Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Степаненко В.А., Хабаров Д.А

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Диаграмма 1. Словосочетания с антропонимическим компонентом. Типология оценочности.

6 . У с т о й ч и в ы е с л о в о с о ч е т а н и я с а н т р о п о н и м и ч е с к и м к о м п о - н е н т о м .

Устойчивые сочетания, в которых используются личные имена, восходят к мифологическим, художественно-литературным, историческим источникам или связаны с реальными людьми [12, с. 209].

6.1. Так, словосочетание с антропонимическим компонентом “а х и л л е с о в а п я - т а Америки” (т.е. уязвимое место) в цитируемом материале указывает на уязвимость географического положения:

Этому оружию доктор военных наук и посвятил свой доклад, опубликованный на днях в «Военно-промышленном курьере». В нем Сивков назвал а х и л л е с о в у п я т у С Ш А – то, что прежде считалось преимуществом Америки – географическое по-

ложение [16*, с. 2].

6.2. Когда говорят “c е к р е т П о л и ш и н е л я ”, то имеют в виду нечто, что стараются скрыть, но, тем не менее, это нечто всем уже давно известно:

Да, Виталий Мутко усталым голосом попросил нас не бежать впереди паровоза: “Решения о назначении Черчесова нет. И не факт, будет ли оно”.

Но, кажется, э т о с е к р е т П о л и ш и н е л я . Черчесов, иного не дано [17*, с. 17].

6.3. К а и н о в г р е х → братоубийство:

Когда говорят о К а и н о в о м г р е х е , прежде всего, подразумевают б р а т о - у б и й с т в о . Действительно, согласно Книге Бытия, Каин убил своего брата Авеля да еще попытался скрыть содеянное. На прямой вопрос Бога: «Где Авель, брат твой?» – он ответил: «Не знаю, разве я сторож брату своему?» [18*, с. 28].

6.4. Выражение « с л а в а Г е р о с т р а т а » означает позорную славу ничтожества:

В Древней Греции, в городе Эфесе, был храм Артемиды Эфесской. В 356 г. до н. э. он сгорел. По горячим следам задержали подозреваемого по имени Г е р о с т р а т – то ли базарного торговца, то ли пастуха. Под пытками он сознался, что совершил поджог ради прославления своего имени в веках, поскольку иными талантами был обделен. Власти Эфеса казнили его и запретили упоминать имя Герострата под

152

Приведем пример употребления устойчивого словосочетания с антропонимическим компонентом к о м п л е к с Г е р о с т р а т а с тем же значением из российской прессы:

11 мая 1891 года в японском городе Оцу будущий император Николай II и сопровождавшие его лица ехали на рикшах по узким улицам города. Вдруг один из полицейских, стоявших в оцеплении, бросился к Николаю и нанес два удара саблей по голове. Есть версия, что бывший самурай Сандзо тяжело переживал проходившие в Японии буржуазные реформы. Представитель элитного класса был вынужден зарабатывать на жизнь рядовым полицейским. А ему хотелось славы, подвигов. И тут – русский принц… Убить его – это войти в историю!

Другая версия… Да, Сандзо был не в себе. Но бросился на высокого гостя не из к о м п л е к с а Г е р о с т р а т а , а из страха потерять и то скромное положение, которое имел [19*, с. 22].

Особый интерес представляют устойчивые словосочетания с антропонимическим компонентом, предваряемые словом “синдром”, среди них представлены как широко известные, так и относительно новые. Проанализируем каждое из обнаруженных нами подобных словосочетаний в российских СМИ подробно.

6.5. С и н д р о м С а л ь е р и → то есть дискредитация чужого успеха и патологическая агрессия в адрес объекта зависти:

Человеческая история знает много злодеев. Но некоторые из них настолько поразили воображение, что сами имена их стали нарицательными.

То, что С а л ь е р и о т р а в и л М о ц а р т а и з з а в и с т и к е г о т а л а н т у , стало настолько общим местом, что у психиатров даже появился специальный термин « с и н д р о м С а л ь е р и » [18*, с. 28].

Как отмечает М.С. Ковалева: “… антропонимы представляют чрезвычайно динамичный пласт языка…” [13, с.18]. И если приведенные выше словосочетания с антропонимическим компонентом можно отнести к разряду устоявшихся и общеизвестных, то новое время диктует новые реалии, в том числе, и лингвистические. Как отмечает С.Н. Должикова, состав прецедентных феноменов, куда входят и прецедентные имена, подвижен: “…одни прецеденты устаревают, выходят из употребления, другие приобретают дополнительные смыслы и таким образом, способствуют появлению новых прецедентных феноменов” [14], что подтверждают найденные нами в медиатекстах примеры.

6.6. Американская актриса и певица М э р и л и н Монро → « с и н д р о м М э р и -

л и н » (значение: растерянность, неудовлетворенность жизнью, связанные с апатией потери):

Ровно полвека назад сексопатологи Мастерс и Джонсон ввели в обиход термин « с и н д р о м М э р и л и н » , симптомы которого удивительно похожи на состояние Марии последних двух недель. Кстати, сравнивать голливудскую легенду с какой-то там теннисисткой не так уж и кощунственно! По сравнению с россиянкой Мэрилин зарабатывала сущие гроши, почти все ее фильмы провалились в прокате, и она так и осталась без своего «Шлема» – в смысле «Оскара» [2*, с. 15].

153

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

6.7. Представитель российской поп-культуры Андрей Р а з и н → “ э ф ф е к т А н д - р е я Р а з и н а ” (словосочетание связано с особым “стилем” поведения музыканта):

Скорее всего срабатывает “ э ф ф е к т А н д р е я Р а з и н а ” . Как известно, музыкальный руководитель “Ласкового мая” звонил в конце 80-х московским начальникам и представлялся племянником генсека Горбачева. Просил московскую квартиру

– и получал! [20*, с. 1-2].

6.8. Экс-госсекретарь США Х и л л а р и Клинтон → “ э ф ф е к т Х и л л а р и ” (когда публичная персона демонстрирует невероятно странное, на первый взгляд, трудно объяснимое поведение):

В последнее время многие мировые СМИ обратили внимание на необычное поведение Хиллари Клинтон. Кажется, что первая женщина – кандидат на пост прези-

ф е к т а Х и л л а р и ” надо искать в Грузии.

Объясняется “ э ф ф е к т Х и л л а р и ” следующим образом:

Кандидат в президенты подсела на грузинские вина еще в 2010 году. Тогда она посетила Тбилиси с визитом в качестве госсекретаря США.

Как уверяют грузины, с тех пор г-жа Клинтон с завидным постоянством употребляет “Кварели” для поднятия настроения [21*, с. 24].

Особняком стоит пример, обнаруженный нами в статье с весьма любопытным заголовком “Putin Meets T o n s o f T r u m p s ” (“Путин и т о л п ы Т р а м п о в ”), которая появилась в газете The New York Times от 9 июля 2017 года. Автором статьи является журналистка Гейл Коллинз. Вот что она пишет:

So Europe, we sent you a n e n t i r e f l e e t o f T r u m p s . I hope you’re grateful. And feel free to keep a few. – Так что радуйтесь, европейцы, мы послали вам ц е л у ю к у ч у р а з н ы х Т р а м п о в . Надеюсь, вам понравилось. Если хотите, можете оставить себе несколько штук [22*].

Ясно, что речь идет здесь о многоликости американского президента, а именно:

Our president, as you know, has ever-changing personas, ranging from s t a t e s m a n - l i k e R e a d e r - o f - S p e e c h e s to N e a r l y U n h i n g e d T r u m p , a version frequently seen on Twitter. And D i p l o m a c y D o n , who seemed to fall head over heels for Putin. – У нашего президента, как вы знаете, есть множество обличий – от О р а т о р а - и - Г о с у д а р с т в е н н о г о - Д е я т е л я до П о ч т и Б е з б а -

к Путину [22*].

Ирония автора проявляется в гипертрофированной форме в следующем контексте (трудно разобраться, с каким из Трампов велись переговоры):

The two presidents agreed to a prearranged limited Syrian cease-fire. And they did talk about Russian meddling in the American election. But w h i c h T r u m p do you think brought the subject up? – Президенты договорились о заранее согласованном ограниченном перемирии в Сирии. Они также поговорили о российском вмешательстве

154

Таким образом, словосочетание с антропонимическим компонентом t o n s o f T r u m p s (т о л п ы Т р а м п о в ) можно назвать словосочетанием повышенной емкости, т.к. оно включает в себя целый ряд характеристик лица, а именно, s t a t e s m a n l i k e R e a d e r - o f - S p e e c h e s , N e a r l y U n h i n g e d T r u m p , D i p l o m a c y D o n

Ковалева, коннотативная часть является периферией семантического поля антропонима, и, в зависимости от насыщенности, оно может раздвигать свои границы до бесконечности

[15, с. 58].

Выводы. Проанализировав проблему функционирования словосочетаний с прецедентным именем в качестве антропонимического компонента в медиатекстах, мы пришли к следующим выводам.

Оценочность словосочетаний с антропонимическим компонентом может значительно варьироваться, в связи с чем нами было выделено пять групп в типологии оценочности данных словосочетаний.

Словосочетания с имплицитной дерогативной оценкой наиболее частотны на страницах российской прессы (10), преференция авторов объясняется тем, что, используя данный тип оценки, можно легко и ненавязчиво, но в то же время, совершенно определенно внушить читателю целый ряд “правильных мыслей”. Вспомогательным лингвистическим средством для этой цели является введение в контекст словосочетаний с “наводящей” на нужное направление мыслей семантикой, т.е. имеет место такой прием как помещение в контекст сходного по семантике словосочетания или даже нескольких словосочетаний для усиления воздействия. Имплицитная дерогативная оценка может создаваться и нелин-

гвистическими средствами, а именно, актуализацией фоновых знаний читателей с опо-

рой на устойчивые стереотипы, связанные с антропонимическим компонентом словосочетания, чем достигается значительная экономия языковых средств.

Эксплицитная дерогативная оценка (2), как правило, выражается при помощи абсолютно однозначных лексических средств с ярко выраженной отрицательной коннотацией (например, отантропонимического деривата), но может быть актуализирована и с опорой на стереотипы восприятия прецедентного имени в составе словосочетания.

Имплицитная мелиоративная оценка (2) и эксплицитная мелиоративная оценка (1) также основаны на стереотипном восприятии антропонимического компонента словосочетания читателями.

Словосочетания с антропонимическим компонентом, в которых актуализируется фамилия определенного ученого, или, в более широком смысле, создателя, не обладают коннотациями, ни положительными, ни отрицательными, можно сказать, что им свойственна н е й т р а л ь н а я м о д а л ь н о с т ь (5), антропонимический компонент таких словосочетаний указывает на деятеля науки и т.д., который открыл то или иное научное явление, закон и т.д. Определение значения таких словосочетаний без контекстуальной поддержки бывает затруднительным, однако следует отметить, что оно задано именно антропонимическим компонентом.

Устойчивые словосочетания, в которых используются личные имена, восходящие к мифологическим, художественно-литературным, историческим источникам, или связанные с современниками, также широко используются авторами материалов российских СМИ.

Ирония автора может проявляться в гипертрофированной форме (пример – словосочетание tons of Trumps, имплицирующее несколько разных уничижительных смыслов и являющееся некоей матрицей, которая, в свою очередь, может распадаться на несколько различных вполне самостоятельных смыслов, служащих проводниками формирования пресуппозиции читателей относительно обсуждаемого персонажа.).

155

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Мы полагаем, что у данного исследования большие перспективы, так как ономастика очень живо реагирует на все изменения в обществе, соответственно появляются все новые и новые тенденции, которые, как известно, ждут своих авторов.

Библиографический список

[1]Зырянова И.П. Прецедентные феномены в заголовках российской и британской прессы (2005–2009 гг.), Автореферат дис. … к.ф.н., 10.02.20 – сравнительноисторическое, типологическое и сопоставительное языкознание. – Екатеринбург, 2010 г. – 24 с.

[2]Ивашова Е.С. Использование прецедентных антропонимов в медиа-текстах: гендерный аспект / Вестник Череповецкого государственного университета, 2012. – №3. – Т. 1. – с. 65-69.

[3]Нахимова Е.А. Имена российских царей как прецедентное поле в современных российских СМИ // Вестник Пермского университета, 2009 год.

[4]Кропачева К.И. Антропоцентрический подход к изучению антропонимического пространства английского языка // Culture and Civilization, 2015. – №4-5. – С. 17-30.

[5]Ненашева Т.А. Коннотативная семантика референтно однозначного имени: монография / Т.А. Ненашева. – Н. Новгород, 2012. – 153 с.

[6]Фомина З.Е. Метеорологические пословичные приметы с именем святого в немецком лингвокультурном сообществе/ З.Е. Фомина // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Сер. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2015. – вып. 2 (26). – С. 129–146.

[7]Фомина З.Е. Человек, пространство и культура в зеркале русских паремий/ З.Е. Фомина // Научный вестник Воронежского государственного архитектурностроительного университета. Сер. Современные лингвистические и методикодидактические исследования. – 2016. – вып. 2 (30). – С. 42–59.

[8]Шерстюкова Е.В., Колесников А.А., Пересыпкин А.П. Национально-культурный аспект функционирования имен собственных (на материале немецкого языка). – Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2010. – № 1 (5), часть 1. – С. 227-229.

[9]Себрюк А.Н. Становление и функционирование афроамериканских антропонимов (на материале американского варианта английского языка) Диссертация … к.ф.н. – Москва, 2014. – 224 с.

[10]Зубкова Л.И. Культурная обусловленность антропонимической коннотации // Вестник ТГУ, 2008. – № 8(64). – С. 146-152.

[11]Гарагуля С.И. К вопросу об антропонимической идентичности (на материале английских личных имен) // Вопросы ономастики, 2012. – № 2(13). – С. 43-52.

[12]Гарагуля С.И. Из опыта создания «Лингвокультурологического словаря английских личных имен» // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2016. – №2. – С. 205-211.

[13]Ковалева М.С. Английские антропонимы и их лексикографическое представление Автореферат … к.ф.н. – Самара, 2015. – 24 с.

[14]Должикова С.Н. Прецедентные феномены в английском языке [Электронный ресурс] – URL: http://journal.kfrgteu.ru/files/1/2011_2_18.pdf (дата обращения 29.08.17).

[15]Ковалева М.С. Отражение семантики имен собственных в английских антропонимических словарях // Альманах современной науки и образования, 2014. – № 1

(80). – C. 56-59.

Список анализируемых источников

[1*] АиФ, № 22 (1803) 27 мая-2 июня 2015 года, С.8. [2*] АН, № 33 (474), 3-9 сентября 2015, С. 1-2.

[3*] Аргументы Недели, №16 (457), четверг 7 мая 2015 мая 2015 года, С.8.

156