Материал: part16

Page 1396​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

399099002​

latero-medial oblique​

Latéro-médial oblique​

SCT​

15665001​

Latissimus dorsi muscle​

Muscle grand dorsal​

SCT​

7771000​

Left​

Gauche​

SCT​

80248007​

Left breast​

Sein gauche​

SCT​

7771000​

Left lateral​

Latéral gauche​

SCT​

102536004​

left lateral decubitus​

Décubitus latéral gauche​

SCT​

75245000​

Left main bronchus​

Bronche principale gauche​

SCT​

44598004​

Leiomyoma​

Léiomyome​

SCT​

51549004​

Leiomyosarcoma​

Léiomyosarcome​

SCT​

410668003​

Length​

Longueur​

DCM​

111035​

Lesion Density​

Densité de la lésion​

SCT​

129728002​

Less defined​

Moins bien défini​

DCM​

111318​

Leukemic infiltration​

Infiltration leucémique​

SCT​

73930003​

Levatores costarum muscles​

Muscles élévateurs des côtes​

SCT​

2160002​

Ligamentum arteriosum​

Ligament artériel​

DCM​

112083​

Line​

Ligne​

DCM​

112150​

Linear​

Linéaire​

SCT​

129765000​

Linear calcification distribution​

Distribution linéaire des calcifications​

SCT​

3839000​

Lipid-rich(lipid-secreting)carcinoma​Carcinome à cellules lipidiques​

SCT​

46720004​

Lipoma​

Lipome​

SCT​

49430005​

Liposarcoma​

Liposarcome​

SCT​

14205002​

lithotomy​

Lithotomie​

DCM​

112158​

Lobar​

Lobaire​

SCT​

31094006​

Lobe of lung​

Lobe pulmonaire​

SCT​

40266001​

Lobular​

Lobulée​

SCT​

109888004​

Lobular carcinoma in situ of breast​Carcinome lobulaire in situ mammaire​

DCM​

112135​

Lobulated​

Lobulée​

DCM​

112013​

Location in Chest​

Localisation thoracique​

SCT​

103339001​

Long Axis​

Grand axe​

SCT​

88340001​

Longissimus muscle​

Muscle longissimus du thorax​

SCT​

38717003​

Longitudinal​

Longitudinal​

SCT​

129746008​

Low density (not containing fat)​

Faibledensité(sanscontenugraisseux)​

lesion​

SCT​

19100000​

Lower inner quadrant of breast​

Quadrant inféro-interne du sein​

SCT​

19100000​

Lower inner quadrant of breast​

Quadrant inféro-interne du sein​

SCT​

90572001​

Lower lobe of lung​

Lobe pulmonaire inférieur​

SCT​

33564002​

Lower outer quadrant of breast​

Quadrant inféro-externe du sein​

SCT​

33564002​

Lower outer quadrant of breast​

Quadrant inféro-externe du sein​

SCT​

281394001​

Lower zone of lung​

Zone inférieure du poumon​

DCM​

112084​

Lucency​

Clarté​

Page 1397​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

129754005​

Lucent-centered calcification​

Calcification à centre clair​

SCT​

39607008​

Lung​

Poumon​

DCM​

111320​

Lympathic vessel invasion​

Embole lymphatique​

SCT​

59441001​

Lymph node​

Ganglion lymphatique​

SCT​

21964009​

Lymphoma​

Lymphome​

SCT​

399163009​

Magnification​

Agrandissement​

SCT​

399163009​

Magnification views​

Agrandissements​

SCT​

131187009​

Major Axis​

Axe principal​

DCM​

M​

male​

Homme​

SCT​

34360000​

Malignant fibrous histiocytoma​

Histiocytofibrome malin​

DCM​

111334​

Malignant melanoma of nipple​

Mélanome malin du mamelon​

SCT​

22049009​

Mammary duct ectasia​

Galactophorite ectasiante mammaire​

(ectasie canalaire mammaire)​

SCT​

129788004​

Mammographic breast mass​

Masse du sein à la mammographie​

DCM​

111036​

Mammography CAD Report​

Compte rendu d'analyse​

mammographiqueparsystèmedeDAO​

SCT​

37285002​

Manubrium of sternum​

Manubrium sternal​

SCT​

112233002​

Marginal​

Marginal​

DCM​

111037​

Margins​

Contours​

SCT​

4147007​

Mass​

Masse​

DCM​

112057​

Mass scoring method​

Appréciation de la charge calcique par​

la méthode du score de masse​

DCM​

112180​

Maximum Attenuation Coefficient​ Coefficient d'atténuation maximum​

DCM​

112181​

Mean Attenuation Coefficient​

Coefficient d'atténuation moyen​

DCM​

112051​

Measurement of Response​

Quantification de la réponse​

DCM​

111216​

Mechanical failure​

Défaillance mécanique​

SCT​

255561001​

Medial​

Médial​

DCM​

130290​

Median​

Médian​

DCM​

112182​

Median Attenuation Coefficient​

Médiane des coefficients d'atténuation​

SCT​

72410000​

Mediastinum​

Médiastin​

SCT​

399260004​

medio-lateral​

Profil interne​

SCT​

399368009​

medio-lateral oblique​

Médiolatéral oblique​

SCT​

255508009​

Medium​

Moyen​

SCT​

32913002​

Medullary carcinoma​

Carcinome médullaire​

DCM​

111333​

Metastasis to an intramammary​

Ganglion intramammaire métastatique​

lymph node​

DCM​

111323​

Metastatic cancer to the breast​

Cancer métastatique au sein​

DCM​

111324​

Metastaticcancertothebreastfrom​Métastase intramammaire d'un cancer​

the colon​

colique​

DCM​

111325​

Metastaticcancertothebreastfrom​Métastase intramammaire d'un cancer​

the lung​

pulmonaire​

Page 1398​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

DCM​

111327​

Metastaticcancertothebreastfrom​Métastase intramammaire d'un cancer​

the ovary​

ovarien​

DCM​

111330​

Metastatic disease to axillary node​Ganglion axillaire métastatique​

DCM​

111326​

Metastatic melanoma to the breast​Métastase intramammaire d'un​

mélanome malin​

DCM​

111328​

Metastatic sarcoma to the breast​

Métastase intramammaire d'un​

sarcome​

DCM​

111284​

Microglandular adenosis​

Adénose microglandulaire​

SCT​

129739004​

Microlobulated lesion​

Lésion microlobulée​

UCUM​

um​

micrometer​

Micromètre​

DCM​

112122​

Micronodule​

Micronodule​

NCIt​

C25569​

Middle​

Milieu​

SCT​

40020002​

Middle lobe of lung​

Lobe moyen du poumon​

SCT​

281393007​

Middle zone of lung​

Zone moyenne du poumon​

DCM​

112085​

Midlung window​

Fenêtre lobaire moyenne​

SCT​

255604002​

Mild​

faible​

DCM​

112129​

Miliary pattern​

Aspect miliaire​

SCT​

129753004​

Milk of calcium calcification​

Lait calcique​

UCUM​

mm​

millimeter​

Millimètre​

DCM​

112179​

Minimum Attenuation Coefficient​

Coefficient d'atténuation minimum​

SCT​

131188004​

Minor Axis​

Axe secondaire​

UCUM​

min​

minute​

Minute​

SCT​

91134007​

Mitral Valve​

Valve atrio-ventriculaire gauche​

DCM​

111200​

MLO Evidence of motion blur​

Oblique externe: présence d'un flou​

cinétique​

DCM​

111201​

MLOInframammaryfoldisnotopen​Obliqueexterne:sillonsous-mammaire​

non visible​

DCM​

111197​

MLO Insufficient pectoral muscle​

Oblique externe: muscle pectoral​

insuffisamment visible​

DCM​

111198​

MLO No fat is visualized posterior​Oblique externe: lame graisseuse​

to fibroglandular tissues​

rétroglandulaire non visualisée​

DCM​

111199​

MLO Poor separation of deep and​Oblique externe: mauvaise séparation​

superficial breast tissues​

des tissus superficiels et profonds​

SCT​

6736007​

Moderate​

Modéré​

UCUM​

mo​

Month​

Mois​

SCT​

129729005​

More defined​

Mieux défini​

DCM​

112130​

Mosaic pattern​

Aspect en mosaïque​

DCM​

112080​

Mosaic perfusion​

Perfusion en mosaïque​

DCM​

111210​

Motion blur​

Flou cinétique​

DCM​

111210​

Motion blur​

Artefact de mouvement​

LN​

18755-9​

MR Report​

Compte rendu IRM​

SCT​

72495009​

Mucinous adenocarcinoma (Colloid​Carcinome (mucineux) colloïde​

carcinoma)​

Page 1399​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

524008​

Multifocal​

Multifocal​

DCM​

111329​

Multifocal intraductal carcinoma​

Carcinome intracanalaire multifocal​

DCM​

111332​

Multifocalinvasiveductalcarcinoma​Carcinomecanalaireinfiltrantmultifocal​

DCM​

111285​

Multiple Intraductal Papillomas​

Papillomes multiples​

SCT​

263816006​

Muscular​

Musculaire​

SCT​

128738002​

Myofibroblastoma​

Myofibroblastome​

SCT​

134223000​

Narrow​

Etroit​

SCT​

72184008​

Neck of rib​

Col de la côte​

SCT​

79068005​

Needle​

Aiguille​

DCM​

111144​

Needle localization and biopsy​

Répérage métallique préopératoire et​

biopsie-exérèse​

SCT​

126510002​

Neoplasm of mammary skin​

Tumeur de la peau mammaire​

SCT​

89084002​

Neurofibroma​

Neurofibrome​

SCT​

81669005​

Neurofibromatosis​

Neurofibromatose​

SCT​

129721008​

New finding​

Nouvel élément​

SCT​

24142002​

Nipple​

Mamelon​

DCM​

111297​

Nipple Characteristic​

Caractéristiques du mamelon​

DCM​

111205​

Nipple not in profile​

Le mamelon n'est pas de profil​

SCT​

31845005​

Nipple retraction​

Rétraction mamelonnaire​

DCM​

112177​

Nipple ring​

Cerclage mammelonnaire​

DCM​

111286​

No abnormality​

Pas d'anomalie​

DCM​

111245​

No algorithms succeeded; without​Aucun algorithme n'a réussi; sans​

findings​

élément découvert​

DCM​

111213​

No image​

Pas d'image​

SCT​

129723006​

Nosignificantchangesinthefinding​Pas de modification significative de​

l'élément​

DCM​

110009​

No subsequent Workitems​

Aucun sujet de travail ultérieur​

SCT​

255288007​

Nodular​

Nodulaire​

DCM​

112067​

Nodular pattern​

Aspect nodulaire​

SCT​

27925004​

Nodule​

Nodule​

SCT​

1929004​

Non-Hodgkin's lymphoma​

Lymphome non hodgkinien​

DCM​

111102​

Non-lesion​

Pas de lésion​

DCM​

112076​

Non-Lesion at Baseline​

Anomalie « non lésion » à T0​

DCM​

112037​

Non-lesion Modifier​

Modificateur lié à une « non lésion »​

DCM​

112075​

Non-Target Lesion at Baseline​

Lésion « non cible » à T0​

DCM​

112045​

Non-Target Lesion Complete​

Disparition des lésions « non cibles »​

Response​

DCM​

112046​

Non-Target Lesion Incomplete​

Réponsepartielleoumaladiestablesur​

Response or Stable Disease​

lésions « non cibles »​

DCM​

112047​

Non-Target Lesion Progressive​

Progression sur lésions « non cibles »​

Disease​

DCM​

111251​

Normal axillary node​

Ganglion axillaire normal​

Page 1400​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

DCM​

111287​

Normal breast tissue​

Tissu mamaire normal​

DCM​

111140​

Normal interval follow-up​

Intervalle normal de surveillance​

SCT​

31842008​

Normal shape​

Forme normale​

DCM​

111244​

Not all algorithms succeeded; with​Certains algorithmes n'ont pas réussi;​

findings​

avec élément découvert​

DCM​

111243​

Not all algorithms succeeded;​

Certains algorithmes n'ont pas réussi;​

without findings​

sans élément découvert​

DCM​

111225​

Not Attempted​

Non traité​

DCM​

111152​

Not for Presentation: Rendering​

Pas de présentation​

device expected not to present​

DCM​

111038​

Number of calcifications​

Nombre de calcifications​

SCT​

106292003​

Nurse​

Infirmière​

DCM​

111039​

Object type​

Type d'objet​

SCT​

21114003​

Oblique​

Oblique​

SCT​

129740002​

Obscured lesion​

Lésion masquée​

DCM​

111322​

Occult carcinoma presenting with​ Carcinome occulte révélé par des​

axillary lymph node metastases​

métastases axillaires​

DCM​

113000​

Of Interest​

Interressant​

DCM​

111290​

Oil cyst (fat necrosis cyst)​

Cytostéatonécrose kystisée​

DCM​

111138​

Old films for comparison​

Clichés antérieurs pour comparaison​

DCM​

112060​

Oligemia​

Oligémie​

SCT​

66459002​

One-sided​

Situé d'un seul côté​

DCM​

112001​

Opacity​

Opacité​

Note​

Typically used with projection​

chest X-Ray​

DCM​

112027​

Opacity Descriptor​

Descripteur de l'opacité​

SCT​

262301009​

Opaque marker​

Marqueur Opaque​

DCM​

112014​

Orientation Descriptor​

Descripteur de l'orientation​

DCM​

111040​

Original Source​

Source originelle​

DCM​

112053​

Osseous​

Osseux​

DCM​

112038​

Osseous Modifier​

Modificateurliéàunestructureosseuse​

SCT​

83323007​

Ossification​

Ossification​

SCT​

21708004​

Osteogenic sarcoma​

Ostéosarcome​

DCM​

121102​

Other sex​

Autre sexe​

DCM​

111220​

Other failure​

Autre défaillance​

DCM​

111175​

Other Marker​

Autre marqueur​

SCT​

261074009​

Outer​

En dehors​

DCM​

111041​

Outline​

Contours​

DCM​

111212​

Over exposed​

Sur-exposé​