Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Степаненко В.А., Хабаров Д.А

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

на изображаемую в речи ситуацию своими глазами. Употребление разделительного вопроса указывает на стремление интервьюера продемонстрировать собеседнице интерес к ее мыслям, переживаниям, фактам жизни. Настрой на кооперативное взаимодействие отражается в выборе интервьюером тем, интересующих её коммуникативного партнера. Пример 10:

Barbra Streisand: Honesty is a given. То me truth is so powerful. As they say, what comes from the heart goes to the heart.

Interviewer: S p e a k i n g o f t h e h e a r t , t h e t h e m e o f t h e n e w a l b u m s e e m s t o b e l o v e , d o e s n ’ t i t ?

Barbara Streisand: Yes, and for a while I only sang positive songs [10*].

В данном примере женщина-интервьюер посредством разделительного вопроса прибегает к тактике введения новой темы. Коммуникативный ход, реализующий её, можно обозначить как «подсказка новой темы интервьюируемым». Обнаруживается существенное сходство с функционированием бытового разговора. Новая тема в рамках общей темы - раскрыть особенности личности и творчества знаменитых людей - плавно вытекает из предшествующего ответа интервьюируемого, что создает впечатление естественно развивающего разговора в неофициальной обстановке. В результате данная тактика позволяет журналисту управлять ходом тематического развития интервью таким образом, что внешне доминирует коммуникативная линия его собеседника. Пример 11:

Edward Walker : Not necessarily. What's important to us is Egypt, it's not Mubarak. And Mubarak is not Egypt.

Interviewer : B u t E g y p t d o e s n o t s e e m t o c a r e f o r u s , d o e s i t ?

Edward Walker : Egypt doesn't care for us for a whole host of reasons, but it has to do primarily with the Palestinian issue. It has to do with the fact that we have talked about democracy and yet we don't seem to be supporting it. And they have been disappointed. They look to us for leadership [11*].

Вданном случае нтервьюер использует обратнополярный разделительный вопрос с негативной основой и позитивным тэгом, чтобы продемонстрировать свою проницательность, осведомленность (что весьма характерно для американских женщин-журналистов). Зачастую подобные вопросы ориентированы на отрицание.

Итак, в контексте делового интервью следует отметить следующие особенности женской речи:

Женщинам свойственно вести разговор-общение, а мужчинам – “односторонние” беседы информационного типа, которые принимают форму “разговор-сообщение”.

Более частое использование разделительных вопросов создает впечатление неуверенности женщин в достоверности своих высказываний и отсутствия собственной точки зрения.

Вречи женщин намного чаще наблюдается «извинителъность» речи, что выражается

виспользовании формул вежливости "I'm sorry", "Excuse те", "please ".

Более частое использование разного типа слов-связок и заполнителей пауз хезитации. Для женской речи весьма типичны средства, с помощью которых демонстрируется неуверенность в том, что найдена удачная форма выражения мысли, например, "sort of, "kind of", "really".

Большая эмоциональность речи женщин, по сравнению с речью мужчин. Было замечено, что ряд восклицательных выражений принадлежит главным образом речи женщин,

например, "Oh, dear! ", "How perfectly sweet! "

Выбор эмоционально оценочных прилагательных также может зависеть от пола говорящих. Существуют прилагательные, нейтральные по отношению к полу говорящего,

132

Выпуск № 4(36), 2017 ISSN 2587-8085

такие как great, cool, neat. Другая группа прилагательных более характерна для женской речи: admirable, charming, sweet, lovely.

Выводы. Изучая проблему проявления гендерных различий в речи людей, следует отметить, что данные о мужском и женском речевом общении нельзя считать единственно верными и устоявшимися по следующим причинам: во-первых, из-за небольшого объема материала у каждого исследователя трудно провести полное изучение данной проблемы и сделать объективные выводы; во-вторых, нарушение гендерной целостности (т. е. расхождение биологического и психологического) ведет к уменьшению дифференциации мужской и женской речи, и у женщин могут проявляться мужские черты речевого поведения, а у мужчин - женские; в-третьих, влияние неполовых факторов (ситуация общения, возраст, профессия, образование, уровень общей культуры и т. п.) мешает выявить гендерные особенности речи и назвать результаты исследования однозначными.

В рассмотренных примерах из американского и британского вариантов английского языка кооперативный тип поведения коммуникантов в качестве доминирующей установки демонстрирует одновременно установку на себя и на партнера коммуникации. В своем речевом взаимодействии кооперативно настроенный собеседник (как мужчина, так и женщина-интервьюер) руководствуется основным принципом, который можно определить, как стремление поставить себя на место собеседника. Притом, что затрагиваемые в ходе общения темы интересуют и самого говорящего, он на протяжении всего взаимодействия настроен на коммуникативного партнера. Стремление к симметричному коммуникативному взаимодействию характерно для представителей обоих полов. Однако, можно отметить, что в большинстве случаев именно женщины-интервьюеры используют прием повтора, когда журналист «подхватывает» тему, предложенную респондентом, чтобы вывести его на дальнейшее развитие этой темы (…no meaningful research has been done on a community in s e n s o r y d e p r i v a t i o n . - Interviewer: Talk about s e n s o r y d e p r i v a t i o n at the pole.; …what comes from the heart goes to t h e h e a r t . - Interviewer: Speaking of t h e h e a r t , the theme of the new album seems…).

С функционально-прагматической точки зрения, более частое использование разделительных вопросов в коммуникативной стратегии в речи женщин говорит о стремлении казаться менее категоричными, избегать открытых конфронтации с собеседником и поддерживать кооперативный характер беседы.

Вречи американских женщин гораздо чаще встречаются разделительные вопросы с отрицательными коннотациями, чем в речи британских женщин.

Вречи мужчин в обоих вариантах английского языка употребление разделительных вопросов отмечено реже, чем в речи женщин.

Характерной чертой разделительных вопросов является то, что они немыслимы вне диалогической речи.

Достижение коммуникативного успеха определяет как поведение собеседников, так

ивыбор ими языковых средств. Интервью – это модель речевого взаимодействия, в которой отношения между интервьюером и респондентом имеют специфический характер, определяемый целью и видом самого интервью. Запланированные и спонтанные ситуации полностью зависят от цели интервьюера. При этом спонтанные ситуации встречаются гораздо реже. Данный факт можно объяснить прагматической целью текстов интервью, где респондент находится в зависимости от цели вопроса интервьюера. Выбор средств, способствующих коммуникативной эффективности интервью, определяется рядом факторов: темой интервью, личностью респондента, уровнем профессиональной подготовки интервьюера, характера отношений между интервьюером и респондентом, которые могут измениться в процессе их общения.

133

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Библиографический список

[1]Малюга Е.Н. «Лингвопрагматические аспекты делового интервью», Вестник Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова №4. Общественные науки. 2010. с. 127-131.

[2]Фомина З.Е., Лавриненко И.Я. Когнитивные стратегии как ментальные детерминанты при языковой объективации концептов разума и чувства в философском дискурсе Ф. Бэкона / З.Е. Фомина, И.Ю. Лавриненко // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Сер. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2014. – № 1 (21). – С. 23–37.

[3]Фомина З.Е. Пролегомены «Веселой Науки» Фридриха Ницше И Специфика Их Метафорической Категоризации/ З.Е. Фомина, // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Сер. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2015. – № 3 (27). – С.32-49.

[4]Малюга Е.Н. Одна из закономерностей стандартной и нестандартной речи в британском и американском вариантах английского языка // Язык. Сознание. Коммуникация. – М., 2001. – Выпуск 17.

[5]Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. – 2-е изд. – М.: Едиториал УРСС, 2002 .

[6]Паршина О.Н. Российская политическая речь: теория и практика. – ЛКИ, 2007.

[7]Карасик В.И. Язык социального статуса. М., 1992.

[8]Малюга Е.Н. К вопросу о гендерном факторе в национальных вариантах английского языка // Вестник университета РАО, 2009. - N 5. - С. 120-123

[9]Rogers J. Effective Interviews. Marshall Publishers, London, 2001.

[10]Земская Е.А., Китайгородская М. А., Розанова Н.Н. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании / Под Ред. Е.А. Земской и Д .Н. Шмелева. М., 1993.

[11]Фомина З.Е. Метеорологические пословичные приметы с именем святого в немецком лингвокультурном сообществе/ З.Е. Фомина // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Сер. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2015. – вып. 2 (26). – С. 129–146.

[12]Фомина З.Е. Человек, пространство и культура в зеркале русских паремий/ З.Е. Фомина // Научный вестник Воронежского государственного архитектурностроительного университета. Сер. Современные лингвистические и методикодидактические исследования. – 2016. – вып. 2 (30). – С. 42–59.

[10*] Interview with Barbra Streisand - Singing, truck driving, deeply in love Barbra // Reader's Digest. - October 2003.

134

[11*] State of the Union radio show with Candy Crowley, 2011 – interview with Edward Walker.

Bibliograficheskij spisok

[1]Maljuga E.N. «Lingvopragmaticheskie aspekty delovogo interv'ju», Vestnik SeveroOsetinskogo gosudarstvennogo universiteta im. K.L. Hetagurova №4. Obshhestvennye nauki. 2010. s. 127-131.

[2]Fomina Z.E., Lavrinenko I.Ja. Kognitivnye strategii kak mental'nye determinanty pri jazykovoj ob#ektivacii konceptov razuma i chuvstva v filosofskom diskurse F. Bjekona / Z.E. Fomina, I.Ju. Lavrinenko // Nauchnyj vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arhitekturnostroitel'nogo universiteta. Ser. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija. – 2014. – № 1 (21). – S. 23–37.

[3]Fomina Z.E. Prolegomeny «Veseloj Nauki» Fridriha Nicshe I Specifika Ih

Metaforicheskoj Kategorizacii/ Z.E. Fomina, // Nauchnyj vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Ser. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija. – 2015. – № 3 (27). – S.32-49.

[4]Maljuga E.N. Odna iz zakonomernostej standartnoj i nestandartnoj rechi v britanskom

iamerikanskom variantah anglijskogo jazyka // Jazyk. Soznanie. Kommunikacija. – M., 2001. – Vypusk 17.

[5]Issers O.S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoj rechi. – 2-e izd. – M.: Editorial URSS, 2002 .

[6]Parshina O.N. Rossijskaja politicheskaja rech': teorija i praktika. – LKI, 2007.

[7]Karasik V.I. Jazyk social'nogo statusa. M., 1992.

[8]Maljuga E.N. K voprosu o gendernom faktore v nacional'nyh variantah anglijskogo jazyka // Vestnik universiteta RAO, 2009. - N 5. - S. 120-123

[9]Rogers J. Effective Interviews. Marshall Publishers, London, 2001.

[10]Zemskaja E.A., Kitajgorodskaja M.A., Rozanova N.N. Osobennosti muzhskoj i zhenskoj rechi // Russkij jazyk v ego funkcionirovanii / Pod Red. E.A. Zemskoj i D .N. Shmeleva. M., 1993.

[11]Fomina Z.E. Meteorologicheskie poslovichnye primety s imenem svjatogo v nemeckom lingvokul'turnom soobshhestve/ Z.E. Fomina // Nauchnyj vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Ser. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija. – 2015. – vyp. 2 (26). – S. 129–146.

[12]Fomina Z.E. Chelovek, prostranstvo i kul'tura v zerkale russkih paremij/ Z.E. Fomina // Nauchnyj vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Ser. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija. – 2016. – vyp. 2 (30). – S. 42–59.

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

[10*] Interview with Barbra Streisand - Singing, truck driving, deeply in love Barbra // Reader's Digest. - October 2003.

[11*] State of the Union radio show with Candy Crowley, 2011 – interview with Edward Walker.

GENDER ASPECTS OF COMMUNICATION STRATEGIES

IN BUSINESS INTERVIEW

S.S. Kogotkova

___________________________________________________________________________

Peoples’ Friendship University of Russia

Senior lecturer of the Chair of Foreign Languages, Economic Department of PFUR Serafima Sergeevna Kogotkova

e-mail: BonZoso@yandex.ru

___________________________________________________________________________

Statement of the problem. The article deals with the linguopragmatic characteristics of disjunctive questions in a business interview in the light of their gender aspects. It examines communication strategies of disjunctive questions in business interviews held by business community representatives, native speakers of two national variants of the English language: British and American. It also investigates male and female types of speech behaviour and basic characteristics of a business interview. The article focuses on historically conditioned interpenetration and assimilation of the American and British variants of English, reveals the differences in the use of communication strategies in British and American English.

Results. We have considered specific features of interview as a genre of business communication. The research is mainly focused on functional and pragmatic analysis of English tag questions in business interview in the context of gender factor impact on communicants’ verbal behavior. We have singled out functional and pragmatic characteristics of English tag questions in male and female business communication on the examples of two national variants of English – British and American.

Conclusion. Aiming at symmetrical communicative interaction in the course of interview is typical of both genders’ representatives. We have come to the conclusion that tag question is a very specific communicative sentence type and a very effective means of realizing interlocutors’ communication strategies. Tag questions play the role of communication organizers and, therefore, communication stimulators in the modern English language.

Ключевые слова: business interview, national variants of the English language, communication strategies, gender characteristics.

136