Статья: Персидские и русские названия тканей, ввозившихся в Россию из Ирана в первой половине XVII в., в росписях товаров и дипломатических даров

20. Vajehyab [Портал словарей персидского языка].

21. Muhammad Husayn b. Xalaf Tabriz! Burhan-i qafi` / ed. by Muhammad Mu`in. In 5 vols. Vol. 3. Tehran, 1343/1963. P 1211-1924. (На перс. яз.)

22. Mahmud Nizam Qari. Divan-i albasa / ed. by Muhammad Mushiri. Shirkat-i mu'allifan va mutarjiman-i Iran, 1359/1980. 207 p. (На перс. яз.)

23. Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 1. М.: Наука, 1975. 371 с.

24. Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 15. М.: Наука, 1989. 288 с.

References

1. Savvaitov P.I. Description of the royal utensils, clothes, weapons, military armor and horse equipment, extracted from the manuscripts of the archive of the Moscow Armory Chamber with an explanatory index. St. Petersburg, Tipografiia Imperatorskoi akademii nauk Publ., 1865. [2], 351 p. (In Russian)

2. Savvaitov P.I. Description of ancient Russian utensils, clothes, weapons, military armor and horse equipment arranged in the alphabetical order. St. Petersburg, Tipografiia Imperatorskoi akademii nauk Publ., 1896. 184 p., il. (In Russian)

3. Inostrantsev K.A. From the history of ancient fabrics. Altabas, Dorogi, Zenden, Mitkal, Mukhoyar. Zapiski vostochnogo otdeleniia Imperatorskogo Russkogo arkheologicheskogo obshchestva, 1901, vol. 13, pp. 80-85. (In Russian)

4. Veselovsky N.I. Monuments of diplomatic and trade relations between Moscow Russia and Persia. Vol. 3. St. Petersburg, Leshtukovskaia parovaia skoropechatnia P.A. Yablonskogo Publ., 1898. 741 p. (In Russian)

5. Muhammad Narshaxi. History of Bukhara, transl. by N. Lykoshin. Tashkent, 1897. 128 p. (In Russian)

6. Belenitskiy A.M., Bentovich I.B. From the history of Central Asian silk weaving (Towards the identification of the “zandanechi” fabric). Sovetskaia arkheologiia, 1961, no. 2, pp. 66-78. (In Russian)

7. Klein V.K. Foreign fabrics that existed in Russia until the 18^th century, and their terminology. Moscow, Izdanie Oruzheinoi palaty Publ., 1925. 68 p. (In Russian)

8. Klein V.B., Panova T.D. The past does not mean forgotten. Vladimir Karlovich Klein. Vestnik arkhivista: Informatsionnyi biulleten', 2002, no. 4-5 (70-71), pp. 327-340. (In Russian)

9. Klein V., Ackerman Ph.A. Russian document on Persian textiles. A Survey of Persian art from prehistoric times to the present, vol. 3, ed. by A.U. Pope and Ph. Ackerman. London; New York, Oxford University Press, 1939, pp. 2163-2174.

10. Bakhmutova E.K. Iranian elements in the business language of Muscovy. Uchenye zapiski Kazanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta. Fakul'tet iazyka i literatury, 1940, vol. 2, pp. 40-71. (In Russian)

11. Sazonova N.V. The world of Safavid fabrics: History, aesthetics, technology, use, catalog of the collection of the State Museum of the Easten Art. Moscow, Gosudarstvennyi Muzei Vostoka Publ., 2004. 192 p. (In Russian)

12. Russian-Indian relations in the 17^th century: collection of documents, comp. by T.D. Lavrentsova, A.A. Koka, R.V Ovchinnikov, V.N. Shumilov. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 1958. 455 p., 3 p. il. (In Russian)

13. Vilkov O.N. Craft and trade of Western Siberia in the 17^th century. Moscow, Nauka Publ., 1967. 324 p. (In Russian)

14. Khuzhanova O.T. Oriental names of fabrics in the monuments of Russian business writing of the 16^th-17^th centuries (farabat, las, kamka, zenden, kindyak, paf, atlas). Vestnik Cheliabinskogogosudarstvennogo universiteta, 2011, no. 20 (235). Filologiia. Iskusstvovedenie. Issue 6, pp. 144-147. (In Russian)

15. Russia and the East: Dictionary of the Language of Documents on Russian-Indian Relations of the 17^th Century: Concordance. Reverse wordform indicator. Frequency wordform indicator, ed. by B.D. Vafin, K.R. Galiullin. Kazan, Kazan State University Publ., 2012. 251 p. (In Russian)

16. Bushev P.P. History of the embassies of diplomatic relations of the Russian and Iranian states in 1586-1612 (according to Russian archives). Moscow, Vostochnaia Literatura Publ., 1976. 478 p. (In Russian)

17. Dal V.I. Explanatory dictionary of the Great Russian language by Vladimir Dal. 2^nd ed. In 4 vols. Vol. 2. Moscow, Izdaniie knigoprodavtsa-tipografa M.O. Vol'fa Publ., 1881. [4], 807 p. (In Russian)

18. Dorfer G. Ttirkische und MongolischeElementeNeupersischen. 4 Bd. Bd. 2. Wiesbaden: Franz Steiner, 1965. 671 S.

19. Persian diplomatic documents of the times of Shah Safi I from the collection of the RGADA, ed. by Andreev A.A., Kopaneva D.D., Kostikov S.E., Pischurnikova E.P., Rezvan M.E., Slesarev T.A., Shorokhov V.A., Yastrebova O.M. St. Petersburg, Nauka Publ., 2021. 303 p. (In Russian)

20. Vajehyab [Portal of the Persian dictionaries].

21. Muhammad Husayn b. Xalaf Tabrizi. Burhan-i qati`, ed. by Muhammad Mu`in. In 5 vols. Vol. 3. Tehran, 1343/1963, pp. 1211-1924. (In Persian)

22. Mahmud Nizam Qari. Divan-i albasa, ed. by Muhammad Mushiri. Shirkat-i mu'allifan va mutarjimani Iran, 1359/1980. 207 p. (In Persian)

23. Dictionary of the Russian language 11^th-17^th centuries. Issue 1. Moscow, Nauka Publ., 1975. 371 p. (In Russian)

24. Dictionary of the Russian language 11^th-17^th centuries. Issue 15. Moscow, Nauka Publ., 1989. 288 p. (In Russian)

Приложение

Названия тканей в персидских источниках и их русских переводах XVII века

[ткань] dara'i из Кашана

3

?????? ???

Там же

«дорогов ряшских» (Там же)

[ткань] dara'i из Решта

4

?????? ?????

Там же

«дорогов гилянских» (Там же)

[ткань] dara'i из Гиляна

5

??? ????

Там же

«зенденей бухарских» (Там же); «киндяков бухарских» (Там же. Л. 30-32)

[ткань] qadak из Бухары

6

????

Там же

«полукисей» (Там же. Л. 23-25)

[ткань] salu

7

??? ?? ?? ???

Там же

«выбоек всяких цветов» (Там же)

[ткань] cit всякая

8

??????

Там же

«камок золотных и серебряных» (Там же)

золотная ткань

9

??????

Там же

«миткалей» (Там же)

[ткань] mitqali

10

?????????

Там же

«фириспирей» (Там же)

[ткань] из Фирузфура (Фирузпура)

11

?????????

Там же

«борлотов красных» (Там же)

[ткань] shilla

12

????

Там же

«фириспирей» (Там же)

[ткань] из Фирузфура (Фирузпура)

13

??? ????(?) ??????

Там же

«борлотов красных» (Там же)

[ткань] shila

14

?????(?) ????

Там же

«кумачей гилянских» (Там же)

[ткань] qadak-i mikvar(?)

15

????? ????

Там же

«бязей лощоных» (Там же)

[ткань] mikvara белая

16

????? ??????

Там же

«полукисей» (Там же)

[ткань] dastar-i salu

17

????? ???(?)

Там же

«[арзаганской] бязи» (Там же)

[ткань] karbas из Эрдекана

18

??? ?????

Там же

«бязи» (Там же)

[ткань] karbas из Баку(?)

19

???

Там же

«зенденей бухарских» (Там же)

[ткань] qadak из Бухары

20

??? ?????(?) ??????

Там же

«выбойки» (Там же)

[ткань] сії

21

????? (?)

Там же

«кумачей гилянских» (Там же)

[ткань] qadak-i mikvara(?) из Гиляна

22

????? ?????(?)

Там же

«миткалей белых» (Там же)

[ткань] qadak-i mikvara(?)

23

??? ?? ?? ???

Там же

«бязи» (Там же)

[ткань] karbas из Баку(?)

24

??? ?? ?? ???

Там же

«выбойки всякими цветы» (Там же)

[ткань] cU всякая

25

???? ?????

Там же

«полукисей» (Там же)

[ткань] salu из Тулема

26

??? ?????

Там же

«бязей гилянских» (Там же)

[ткань] urmak из Гиляна

27

????? ????(?)

Там же

«бязей меньшая руки» (Там же)

[ткань] karbas иссинячерная(?)

28

???? ??? ???? ?? ???????? ???

Оп. 1. 1637. Д. 3. (Биджан-бек). Л. 36. Дары

«камка золотная с серебром», «бархат цветной золото с серебром» (Оп. 1. 1637. Д. 3. Л. 15, 24, 26, 30-31)

бархат, фон золотой с серебряными цветами, большой руки

29

Там же

«камка серебряная з золотом», «отлас цветной золото с серебром болшая рука» (Там же)

золотная ткань большой руки, тканная золотом по серебряному фону

30

????? ???? ??? ??
???? ??? ???

Там же

«камка шолк зеленой з золотом», «отлас золотной болшая рука» (Там же)

золотная ткань большой руки, золотые цветы по зеленому фону

31

????? ???? ??? ?? ???

Там же

«камка шолк зеленой з золотом да с серебром», «отлас золотной с серебром болшая рука» (Там же)

золотная ткань большой руки, золотые цветы по серебряному утопленному(?) фону

32

? ???? ??? ???

Там же

«камка шолк красной з золотом да с серебром», «отлас золотной с серебром» (Там же)

золотная ткань большой руки, тканная золотом и серебром по красному фону

33

????

Там же

«камка китайская» (Там же)

[ткань] xita'l

34

????? ?? ???? ??? ???

Там же

«камка по красной земле золотом да серебром», «отлас золотной с серебром по червчатой земле» (Там же)

золотная ткань с золотыми цветами по красному фону

35

[?]???? [???]??? ???? ???

Там же

«камка серебряная», «отлас золотой с серебром полосатой» (Там же)

золотная ткань, тканная серебром по зеленому фону

36

????? ???? ??? ?? ???? ????

Там же

«камка золотная серебром», «отлас золотой же с серебром» (Там же)

золотная ткань rastmil*, золотые цветы и серебро

37

????? ???? ??? ???? ??

Там же

«камка шолковая вишневая золотом да серебром», «отлас же серебро з золотом» (Там же)

золотная ткань, фиалковая, фон серебряный, цветы золотые

38

????? ??? ???? ?? ???

Там же

«камка красная золотом да серебром», «отлас же золото с серебром» (Там же)

золотная ткань, основа атласная, цветы золотые

39

??? ??? ??? ?? ???

Там же

«камка цветная шолковая», «камка лазорева» (Там же)

[ткань] xita'i, фон голубой, цветы желтые

40

???? ???

Там же

«атлас золотной земля зеленая» (Там же)

атлас, фон зеленый, цветы золотые

41

??? ??? ??? ????

Там же

«бархат зеленой» (Там же)

бархат зеленый

42

????? ??? ??? ?? ??

Там же

«пестреди по белой земле» (Там же)

[ткань] alca-yi qasab белая

43

????? ??? ???? ?? ????

Там же

«отласу золотново серебром» (Там же)

золотная ткань, фон желтый, цветы золотые и серебряные

44

???? ??? ???? ?????

Там же

«камки двоелишной» (Там же)

[ткань] kamxa, фон фиалковый, цветы белые

45

???? ???

Там же

«пестреди язкой» (Там же)

[ткань] alca-yi qasab из Йезда, длиной в 12 локтей