Приложение 3
Таблица 2 - рекомендуемые способы передачи терминов при переводе
|
трансплантация |
BTC |
BTC |
|
|
ETH |
ETH |
||
|
ICO |
ICO + первичное размещение токенов |
||
|
STO |
STO + размещение токенизированных активов |
||
|
транскрибирование |
blockchain |
блокчейн |
|
|
Bitcoin (платформа) |
Биткойн |
||
|
bitcoin (валюта) |
биткойн |
||
|
Ethereum |
Эфириум |
||
|
ether |
эфир |
||
|
crowdfunding (сущ.) |
краудфандинг |
||
|
hash |
хэш |
||
|
трансформируемое заимствование |
hash |
производные: хэшировать, хэширование и проч. |
|
|
crowdfunding |
краудфандинговый |
||
|
fiat |
фиатный |
||
|
смешанное заимствование |
cryptocurrency |
криптовалюта/ криптовалютный |
|
|
bounty |
баунти-кампания |
||
|
smart contract |
смарт-контракт |
||
|
Структурноекалькирование |
DApp |
децентрализованное приложение |
|
|
семантическое калькирование |
token |
токен |
|
|
security token |
токенизированный актив |
||
|
utility token |
внутренний токен |
||
|
crowdsale |
предпродажа токенов |
||
|
tokensale |
продажа токенов |
||
|
white paper |
белая книга (также: документ white paper -- экспликация + трансплантация) |
||
|
roadmap |
дорожная карта |
||
|
public key |
открытый ключ |
||
|
private key |
закрытый ключ |
||
|
модуляция |
peer-to-peer |
одноранговый |