process of sternum​

Appendice xiphoïde​

UCUM​

a​

Year​

Année​