Заключение
Пословицы и поговорки занимают особое место в культурно-историческом фонде каждого народа, ярко отображая ключевые этапы его формирования и развития. Пословично-поговорочные паремии обладают долгой и богатой историей, так как они зарождались вместе с появлением общества и передавались как важнейшие источники народной мудрости из поколения в поколение. В современном мире люди продолжают использовать эти меткие выражения для украшения речи и передачи заключенных в них ценностей и традиций.
В рамках представленной исследовательской работы были подробно изучены пословицы и поговорки русского, английского и французского языков, относящиеся к деловому и неофициальному видам межличностного речевого взаимодействия. В ходе эмпирического исследования нами были отобраны, проанализированы и сопоставлены 292 русских пословиц и поговорок, 193 французских и 165 английских.
В сфере неофициальных отношений был проведен сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок в трех языках, иллюстрирующих концепт "Семья" и "Дружба". В русском языке концепт "Семьи" встречается чаще, нежели в английском и французском языках. Говоря о представлении "жены" в паремиологической картине трех культур, следует отметить, что в русском и английском языках концепт "Жена" несет негативную коннотацию, в то время как в французском такого не наблюдается.
Концепт "Дружба" тщательно раскрыт во всех трех языках. Различие заключается в том, что в русском менталитете прослеживается некоторая "святость" дружбы; английской культуре свойственно сохранение дистанции между друзьями; французский язык отличается высокой метафоричностью и уникальностью пословично-поговорочных выражений, в которых образ друга передается иными образно-экспрессивными средствами языка.
В рамках анализа были также рассмотрены пословицы и поговорки, относящиеся к деловому виду межличностных отношений и затрагивающие концепт "Труд" и "Деньги". Определенные точки сходства были обнаружены в русском и французском менталитете: для обеих культур уровень благосостояния человека представляется важным. Главным различием русских и английских пословиц и поговорок является отношение народа к рабочей деятельности: в русском языке наблюдается халатность и распущенность, в английском - ответственный подход к выполнению работы.
В заключение стоит отметить, что проведенный компаративный анализ позволил изучить узконаправленную, но необходимую для паремиологии и переводоведения, область и установить сходства и различия между пословицами и поговорками в менталитете трех культур - русской, английской и французской. Полученные данные и результаты могут быть использованы в учебных курсах по языкознанию, лексикологии и межкультурной коммуникации, а также для более полного и успешного овладения языком.
Список литературы
1. Анисимова, О.С. Место пословицы в системе язык-речь [Электронный ресурс]: Преподаватель ХХI век. 2013. №3. / О.С. Анисимова. - Режим доступа: www.url: https://cyberleninka.ru/article/n/mesto-poslovitsy-v-sisteme-yazyk-rech. - 20.11.2019
2. Афанасьев, А.Н. Мифы древних славян [Текст]: А.Н. Афанасьев - М.: РИПОЛ Классик, 2014. - 290 с.
3. Байрамова, Л.К. Пословицы как составная часть аксиологической фразеологии французского языка [Электронный ресурс]: Л.К. Байрамова, Д.Р. Москалева. Вестник ТГГПУ. 2013. №3 (33). - Режим доступа: www.url: https://cyberleninka.ru/article/n/poslovitsy-kak-sostavnaya-chast-aksiologicheskoy-frazeologii-frantsuzskogo-yazyka. - 13.12.2019.
4. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.url: http://biblioclub.ru/?dict_id=63&page=dict. - 25.11.2019.
5. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 4-е изд., перераб. И доп. М: рус.яз, 1990, 246 с.
6. Галеева, Г.И. Русские и французские пословицы и поговорки - творения народного ума [Электронный ресурс]: Г.И. Галеева, М.В. Каноненко. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. №2-1 (56). - Режим доступа: www.url: https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-frantsuzskie-poslovitsy-i-pogovorki-tvoreniya-narodnogo-uma. - 14.03.2020.
7. Гарсия-Каселес, К.К. Корреляция английских и русских пословиц. Некоторые особенности билингвального перевода [Электронный ресурс]: Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2012. №1 / Кончита Карловна Гарсия-Каселес. - Режим доступа: www.url: https://cyberleninka.ru/article/n/korrelyatsiya-angliyskih-i-russkih-poslovits-nekotorye-osobennosti-bilingvalnogo-perevoda. - 24.11.2019.
8. Грибоедов, А.С. Горе от ума [Электронный ресурс]: А.С. Грибоедов. Т-во тип. А.И. Мамонтова, 1903. - 152 с. - Режим доступа: www.url. https://ilibrary.ru/text/5/index.html. - 13.01.2020.
9. Даль, В.И. Пословицы русского народа [Электронный ресурс]: В.И. Даль. - М.: Русская книга, 2003. - Режим доступа: www.url. https://dslov.ru/txt/t81.htm. - 14.03.2020.
10. Ильин, Е.П. Психология общения и межличностных отношений. - СПб.: Питер, 2009. - 576 с.: ил. - (Серия "Мастера психологии").
11. Когут, В.И. Proverbs et dictons de France et leurs equivalents russes: Французские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты: Словарь французских пословиц и поговорок [Текст]: В.И. Когут. - СПб.: Издательство "Антология", 2015. - 240 с.
12. Костюхин, Е.А. Лекции по русскому фольклору: учебное пособие [Текст]: - 5-е изд., стер. - СПб.: Издательство "Лань"; Издательство "ПЛАНЕТА МУЗЫКИ", 2019. - 336 с.
13. Кузьмин, С.С. Русско-английский словарь пословиц и поговорок [Текст]: С.С. Кузьмин. - М.: Русский язык, 2001. - 776 с.
14. Модестов, В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия [Текст]: В.С. Модестов.- Ростов.: Медиа, 2007. - 467 с.
15. Мокиенко, В.М. Большой словарь русских поговорок [Текст]: В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. - М.: ЗАО "Олма Медиа Групп", 2007. - 784 с.
16. Мокиенко, В.М. Современная паремиология (лингвистические аспекты) [Электронный ресурс]: МИРС. 2010. №3 / Валерий Михайлович Мокиенко. - Режим доступа: www.url: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennaya-paremiologiya-lingvisticheskie-aspekty. - 25.11.2019.
17. Назарян, А.Г. Фразеология современного французского языка [Текст]: А.Г. Назарян. // Учеб. - 2-е изд. перераб. и доп. - М.: Высш. шк., 1987. - 288 с.
18. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений [Текст]: С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - 4-е изд., М., 1997 - 944 с.
19. Пермяков, Г.Л. К вопросу о структуре паремиологического фонда [Текст]: Типологические исследования по фольклору: сб. статей памяти В.Я. Проппа (1895-1970) / сост. М. Мелетинский и С.Ю. Неклюдов. М., 1975.
20. Пермяков, Г.Л. Основы структурной паремиологии [Текст]: Г.Л. Пермяков. ? М., 1988.
21. Сидоркова, Г.Д. Прагматика паремий: пословицы и поговорки как речевые действия [Текст]: Г.Д. Сидоркова. Монография. - Краснодар, 1999.
22. Толковый словарь русского языка под редакцией Д.Н. Ушакова [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.url: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp. - 26.11.2019.
23. Черкасский, М.А. Опыт построения функциональной модели одной частной семиотической системы [Текст]: М.А. Черкасский. Паремиологический сборник: Пословица, загадка (структура, смысл, текст). ? М.: Наука, 1978.
24. Энциклопедический Словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.url: http://www.vehi.net/brokgauz/index.html. - 23.11.2019.
25. Craigie, W. & Hulbert, J. A Dictionary of American English on Historical Principles. [Электронный ресурс]: The University of Chicago. Режим доступа: www.url. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015024218300&view=1up&seq=9. - 11.03.2020.
26. Hrisztova-Gotthardt, H. & Aleksa Varga, M. (2014) Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. De Gruyter Open Ltd, Warsaw/ Berlin.
27. Ivanov, E. E., Petrushevskaia, J. A. Etymology of English Proverbs [Электронный ресурс]: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 5 (2015 8) 864-872. - Режим доступа: www.url: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16817. - 2.02.2020
28. Koudiao, Y. (2016) Proverbes et modernitй, deux rйalitйs irrйconciliables ??; Proverbs and modernity, two irreconciliable realities ? [Электронный ресурс]: Estudios Romбnicos, Volumen 25, 2016, pp. 241-252. Режим доступа: www.url: http://hdl.handle.net/10201/51467. - 7.02.2020.
29. La Fontaine, J. Le Chartier embourbй [Электронный ресурс]: Livre VI, fable 18. - Режим доступа: www.url: http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/chartier.htm. - 20.01.2020
30. Moliиre. Les Fourberies de Scapin [Электронный ресурс]: Scapin de Moliиre, 1671. - Режим доступа: www.url: https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-14030.php. - 20.01.2020.
31. Okdie, B. M., & Ewoldsen, D. R. (2018). To boldly go where no relationship has gone before: Commentary on interpersonal relationships in the digital age. [Электронный ресурс]: The Journal Of Social Psychology, 158(4), 508-513. Режим доступа: www.url: https://proxylibrary.hse.ru:2120/10.1080/00224545.2018.1473835. - 10.01.2020.
32. Saint-Exupйry, A. Le Petit Prince (1943), йd. Gallimard jeunesse, coll. " Hors luxe ", 1951.
33. Solomon, D. (2013). Interpersonal Communication Putting Theory into Practice. [Электронный ресурс]: New York, NY [u.a.]: Routledge. Режим доступа: www.url: http://lobid.org/resources/HT017529110. - 27.12.2019.
34. Titelman, G. Popular proverbs and sayings. New York, NY: Random House Referen, 1996. - 482 p.
35. Viellard, S. (2016) Introduction : de la parйmiographie а la parйmiologie. [Электронный ресурс]: Etudes et travaux d'Eur'ORBEM, Paris : Eur'orbem, 2016, Proverbes et stйrйotypes : formes, forme et contextes, 1, pp.7-17. Режим доступа: www.url: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01417427/document. - 29.12.2019.
36. Yu, R. (2019) Study on Origin of English and Chinese Proverb. [Электронный ресурс]: Journal of Language Teaching & Research, 10(4), 782. Режим доступа: www.url: http://www.academypublication.com/ojs/index.php/jltr/article/view/jltr1004782790. - 10.01.2020.