Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Степаненко В.А., Хабаров Д.А

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION

УДК 809.51

ОСОБЕННОСТИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Кострцева Франк

__________________________________________________________________

Университет Карлсруэ, Педагогический институт Карлсруэ, Директор института немецкого языка и литературы, профессор Франк Кострцева

e-mail: kostrzewa@ph-karlsruhe.de

________________________________________________________________

Проблематика статьи: в данной статье основное внимание уделяется специфике китайского языка с учетом не только типологических описаний, но и историко-лингвистических процессов развития. При этом в фокусе пристального внимания находится вопрос китайских заимствований в японском языке.

Результаты: после краткого обзора значения китайских заимствований на разных исторических этапах развития японского языка мы обращаемся к актуальным китайским заимствованиям в современном японском языке. Опираясь на Шмидта (2009, 570 и на след. стр.), мы представляем список используемых в настоящее время заимствований. Статья завершается рассмотрением особенностей китайского относительного предложения в контексте его специфического членения на тему и рему.

Выводы: Опираясь на Леманна (там же), нами было установлено, что в китайском языке ядро обычно не выражено в относительном придаточном предложении. Кроме того, относительное предложение может образовываться также без соответствующего определяемого существительного. В целом, относительное придаточное не заключает в себе признаки подчинения.

Ключевые слова: китайский язык, изолирующий язык, сино-тибетский язык, топико-доминантный язык, история языка, заимствование, относительное придаточное предложение.

1. Введение

Согласно Кристал (1995, 23), китайский язык относится к изолирующим языкам с тенденцией выражения синтаксических отношений в предложении путем маркировки вне слова (порядок слов, интонация). В связи с этим прослеживается сходство с вьетнамским языком. Согласно типологической классификации, помимо изолирующих, выделяются также флективные, агглютинативные и инкорпорирующие (полисинтетические) языки. В то время как в изолирующих отсутствуют формы словоизменения, и грамматические значения главным образом выражаются вне слова, во флективных-языках используется внутренняя или внешняя флексия. Однако, в отличие от агглютинирующих, во флективных языках невозможна четкая сегментация корня и грамматических значений. В инкорпорирующих языках лексические и грамматические элементы присоединяются друг к другу или переходят друг в друга. Все синтаксические функции включены в предикат.

Ли и Томпсон (1976) описывают китайский язык как топико-доминантный язык, имеющий сходство с лаху (тибето-бирманский язык, на котором говорят в Китае, Таилан де, Мьянме и Лаосе) и лису (тоновый тибето-бирманский язык; распространен в провинции Юньнань на юго-западе Китая, в Мьянме, Таиланде и небольшой части Индии). Типичным для топико-главных языков является синтаксис, который подчеркивает топикокомментарную структуру предложения. Наряду с китайским, лаху и лису, к языкам, ориентированным на тему высказывания, относятся также урало-алтайские языки корейский и японский. Этим топико-ориентированным языкам Ли и Томпсон противопоставляют

____________________________________________________________________________

*Перевод статьи выполнен старшим преподавателем ВГТУ Аллой Вячеславовной Пилевцевой

____________________

© Kostzewa F., 2017

137

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

следующие группы субъектно-доминантных языков:

Субъектно - доминантные языки (subject -prominent languages ):

индоевропейские, язык нигер-конго, финно-угорские, семитские, дирбал (также

Djirubal) - язык коренных австралийских аборигенов на северо-востоке штата Квинсленд.

Язык относится к небольшой дирбалической группе семьи пама-ньюнга.

Ни к субъектным языкам, ни к языкам, ориентированным на тему в ы -

сказывания (neither subject -prominent nor topic -prominent languages) не отно-

сятся, согласно Ли/Томпсону, тагальский и илоканский (австронезийский язык, на котором говорят на Филиппинах, лингва франка на севере Лусона).

Остин (2008, 14) определяет китайский как сино-тибетский язык с более чем 2000летней историей. Наряду со стандартным китайским языком путунхуа (putonghua, zhongguohua) существует множество диалектов, среди которых мандарин, стандартный диалект северо-востока, на котором разговаривает примерно 70% населения.

Следующие диалекты встречаются в крупных центрах Китая :

у (Шанхай), гань (Ганджу), сян (Хунань), минь (Фуцзян) и юэ (Yue), известный как кантонский (Гуаньчжоу и Гонконг).

По мнению Остина (2008, 15), японский, как изолирующий язык, состоит „из цепи неизменяемых отдельных слогов“. Эта структура непосредственно демонстрируется с помощью китайского шрифта.

Для современного мандарина характерно относительно простое построение слогов. Они начинаются с одного из 22 согласных, за которым следует одна из 33 возможных комбинаций гласного звука + „n“ или „ng“.

Таким образом, максимальное количество составляет 3036 слогов, из которых лишь 1620 нашли применение в разговорном языке.

2. Влияние китайского языка на японский – китайские заимствования в японском языке.

В описании японского языка Шмидт (2009, 570 и на след. стр.) различает между архаичным японским языком периода с 900 г. до н.э. до 250 г. н.э.,

старояпонским ( ), примерно до 794 года н.э. (период Нара),

средневековым японским, охватывающим четыре исторических периода -

Камакура ( ),

Муромати ( ),

Адзути ( ) и

Момояма ( ), и длившимся до 1603 г., раннеяпонским периода Эдо ( ) до 1867 г., и современным японским, включающим период Мэйдзи ( ) (1868 - 1912), период Тайшо ( ) (1912 - 1926), период Шова ( ) (1926 - 1989) и

современный период Хэйсэй ( ) (с 1989-).

Первые письменные источники, датированные 8-ым столетием, свидетельствуют о наличии большого количества китайских заимствованных слов в японском языке. В древнеяпонском существовало лишь немного слов, которые не имели эквивалента в китайском. К этой немногочисленной группе относились taiko – национальный японский барабан ( ) и annai – вести / guide ( ).

Согласно Шмидту (там же), в период средневекового японского классический китайский использовался для административных целей и других формальных нужд, в то время как во всех других сферах повседневной жизни применялся японский язык. Фактически, во времена средневекового японского языка доминировало состояние диглоссии.

В период раннего новояпонского языка, наряду с ранее заимствованными словами из письменного китайского языка, были инкорпорированы заимствования также и из разговорного. В период модернизации Японии в современном японском появляются новые

138

концепты, преимущественно вследствие возникновения сино-японских понятий. Примеры таких понятий, кроме всех прочих, keizai ( ) – экономика и sugaku ( ) - математика, образовано от "su" ( ) – число, цифра и gaku ( ).

Следующий список, опираясь на Шмидта (2009, 570 и на след. стр.) дает обзор многочисленных китайских заимствованных слов в современном японском языке:

Заимствования из китайского:

sekai ( ) - мир

riku ( ) - страна

rikuchi ( ) –страна, земля

tairiku ( ) – большая земля, материк

kagan ( ) - побережье

kaigan ( ) - берег

dokutsu ( ) - впадина

kaiyo ( ) - океан

taiyo ( ) - океан

wan ( ) – бухта, залив

ansho ( ) - риф

shio ( ) – морской прилив и отлив, соль

shitchi ( ) – затопляемая местность

mokuzai ( ) - лес

jishin ( ) – землетрясение

taiyo ( ) - солнце

rakurai ( ) - вспышка молнии, сопровождаемая громом

kuki ( ) - воздух

 kyokko ( ) - северное сияние

tenki ( ) - погода

tenko ( ) - погода

suijoki ( ) – пар

mokutan ( ) – древесный уголь

ningen ( ) – личность, персона

dansei ( ) - мужчина

josei ( ) - женщина

danshi ( ) – мальчик



shonen ( ) - мальчик

seinen ( ) – молодой мужчина

joshi ( ) – девочка

shojo ( ) - девочка

seijo ( ) – молодая женщина

danna ( ) - муж

shujin ( ) - муж, хозяин

kekkon ( ) - жениться; выходить замуж

rikon ( ) - разводиться

keitei ( ) - брат

shimai ( ) - сестра

139

kyushi ( ) – коренной зуб

sakotsu ( ) - ключица

ekika ( ) - подмышка

haizo ( ) - легкое

kanzo ( ) - печень

jinzo ( ) - почка

hizo ( ) - селезенка

(Ссылаясь на Шмидта 2009, 570 и след.стр.)

3.Относительное придаточное предложение в к итайском языке

Леманн (1984, 63) считает, что структура предложения китайского мандарина в большей степени подчинена членению на тему и рему. В то время как порядок расположения главных членов предложения следует структуре SVO, зачастую встречается структура SOV, в тех случаях, когда объект занимает конечную позицию. Однако, конструкция структуры SOV требует использования преноминальной падежной морфемы bǎ (брать).

Относительно синтаксических особенностей китайского языка считается, что предлоги всегда стоят перед постпозицией, а номинальные модификаторы предшествуют вербальным. Морфология китайского языка в основном ограничена словосложением. Частота явлений деривации и флексии незначительна.

Относительное придаточное предложение строится по следующему о б -

Вкитайском языке ядро обычно не выражено в относительном придаточном предложении. Частица винительного падежа относится не к функции ядра в относительном предложении, а, главным образом, к функции более крупной синтагмы в матричном предложении.

Предлог в китайском языке не может стоять без дополнения. Если ядро все же представлено дополнением, предлог может выпадать и синтаксическая роль ядра остается невыраженной. В относительном придаточном предложении появляется предлог и сопровождается в нем одним из личных местоимений, заменяющих ядро.

Внижеследующем примере предлог выпадает и синтаксическая роль ядра остается невыраженной:

Wǒ lái de dìfáng.

(Леманн 1984, 65)

Синтаксическая роль ядра остается особенно невыраженной тогда, когда ядро пред-