Дипломная работа: Проблемы перевода стратегии дискредитации в политическом дискурсе

- речевое поведение участников коммуникации обусловлено определённой речевой ситуацией и различными условиями коммуникации;

- реализация дискредитирующей стратегии в политическом дискурсе осуществляется посредством целого ряда речевых актов, поскольку оппоненты используют любую возможность, чтобы заполучить свой электорат.

Глава II. Прагматический аспект перевода

2.1 Типы переводческих трансформаций

В процессе перевода у переводчика часто возникает дилемма, какой тип переводческой трансформации выбрать для данного отрезка текста. «Перевести - значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено средствами другого языка» (Федоров 1983, 10). Трансформация - это явление, которое связано с результатом переводческой деятельности.

Это необходимое образование, которое помогает осуществить переход от одного языка к другому за счёт логического мышления. Трансформация - это конкретное соотношение между единицей оригинала и единицей перевода.

Существует достаточно большое число классификаций переводческих трансформаций.

Одна из классификаций принадлежит В.Н.Комиссарову, который выделяет три вида переводческих трансформаций: лексические, грамматические и комплексные.

- лексические преобразования - транскрибирование и транслитерация, калькирование и лексико-семантические замены (конкретизацию, генерализацию, модуляцию).

- грамматические преобразования - синтаксическое уподобление (дословный перевод), членение предложения, объединение предложений, грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения).

- лексико-грамматические преобразования - антонимический перевод, экспликация (описательный перевод) и компенсация.

Так же В.Н. Комиссаров рассматривает технические приёмы перевода: перемещение, опущение, добавление. Данная классификация основана на характере единиц исходного языка, которые рассматриваются как исходные в операции преобразования.

Другая классификация принадлежит Л.С. Бархударову, который выделяет четыре типа переводческих трансформаций: перестановки, опущения, замены и добавления, однако автор отмечает, что подобное деление является в значительной степени приблизительным и неточным.

Например, к приёмам замены автор относит компенсацию, синтаксические замены в структуре сложного предложения, замену частей речи, компонентов предложения и словоформ, конкретизацию и генерализацию, членение и объединение предложения, замену причины следствием и наоборот, антонимический перевод.

Опущения и добавления также являются типами трансформаций. (Бархударов 1975, 190-231).

А.Д. Швейцер предложил делить переводческие трансформации на уровни:

- компонентный уровень (лексические, грамматические, морфологические замены);

- прагматический уровень (переводческие компенсации); на референтный уровень (конкретизация, генерализация, замена реалий, метонимическая, а так же комплексная);

- на стилистический уровень (компрессия и расширение).

А. Д. Швейцер разделяет переводческие трансформации не на виды, а на уровни, с помощью которых можно воспользоваться приёмами трансформации. речевой перевод трансформация оскорбление

По мнению Я.И. Рецкера, переводческие трансформации можно поделить на 2 типа:

- грамматические (замена частей речи или членов предложения);

- лексические (конкретизации, генерализации, антонимический перевод, компенсации потерь возникающих в процессе перевода, а также в смысловом развитии и целостном преобразовании) (Рецкер 1974, 38).

Рассмотрев несколько вариантов переводческих трансформаций, можно прийти к выводу, что единой системы не существует.

В приведённых выше классификациях наблюдается как сходство, так и различия, поскольку у каждого автора свой подход к разделению трансформаций на типы.

2.2 Анализ переводческих трансформаций

«Адекватность - это исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полное функционально-стилистическое соответствие ему» (Федоров 1983, 35).

Основная задача, которая встает перед переводчиком при достижении адекватности - это умело выбрать различные переводческие трансформации, с целью более точной передачи информации, заключенной в тексте оригинала при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.

В основе типологии лексических трансформаций лежат три класса.

Первый класс основан на логических отношениях (причинно - следственные отношения, обобщения, сужения). Подклассы основаны на отношениях общее и частное. К первому подклассу относят:

- конкретизация (сужение значения, замена общего частным);

- генерализация (расширение значения, замена частного общим);

- экспликация (перефрастический перевод);

- интергипонимическая (замена одного понятия другим);

- контекстуальная или окказиональная замена (только в контексте);

- не мотивированные трансформации (искажение смысла текста).

Ко второму подклассу относят по смежности (метонимическая), по портативности (образные и экспрессивные коннотации).

Третий подкласс основан на отношении сходства (метафорические, реметафорические - использование другой метафоры). Второй класс основан на культурно-специфической коннотации. К подклассам относят:

- компенсация (носит межуровневый характер);

- целостное преобразование;

- доместикация (использование какого-то слова обозначающего явление природы, культуры);

- форенизация.

Третий класс - собственно-стилистическая или регистровая трансформация.

Сюда относят: эмфатические повторы, модуляция (оценка экспрессивности) и гендерная трансформация.

По мнению Я.И. Рецкера грамматические трансформации обычно сочетаются с лексическими и в большинстве случаях изменения конструкций предложений вызваны лексическими, а не грамматическими единицами. «При переводе текста приходится чаще останавливаться на отдельных словах и словосочетаниях, чем на предложениях» (Рецкер 1974, 45).

Грамматические трансформации часто встречаются там, где переводчик сталкивается с длинными предложениями (например, прямая речь). Обычно к грамматическим трансформациям относят:

- членение предложений;

- объединение предложений;

- грамматические замены (форма слова, части речи или члена предложения).

Лексико-грамматические (смешанные) трансформации являются наиболее часто встречающимися. К этому типу относят такие приемы как: замена, опущение, изменение порядка следования, изменение типа синтаксической связи.

Наглядные примеры такого вида трансформации:

- антонимический перевод,

- адекватная замена;

- экспликация - описательный перевод;

- метафоризация/деметафоризация;

- идеоматизация/деидематизация;

- конверсная трансформация.

Так же к этому типу относят нулевую трансформацию - синтаксическое уподобление.

В основе всех переводческих трансформаций лежат одна или две речемыслительных операции: перефразирование или подстановка. Владение навыком правильного выбора переводческих трансформаций позволяет переводчику не только сэкономить время, но и сосредоточиться на решении нестандартных задач.

Однако переводческие трансформации - это не весь ряд инструментов, необходимых переводчику. «Всякий перевод должен начинаться с филологического анализа текста, сделанного во всеоружии лингвистической подготовки, и завершаться литературным творчеством» (Федоров 2002, 5).

2.3 Прагматика перевода

Эквивалентность перевода - главный, однако, не единственный фактор, который определяет эффективность двуязычной коммуникации. Её успешность зависит от многих факторов, среди которых большое место отводится индивидуально-личностным, культурным, социальным и другим особенностям самих участников общения и тем целям, которые они преследуют в процессе коммуникации.

Непосредственное влияние на процесс перевода оказывает и сама ситуация общения. Все вышеперечисленные характеристики находят отражение в понятии прагматика перевода или прагматический аспект перевода.

«Прагматика перевода (прагматический аспект перевода) - это влияние на ход и результат переводческого процесса и стремление обеспечить желаемое воздействие на адресата» (Комиссаров 1990, 209). Перевод должен быть не только эквивалентным оригиналу, но и вызывать у адресата определенную интеллектуальную или эмоциональную реакцию.

Основная функция любого текста, любого жанра заключается в создании определенного коммуникативного эффекта, то есть в оказании определенного прагматического воздействия на получателя текста.

Для достижения эффективности переводчик может вносить различного рода изменения, касающиеся как содержания, так и стиля и степени экспрессивности.

Необходимость и характер вносимых изменений зависит от аудитории и ситуации, поведения получателей информации и их фоновых знаний. Совокупность всех этих изменений, вносимых в текст перевода с целью добиться необходимой реакции со стороны конкретного получателя, и называется прагматическим аспектом перевода.

Прагматическая адаптация чаше всего необходима в устном переводе, особенно в переводе последовательном, когда переводчик непосредственно принимает участие в процессе общения и может оценить ситуацию общения, и внести по ходу какие-либо изменения.

Выводы по второй главе

Изучение научной литературы позволяет нам прийти к следующим выводам:

- после изучения нескольких типологий переводческих трансформаций можно прийти к выводу, что не существует единой типологии;

- в приведённых типологиях наблюдаются как сходства, так и различия, поскольку у каждого автора есть свой подход к разделению трансформаций, однако практически все переводческие трансформации делятся на лексические преобразования, грамматические и смешанные (или комплексные) преобразования;

- прагматический аспект перевода очень важен, так как каждый текст сообщает какие-то факты, выражает эмоции, устанавливает контакт между участниками коммуникации, требует от реципиента какой-то реакции или действий.

- для достижения эффективности переводчик может вносить какие-либо изменения разного характера, чтобы как можно ближе и точнее познакомить аудиторию или слушателя с переводом.

Глава III. Анализ переводов стратегии дискредитации

3.1 Речевой акт «обвинение»

За основу в практической части были взяты политические дебаты кандидатов в президенты Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа и Хиллари Клинтон.

Такие речевые акты как обвинение, оскорбление или угроза часто встречаются в политическом дискурсе, когда оппоненты используют любую возможность, чтобы очернить своего противника и за счёт этого выглядеть более убедительно и активно перед аудиторией или избирателями. В качестве примера конкретного речевого акта обратимся к речевой ситуации обвинение.

Обвинения относятся к конфликтным речевым актам, которые ориентированы на слушателя. Речевой акт обвинение может вызвать перлокутивный эффект обиды, иными слова ответную реакцию. В первой части мы рассмотрим примеры взаимных обвинений и реакции на них со стороны обоих кандидатов в президенты США Дональда Трампа и Хиллари Клинтон, а так же варианты переводов.

В этой и последующих частях работы различные варианты переводов будут обозначены для удобства восприятия с помощью нумерации, указанной в таблице. Источники перевода будут также указаны в таблице для каждого конкретного случая.

Приведённые ниже примеры переводов показывают, с помощью каких переводческих трансформаций были переданы эти обвинения. Как отмечается в официальных источниках, по предварительной договоренности кандидат от Демократической партии Хиллари Клинтон выступает первой и сразу «идет в атаку».