Также в тексте романа «Мартин Иден» на русском языке обнаруживаются некоторые неточности: С.С. Заяицким и Е.Д. Калашниковой допущены фактические ошибки и использованы неоправданные опущения, а Р.Я. Облонская, в свою очередь, прибегает к псевдоэквивалентным оригиналу контекстуальным заменам.
Основу для сопоставительного анализа эквивалентности оригинала и трёх его переводов составила схема эквивалентности В.Г. Гака и Ю.И. Львина. Было выявлено, что наиболее часто перевод осуществлён на формальном и смысловом уровнях эквивалентности.
Перевод С.С. Заяицкого и Е.Д. Калашниковой чаще всего соответствует формальному уровню эквивалентности, что выражается в стремлении переводчиков представить перевод наиболее буквально и близко к подлиннику, сохраняя языковые формы оригинала в некоторых ситуациях в ущерб узусу русского языка или потерей образности тех или иных выразительных средств и стилистических приёмов, свойственных уникальному перу Джека Лондона. Таким образом, перевод С.С. Заяицкого и Е.Д. Калашниковой характеризуется главным образом сохранением заложенного автором смысла различных высказываний и представляется довольно сдержанным по отношению к подлиннику романа.
Перевод Р.Я. Облонской, в свою очередь, чаще всего реализован на смысловом уровне эквивалентности и представляет собой воплощение её творческого потенциала, проявляющегося в подборе адекватных эквивалентов оригинальных языковых единиц с учётом особенностей восприятия реципиента русской культуры. Текст романа «Мартин Иден» Р.Я. Облонской отличается не только передачей заложенной Джеком Лондоном идеи, но и отражением поэтического замысла писателя, представляя почерк переводчицы как экспрессивный и выразительный, что делает представленный Р.Я. Облонской вариант перевода наиболее близким и эквивалентным оригиналу романа «Мартин Иден» на английском языке.
Таким образом, в ходе сопоставительного анализа представленных переводов мы сделали вывод о том, что при переводе того или иного художественного произведения представляется важным не только сохранение авторской задумки и смысла подлинника, но и передача уникального набора черт, свойственного индивидуальному стилю писателя. Специфика адекватной передачи идиостиля детерминирована главным образом пониманием переводчиком уникальных черт уникального почерка автора, избранной стратегией, творческого подхода к переводу и способностью быть не просто переводчиком, но писателем.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеев, М.П. Проблемы художественного перевода [Текст] / М.П.Алексеев. - Иркутск.: Академия, 1971 - 320с.
2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. -- 4-е изд., испр. и доп. -- М.: Флинта: Наука, 2002
3. Арнольд И.В. Стилистика декодирования (Курс лекций). -- Л., 1974.
4. Балли Ш. Французская стилистика / Пер. с франц. К.В. Долинина. - М., 1961 - 394 с.
5. Банина Н.В., Мельничук М.В., Осипова В.М. Основы теории и практики стилистики английского языка: учебник / Н.В. Банина, М.В. Мельничук, В.М. Осипова. - М.: Финансовый университет, 2017. - 136 с.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. -- 240 c.
7. Бурукина О.А. Гендерный аспект перевода // Гендер как интрига познания. М.: Рудомино, 2000. С. 99-107.
8. Бурукина О.А. Личность переводчика в контексте гендерных исследований // Гендер: язык, культура, коммуникация. М.: МГЛУ, 1999. С. 25-26.
9. Вине Ж.-П. Дарбельне Ж. Сопоставительная стилистика французского и английского языков. Метод перевода. Париж, 1958
10. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: ИОСО РАО, 2001. - 224 с.
11. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы [Текст] / В.С.Виноградов. - М.: Изд-во МГУ, 1978 - 350с.
12. Виноградов В.В. О языке художественной прозы. М.: Наука, 1980. 358 с.
13. Винокур Г.О. Об изучении языка литературных произведений // Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1959
14. Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. -- М., 1980.
15. Гак В.Г. Львин Ю.И. Курс перевода. Французский язык. - М., 1980
16. Гак В.Г. Языковые преобразования. - М.: Школа “Языки русской культуры”, 1998. - 768 с.
17. Галь Н. О переводе романа Дж. Лондона «Мартин Иден». Рецензия, 2007
18. Галь Н. Слово живое и мертвое. - М.: Время, 2007. - 592 с.
19. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. - М.: 1981.
20. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М.: Наука, 1981. - 163 с.
21. Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957
22. Новиков Л.А. Художественный текст и его анализ. М.: ЛКИ, 2007. -- 304
23. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English <=> Russian. -- Серия: Изучаем иностранные языки.-- СПб.: «Издательство Союз», -- 2001, -- 320 с.
24. Казакова Т. А. Стратегии решения задач в художественном переводе / Т. А. Казакова // Перевод и интерпретация текста: сб. науч. тр. - М.: ИЯЗ, 1988. - C.56-65
25. Караулов Ю.Н. О способах достижения функциональной эквивалентности в переводе // Язык поэтики перевода. - Вып. 426. - М., 1996. - С. 76-91.
26. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М.: Наука, 1987. - 261 с.
27. Кашкин И.А. Ложный принцип и неприемлемые результаты // Для читателя-современника. - М.: Советский писатель, 1977
28. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. Очерки лингвистического учения о переводе. - М.: Межд. отн., 1973. - 215 с.
29. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990
30. Комиссаров В.Н. Семантика перевода // Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М.: Междунар. отн., 1980. - С. 51-100.
31. Крингс X.П. Что происходит в головах переводчиков? М., 1986
32. Ларин Б.А. Эстетика слова и языка писателя. -- Л., 1974.
33. Леденёва В. В. Идиостиль (к уточнению понятия) // Филологические науки. 2001. № 5
34. Лушникова Г.И., Осадчая Т.Ю. Стилистика. The Power of Stylistics: учеб. пособие - М.: ИНФРА-М, 2019. - 189 с
35. Мунэн Ж. Теоретические проблемы перевода. Перевод как языковой контакт. (Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике) - М., 1978.
36. Найда Ю.А. Наука перевода. «Вопросы языкознания», 1970, № 4
37. Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка: учеб.пособие - 6-е изд., стер. - М.: ФЛИНТА, 2013. - 128 с.
38. Новиков Л.А. Художественный текст и его анализ. Изд. 3-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2007. - 304 с
39. Огнева Е.А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода: Монография. 2-е изд., доп. - Москва: Эдитус, 2012. - 234 с.
40. Пищальникова В.А. Проблема идиостиля. Психолингвистический аспект. Барнаул: Алтай. гос. ун-т, 1992
41. Попович А. Проблемы художественного перевода / А. Попович. - М.: Высшая школа, 1980. - 188 с.
42. Потебня А.А. Эстетика и поэтика. - М.: Искусство, 1976. - С. 263-264.
43. Ревзин И.И. Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. М., 1964.
44. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Изд-во «Библиотека лингвиста», 2007. - 244 с.
45. Рецкер Я.И. Что такое лексические трансформации // Тетради переводчика. - Вып. 17. (Под ред. А.С. Бархударова). - М.: Высшая школа, 1980. - С. 72-85.
46. Скребнев, Ю. М. Основы стилистики английского языка / Ю. М. Скребнев. - М.: Астрель, 2000. - 222 с
47. Тюленев С.В. Теория перевода: учеб. пособие. М.: Гардарики, 2004. 336 с.
48. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, Филология три, 2002. - 416 с.
49. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод.) - М., 1973.
50. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. - М., 1988. - 216 с.
51. Швейцер А.Д. Эквивалентность и адекватность перевода // Тетради переводчика. - Вып. 23. (Под ред. С.Ф. Гончаренко). - М.: Высшая школа, 1989. - С. 31-40.
52. Якобсон Р. В. О лингвистических аспектах перевода // Якобсон Р. Избранные работы. - М.: Прогресс, 1986. - С. 361-368.
53. Anthony Pym. Translation and text transfer. An essay on the principles of cross-cultural communication. 2010
54. Catford I.C. Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics. - London: Oxford University Press, 1965. - 130 p.
55. Crystal D., Davy D. Investigating English Style. -- Ldn, 1969.
56. De Waard I., Nida E.A. From one language to another. Functional Equivalance in Babel Translating. Nashwille. T. Nelson, 1986. - 213p.
57. Galperin I. An Essay in Stylistic Analysis. - M., 1968
58. Jakobson R. Linguistics and Poetics. - In: Style and Language. Ed. By Th. A.Sebeok. Massachusetts Institute of Technology, 1960. - 350-377
59. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation. // On translation. - Cambridge: Harvard University Press, 1954. - P. 232-239.
60. Kukharenko, V. A. Seminars in stylistics / V. A. Kukharenko. - M.: Flinta: Nauka, 2012. - 184 p.
61. Murry John Middleton. (1922). The problem of style. New York: Praeger.
62. Nida E. Ch. Taber. The Theory and Practice of Translation, 1969. - 220 p.
63. Богословский В.Н. Джек Лондон - Москва: Просвещение, 1964 - с.240
64. Горький М. О литературе. М.: Советский писатель. 1953 г. 868 с.
65. Юнг Ф. (Франц). Джек Лондон как поэт рабочего класса /Ф. Юнг; Пер. А. Арион. - М.;Л.:Книга,1925. - 125 с.
66. Лондон Д. Мартин Иден: пер. с англ. Калашниковой Е.Д. - М.: Издательство «Э», 2017. - 544 с.
67. Лондон Д. Мартин Иден: перевод с английского Р.Я. Облонской. -М.: Издательство АСТ, 2017.- 448 с.
68. Лондон Д. Мартин Иден: перевод с английского С.С. Заяицкого. - М.: Мультимедийное издательство Стрельбицкого, 2013 - 460 с.
69. London J.: Martin Eden. -M.; Издательство Т8, 2016. - 390 с.
70. Ашимова А.Ф. Идиостиль как проявление языковой личности автора на примере романа «Доктор Живаго» // Вестник Мининского университета. 2013. №3 (3). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/idiostil-kak-proyavlenie-yazykovoy-lichnosti-avtora-na-primere-romana-doktor-zhivago (дата обращения: 14.04.2020).
71. Болотнова Н.С., Котюрова М.П. Идиостиль, или индивидуальный стиль // Эффективное речевое общение (базовые компетенции). 2014. URL: (дата обращения: 26.03.2020)
72. Бокова Р.Э. Языковая личность переводчика как субъективный фактор перевода. Гендерный аспект // Языковая личность и перевод. 2018. URL: обращения 23.03.2020)
73. Власкова М.В. Языковая личность, её структура: некоторые мнения и оценки // Вестник ВятГУ. 2009. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-lichnost-eyo-struktura-nekotorye-mneniya-i-otsenki (дата обращения: 19.04.2020)
74. Воскобойников В.В. Актуальные аспекты изучения идиостиля в современной лингвистике // Вестник ВолГУ. Серия 9: Исследования молодых ученых. 2013. №11. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/aktualnye-aspekty-izucheniya-idiostilya-v-sovremennoy-lingvistike (дата обращения: 14.04.2020)
75. Катермина В.В. Языковая личность автора в художественном тексте // Человек. Культура. Образование. 2016. №2 (20). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-lichnost-avtora-v-hudozhestvennom-tekste (дата обращения: 14.04.2020)
76. Карелова О.В. К вопросу изучения индивидуального стиля автора // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2006. №20. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-izucheniya-individualnogo-stilya-avtora (дата обращения: 14.04.2020).
77. Куимов Р.Н. К вопросу о специфике структурного пространства авторского идиостиля (на материале прозы В. В. Орлова) // ИСОМ. 2016. №5-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-spetsifike-strukturnogo-prostranstva-avtorskogo-idiostilya-na-materiale-prozy-v-v-orlova (дата обращения: 12.04.2020)
78. Кыштымова Т.В. Понятие "языковая личность" в современной лингвистике // Вестник ЮУрГГПУ. 2014. №6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatie-yazykovaya-lichnost-v-sovremennoy-lingvistike (дата обращения: 13.04.2020)
79. Момотова Ю.Г. Понятие и структура языковой и вторичной языковой личности // Вестник ВятГУ. 2011. №2-3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatie-i-struktura-yazykovoy-i-vtorichnoy-yazykovoy-lichnosti (дата обращения: 19.04.2020)
80. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/. - Дата доступа: 20.03.2020
81. Паршукова М.М. Особенности перевода романа Джека Лондона «Мартин Иден» // Успехи современной науки. 2017. №3. URL: (дата обращения 27.03.2020)
82. Самарская Т.Б. Поздеева Татьяна Викторовна Языковые средства создания идиостиля // Научный журнал КубГАУ - Scientific Journal of KubSAU. 2016. №116. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-sredstva-sozdaniya-idiostilya (дата обращения: 14.04.2020).
83. Щербакова А.А. Произведение искусства в системе общения // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2007. №47. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/proizvedenie-iskusstva-v-sisteme-obscheniya (дата обращения: 16.04.2020).
84. Шимановская Л. А. Современные теории перевода и их использование в работе с англоязычной научной статьей биотехнологического профиля // Вестник Казанского технологического университета. 2012. №20. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-teorii-perevoda-i-ih-ispolzovanie-v-rabote-s-angloyazychnoy-nauchnoy-statiey-biotehnologicheskogo-profilya (дата обращения: 21.04.2020).
85. Юрина Ю.Н. Лингвостилистические подходы к изучению языкового стиля писателя // Проблемы Науки. 2014. №9 (27). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvostilisticheskie-podhody-k-izucheniyu-yazykovogo-stilya-pisatelya (дата обращения: 13.04.2020).