Дипломная работа: Передача новых финансовых терминов при переводе с английского языка на русский (на примере терминологии блокчейн-технологий)

34. Влахов, С. В. Непереводимое в переводе [Текст]: монография/ С.Влахов, С.Флорин. -- 3-е изд., испр. и доп. -- М: Р. Валент, 2006. -- 447 с.

35. Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение [Текст]: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений/ С.В.Гринев-Гриневич. -- М.: Издательскии? центр «Академия», 2008. -- 304 с.

36. Довбыш, О. В. Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний) [Текст]: дис. на соиск. учен. степ. канд. фил. наук: 10.02.20. / Довбыш О. И. Московский государственный областной ун-т. -- М., 2003. -- 186 с.

37. Жукова И.Н. Словарь терминов межкультурной коммуникации [Текст]/ И.Н. Жукова, М.Г. Лебедько, З.Г. Прошина, Н.Г. Юзефович; под ред. М.Г. Лебедько и З.Г. Прошиной. -- М.: Флинта: Наука, 2013. -- 632 c.

38. Ивина, Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем [Текст]: (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): учеб.-метод. пособие / Л. В. Ивина. -- М: Академический Проект, 2003. -- 301, [2] с.

39. Как написать white paper для ICO. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.url: https://vc.ru/crypto/39716-kak-napisat-white-paper-dlya-ico. - 20.12.2018.

40. Климзо, Б.Н. Роль переводчика в построении эквивалентов для заимствуемых иноязычных терминов [Текст] // Мосты. -- 2006. -- № 4. -- С. 20 -- 27.

41. Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода [Текст]: предисл. М. Я. Цвиллинга / В. Н. Комиссаров. -- 3-е изд. -- М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ”, 2009. -- 176 с.

42. Комиссаров, В. Н. Теория перевода [Текст]: (лингвистические аспекты): учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. -- М: Высшая школа, 1990. -- 253 с.

43. Корнилов, Д.А. Современные формы краудфандинга и краудселинга, аналитика рынка ICO [Электронный ресурс] / Д.А. Корнилов, Д.А. Заи?цев, Е.В. Корнилова // ИТпортал. -- 2017. -- № 3. -- Режим доступа: www.url.: http://itportal.ru/science/economy/sovremennye-formy-kraudfandinga-i-k/. -- 18.01.2019.

44. Кристал, Д. Английский язык как глобальный [Текст] / Д. Кристал; пер. с англ. -- М: Издательство “Весь мир”, 2001. -- 240 с.

45. Крысин, Л. П. О некоторых новых типах слов в русском языке: слова- "кентавры" [Текст] // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. -- 2010. -- № 4. -- с. 575 -- 579.

46. Крысин, Л. П. Русское слово, свое и чужое [Текст]: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. / Л. П. Крысин. -- М: Языки славянской культуры, 2004. -- 888 с.

47. Крысин, Л. П. Слово в современных текстах и словарях [Текст]: очерки о русской лексике и лексикографии / Л. П. Крысин. -- М: Знак, 2008. -- 318 с.

48. Кузьмина, Н. А. Трансплантация как способ заимствования новейших англо-американизмов (по материалам современной молодежной прессы) [Текст] / Н. А. Кузьмина, О. С. МАКАРОВА // Омский научный вестник. -- 2008. -- № 5. -- С. 130 -- 134.

49. Лейчик, В. М. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод [Текст] / В.М.Лейчик, С.Д. Шелов. -- М: Всесоюзный центр переводов, 1990. -- 80 с.

50. Лейчик, В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура [Текст]. / В. М. Лейчик -- 4-е изд. -- М.: Книжныи? дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -- 256 с.

51. Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов [Текст] / Д. С. Лотте. -- М: Наука, 1982. -- 149 с.

52. Нечаева, И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований [Текст] / И. В. Нечаева. -- М.: Издательский центр «Азбуковник», 2011. -- 168 с.

53. Пантыкина, М. Блокчейн и социальные концепты: экспозиция проблемного поля. [Текст] // Социологическое обозрение. -- 2018. -- №1. -- С. 158 -- 185.

54. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология [Текст] / А. А. Реформатский. -- М.: Просвещение, 2000. -- 253 с.

55. Свон, М. Блокчейн [Текст]: схема новой экономики / Мелани Свон; пер. с англ. -- М.: Олимп-Бизнес, 2018. -- 234 с.

56. Суменко, Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям [Текст] / Л. Г. Суменко. -- М.: ГП ЦНИИС, 2003. -- 782 с.

57. Татаринов, В.А. Общее терминоведение [Текст]: энциклопедический словарь. / В. А. Татаринов. -- М.: Московский Лицей, 2006. -- 526 с.

58. Термины и определения, необходимые для разработки правового регулирования в области криптовалют и блокчейн технологий [Электронный ресурс]. -- Режим доступа: www.url.: https://raec.ru/upload/files/171123-terminy.pdf. -- 31.02.2019

59. Утилити токены или акции: каким будет будущее ICO. [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.url: https://habr.com/ru/post/412657/. -- 14.04.2019.

60. Толковый словарь Ушакова. [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/.-- 16.04.2019.

61. Толковый словарь русского языка Ефремовой. [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.url: https://www.efremova.info/. 14.04.2019.

62. Цветкова, Л. А. Перспективы развития технологии блокчейн в России: конкурентные преимущества и барьеры [Текст] // Экономика науки. -- № 4. -- С. 275 -- 296.

63. Циткина, Ф. А. Терминология и перевод [Текст]: (к основам сопоставительного терминоведения) / Ф. А. Циткина. -- Львов: Издательское объединение «Вища школа» (ЛГУ), 1988. -- 162 с.

64. Что такое Security Token Offering (STO)? [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.url: https://vc.ru/crypto/44042-chto-takoe-security-token-offering-sto/. - 10.12.2018.

65. Что такое security-токены и Security Token Offering (STO)? [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.url: https://forklog.com/chto-takoe-security-tokeny-i-security-token-offering-sto/. - 11.12.2018.

66. Шелов, С. Д. Еще раз об определении понятия «термин» [Текст] // Вестник Нижегородского университета им. Н.И.Лобачевского. -- 2010. -- № 4. -- с. 795-799.

67. Barbulescu, M.-M. (2019). What Are ICO, STO and IEO? Retrieved from https://icobench.com/thebench-post/288-what-are-ico-sto-and-ieo

68. Cryprocurrency. (n.d.). In Merriam Webster. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/cryptocurrency

69. Data Driven Investor (2019). Making Sense of the ICO, STO & IEO Craziness. Which one is the best? Retrieved from https://medium.com/datadriveninvestor/making-sense-of-the-ico-sto-ieo-craziness-which-one-is-the-best-7d0b643f5348

70. Garg, D. (2019). Is there a difference between ICO and token sale? Retrieved from https://www.altcoinbuzz.io/bitcoin-and-crypto-guide/is-there-a-difference-between-ico-and-token-sale/

71. ICORating, ICO Market Research. (2018). ICO Market Research Q1 2018. Retrieved from https://icorating.com/ico_market_research_q1_2018_icorating.pdf

72. ICORating Agency website. Retrieved from https://icorating.com/

73. Kantor, Jonathan (2009). Crafting White Paper 2.0: Designing Information for Today's Time and Attention Challenged Business Reader. Denver, Colorado: Lulu Publishing.

74. Knuth, Donald E. (2000). Sorting and searching (2. ed., 6. printing, newly updated and rev. ed.). Boston: Addison-Wesley.

75. Leap, M. (2016). Is It White Paper or Whitepaper? The Final Word (or Two). Retrieved from https://www.hipb2b.com/blog/white-paper-or-whitepaper-the-final-word-or-two

76. Ledra Capital (2014). Bitcoin Series 24: The Mega-Master Blockchain List. Retrieved from http://ledracapital.com/blog/2014/3/11/bitcoin-series-24-the-mega-master-blockchain-list

77. Lemieux, V. L. (2016). Blockchain Technology for Record Keeping: Help or Hype? Retrieved from http://blogs.ubc.ca/recordsinthechain/files/2018/06/FinalReport_Volume1.pdf

78. Paumgarten, N. (2018). The Prophets of Cryptocurrency Survey the Boom and Bust. Retrieved from https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/22/the-prophets-of-cryptocurrency-survey-the-boom-and-bust

79. PricewaterhouseCoopers Limited (2017). Introduction to Token Sales (ICO) Best Practices. Retrieved from https://www.pwchk.com/en/financial-services/publications/introduction-to-token-sales-ico-best-practices.pdf

80. Reijers, W., Coeckelbergh, M. (2016) The Blockchain as a Narrative Technology: Investigating the Social Ontology and Normative Configurations of Cryptocurrencies. Philosophy & Technology. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/309587151_The_Blockchain_as_a_Narrative_Technology_Investigating_the_Social_Ontology_and_Normative_Configurations_of_Cryptocurrencies

81. Secretary of the Government Operations Agency: working group: blockchain technology. (2018) Assembly Bill No. 2658, Chapter 875. Retrieved from https://legiscan.com/CA/text/AB2658/2017

82. Walch, A. (2017) The Path of the Blockchain Lexicon (and the Law). Review of Banking & Financial Law. Retrieved from http://works.bepress.com/angela-walch/5/

Приложение 1

Выборка англоязычных терминов в сфере блокчейн-технологий

1. Blockchain. Может обозначать как технологию блокчейн в целом («криптографический, безопасный, устойчивый к несанкционированному доступу распределенный реестр, где транзакции постоянно записываются путем добавления блоков» - см. Глоссарий 1), так и конкретный блокчейн-код в основе отдельно взятой программы.

2. А) Bitcoin. Употребляется в двух основных значениях: 1) платежная система, основанная на технологии блокчейн; 2) криптовалюта, созданная на основе блокчейна bitcoin [27, с. 20]. Буквенный код криптовалюты bitcoin, под которым она торгуется на бирже -- BTC (по аналогии, например, с USD для обозначения доллара). У аббревиатуры BTC, таким образом, более узкое значение -- следовательно, будет уместно уделить ей отдельную подстроку таблицы и рассматривать варианты ее передачи отдельно, хотя и учитывая связь с термином bitcoin.

Б) BTC -- буквенный код криптовалюты bitcoin.

3. Ethereum. «Открытая программная платформа, основанная на технологии блокчейн, которая позволяет разработчикам писать смарт-контракты... создавать и развертывать децентрализованные приложения (Dapps)» (см. Глоссарий 3). Название платформы и её учетной единицы (см. Ether) придумал их изобретатель -- российский программист Виталик Бутерин [50].

4. Ether -- «собственный токен» блокчейна Ethereum. Может применяться как криптовалюта, а также как единица учёта любых сделок на базе Ethereum. Его буквенный код -- ETH. (Отношения между понятиями Ethereum и Ether/ETH такие же, как между Bitcoin (в значении 1) и Bitcoin (в значении 2)/BTC. Однако в случае Bitcoin мы наблюдаем явление полисемии: обозначения целого (платформа Bitcoin) и его части (криптовалюта Bitcoin) совпадают (причем написание с заглавной или строчной буквы произвольно и не является различительным признаком), и их передача в русском языке также совпадает. Поэтому мы рассматриваем BTC как вариант Bitcoin, а ETH -- как вариант ether).

5. Cryptocurrency. Цифровая валюта, эмиссия и учёт которой происходит децентрализованно, с помощью криптографических методов шифрования и защиты [40].Ошибка! Недопустимый объект гиперссылки.

6. Fiat. Традиционная валюта, выпускаемая государством, в противопоставление криптовалюте.

7. Crowdfunding. «Cовместное общественное финансирование или коллаборация, которое(ая), как правило, осуществляется через сеть Интернет в виде вклада или пожертвования на реализацию проектов». [15, с 5].

8. ICO. Форма инвестирования в блокчейн-проекты, при которой выпускаются и реализуются токены (см. token). Название образовано по аналогии с термином IPO (Initial Public Offering) -- первичное размещение акций на фондовом рынке.

9. Crowdsale. Данный термин указан в глоссариях как синоним к ICO. Однако отдельные онлайн-источники указывают, что ICO является более общим понятием, а crowdsale обозначает один из возможных этапов ICO, в ходе которого приобретение токенов доступно всем желающим на общих условиях.

10. Tokensale. Существует два варианта трактовки термина: 1) как синоним ICO, 2) как один из этапов ICO, когда токены непосредственно выставляются на продажу.

11. STO. Форма инвестирования в блокчейн-проекты, при которой приобретаются ценные бумаги, зафиксированные в токенах (см. security token).

12. Token. Цифровой актив, в который инвесторы могут вложить средства в обмен на определенные выгоды от проекта.

13. Security token. Токен, закрепляющий за владельцем право на различные виды ценных бумаг [37]. От англ. securitу -- ценная бумага (фин.).

14. Utility token. Токен, который может быть использован для приобретения продуктов или услуг проекта [31].

15. White paper. Официальный документ, содержащий полное описание проекта, для которого привлекаются средства с помощью краудфандинга. Термин заимствован из терминосистемы бизнеса, где обозначает документ, призванный убедить клиента в преимуществах продукта [45].

16. Roadmap. План, подробно отражающий все этапы реализации проекта.

17. Bounty. Рекламная кампания, в ходе которой участники за определенные действия получают вознаграждение в виде токенов проекта (см. Глоссарий 1)

18. Hash. Употребляется в двух значениях: 1) математическая функция, которая преобразует данные любого объема в цепочку символов фиксированной длины (в блокчейне используется для шифрования и проверки данных); 2) результат преобразования с помощью этой функции, т. е. цепочка полученных символов.

19. Smart contract. Контракт, реализация которого обеспечивается блокчейном через компьютерный код, который автоматически активируется при выполнении заданных условий.

20. Public key. Уникальный адрес, присваиваемый владельцу электронного кошелька, на котором хранится криптовалюта. Генерируется с помощью алгоритма шифрования (см. hash) на основе приватного ключа (см. private key). На этот адрес пользователи могут осуществлять перевод криптовалюты.

21. Private key. Случайно сгенерированный пароль от электронного кошелька, на котором хранится криптовалюта. Доступен только своему владельцу и в паре с публичным ключом (см. public key) используется им для доступа к кошельку.

22. Peer-to-peer. Характеристика компьютерной сети, выражающаяся в том, что все ее участники являются равноправными и обмениваются информацией без центрального сервера.

23. DApp. Аббревиатура от decentralized application. Мобильное приложение, основанное на децентрализованной сети, не требующее обращения к центральному серверу.

Приложение 2

Таблица 1 - способы передачи терминов в параллельных текстах документов white paper