В целях прагматической адаптации переводчики вносили различные стилистические изменения, изменяли эмоционально-экспрессивную окраску слова, делая тон высказывания нейтральным или, наоборот, более оскорбительным. Хотелось бы также отметить, что различного рода добавления и изменения, вносимые переводчиками, могли полностью изменить смысл высказывания. Иногда переводчики значительно сокращали, или расширяли или приукрашивали переводимую речь, возможно, с тем, чтобы более эффективно донести до аудитории идеи автора. Переводчики также учитывали различия в фоновых знаниях автора оригинала и получателя перевода.
В заключении стратегия дискредитации в политическом дискурсе, как показали проанализированные отрывки из диалогов кандидатов, формируется тактиками нападения, отражения нападения (защита), оскорбления (ругательства) и открытых угроз. Данная тема исследования актуальна на сегодняшний день, поскольку неважно, в какой стране проходят политические дебаты, а важно то, что именно в природе политического дискурса заложена необходимость достижения эффективности речи путём употребления определённых речевых актов. И переводчики каждый раз будут сталкиваться с теми или иными проблемами при передаче замысла говорящего, который был заложен в тех словах, которые он употреблял.
Список литературы
Научная литература
1. Баранов А.Н., Казакевич Е.Г./А.Н. Баранов, Е.Г. Казакевич. - Парламентские дебаты: традиции и инновации // Новое в жизни науке, технике (Сер. «Наука убеждать -- риторика»). № 10 М., 1991, с. 91.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода.- М.: Международные отношения, 1975. - с. 240.
3. Богданов В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты.- Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. - с.88.
4. Борисова И.Н. Русский разговорный диалог: Структура и динамика М.: Либроком, 2009. -- 320 с.
5. Иссерс О.С./ О.С. Иссерс. - Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: URSS / УРСС; ЛКИ, 2008. - с. 288.
6. Лич Дж. Н. Теория речевых актов /Н. Дж. Лич// Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 17. - 1986. - с. 151 -169.
7. Макаров М.Л. Основы теории дискурса. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - с. 280.
8. Остин Дж. Л. Слово как действие /Дж. Л. Остин/ Новое в зарубежной лингвистике. - 1986. - Вып.17. - с. 22, 86-89.
9. Поспелова А.Г. Речевые приоритеты в английском диалоге. Санкт-Петербург, 2001.- с. 6.
10. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Р. Валент, 2010. - с.240.
11. Седов К.Ф. Типы языковых личностей и стратегии речевого поведения (о риторике бытового конфликта) // Вопр. стилистики: Язык и человек. - Саратов, 1996. - Вып. 26. - с. 148.
12. Сёрль Дж. Р. Что такое акты? /Дж. Р. Сёрль// Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 17. - 1986. - с. 156 - 157.
13. Дейк Т. А. ван Познания. Коммуникация. / пер. с англ.; сост. В. В. Петрова, Ю. Н. Караулова. М.: Прогресс, 1989.- с.312.
14. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988. - с. 215.
Учебная литература
1. Комиссаров В.Н. Теория перевода. Лингвистические аспекты: учеб. для ин - тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - с. 253.
2. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. Лингвистические проблемы: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - 5 - е изд. - Спб.: Филологический факультет М.: ООО «Издательский Дом «Филология Три», 2002. - с. 416.
Справочная литература
1. Мюллер В.К. Англо-русский и русско-английский словарь. 150 000 слов и выражений/ В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2015. - с.1200. - (Библиотека словарей Мюллера).
Электронные ресурсы
1. English sub The Third US Presidential Debate Trump vs Clinton // You Tube: интернет - сайт 2016. https://www.youtube.com/watch?v=fEE5IFwQc6o (дата обращения 31.09.2017).
2. «Он что-то скрывает»: лучшие моменты с дебатов Трампа и Клинтон // www.buro247.ru: интернет-изд. 2016. URL: https:// www.buro247.ru/lifestyle/obshcestvo (дата обращения: 15.10.2017).
3. Дебаты Клинтон и Трампа - с переводом на русский // You Tube: интернет - сайт 2016. URL: https://www.youtube.com/watch?v=1aRZVz4pbJQ (дата обращения: 10.11.2017).
4. Трамп и Клинтон. Итоги первых дебатов, видео с переводом. Познавательно // smart-lab.ru: интернет-сайт 2016. URL: http://smart-lab.ru/blog/352586.php (дата обращения: 10.11.2017).
5. Трамп и Клинтон впервые сразились в очных дебатах // www.tvc.ru: интернет-изд. 2016.URL: http://www.tvc/news/show/id/101509 (дата обращения: 20.11.2017).
6. Дональд Трамп vs Хиллари Клинтон, Первые дебаты // ru-tubbe.ru: интернет-изд. 2016. URL: http://ru-tubbe.ru/video/XWgXcklnuLI (дата обращения: 20.11.2017).
7. Обмен любезностями: вторые дебаты Трампа и Клинтон // english-study-online.ru: интернет-сайт 2016. URL: http://english-study-online.ru/mobile/video/OWaroimH7L4 (дата обращения: 30.11.2017).
8. Второй раунд дебатов в США: Трамп обрушился на семейство Клинтонов. // www.bbc.ru: интернет-сайт 2016. URL: https://www.bbc.com/russian/news-37604105 (дата обращения: 15.12.2017).
9. Шибаловский Ю. Дебаты Хиллари-Трамп //www.stihi.ru: интернет-сайт 2016.URL: http://www.stihi.ru/2016/10/22/10120 (дата обращения: 15.12.2017).
10. Международная политика // kp.ua: интернет - сайт. 2016. URL: https://kp.ua/politics/554776 (дата обращения: 15.12. 2017).
11. Клинтон и Трамп вновь поспорили об отношениях с Россией // www.golos - ameriki.ru: интернет-изд. 2016. URL: https://www.golos-ameriki.ru/a/us-presidential-debate/3558990.html (дата обращения: 20.12.2017).
12. Клинтон vs Трамп. Последние дебаты // You Tube: интернет-сайт 2016. URL: https://www.youtube.com/watch?v=3WCsCdf33i4&t=610s (дата обращения 20.12.2017).