2.2 Сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок в русском, английском и французском языках, относящихся к сфере деловых отношений
Как было указано в теоретической основе представленной работы, деловые - это отношения, которые складываются между членами одной рабочей организации (например, коллеги или начальник и подчиненный). Зачастую они возникают по должностной обязанности, а не из личных побуждений.
В рамках установления отношений на работе между сотрудниками нередко используются различные инструменты для поддержания рабочей обстановки, в том числе для их мотивации с целью реализации целей и задач той или иной компании. Нередко современные работодатели прибегают к частому использованию концепта "Труд, трудолюбие" в своей речи, показывая важность поддержания уровня мотивации сотрудников компании.
С точки зрения когнитивной лингвистики, следует говорить о том, что формальные отношения возможно обозначить как сложные с точки зрения корреляции языка человека и его мышления. Особенно сложными они являются на практическом уровне, когда контекст ситуации диктует применение определенной паремии, которая может совершенно точно отразить метафорическим образом смысл ситуации и потенциальный выход из нее.
Многие современные бизнесмены Европы, в том числе в Англии, России и Франции прибегают к использованию паремии с концептом "Труд" с целью показания сотрудникам компании важности добросовестно и качественно выполнять свою работу. Поэтому, важно обратиться к следующей Таблице 10.
Таблица 10. Поощрение коллективного труда в английском, французском и русском языках через паремиологические единицы (ПЕ)
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
Many hands make light work. |
- |
Много рук - быстрей работа. |
|
|
- |
C'est un jour perdu qu'un jour sans travail. |
День без работы - зря прошел. |
Существование пословиц и поговорок в английском, французском и русском языках также может отражать добровольное желание трудиться, которое вызвано требованием удовлетворять свои человеческие потребности (Таблица 11)
Таблица 11. "Добровольный труд" в английских, французских и русских пословицах и поговорках
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
It's the squeaky wheel that gets the grease. |
Il faut travailler pour qui veut manger. |
Хочешь жить, умей вертеться. |
|
|
No song, no supper. |
Qui ne travaille pas ne mange pas. |
Кто не работает, тот не ест. |
|
|
Hunger breaks stone walls. |
La faim chasse le loup du bois. |
Голод - не тетка. |
Паремия деловых отношений транслирует отношение к труду как к источнику жизненных благ (Таблица 12)
Таблица 12. "Труд как источник жизненных благ" в английских, французских и русских пословицах и поговорках
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
Business is the salt of life. |
- |
Дело - соль жизни. |
|
|
- |
Nul bien sans peine. |
Нет добра без труда. |
|
|
- |
Le travail йloigne de nous trois grand maux - l'ennemi, le vice et le besoin. |
Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду. |
|
|
- |
Le travail est une chose dont l'homme ne peut pas se passer. |
Работа - это такая вещь, без которой человек не может обойтись. |
Условная поддержка руководителей не является единственным мотивационным инструментом. Современное начальство понимает и принимает, что сильнейшим мотивационным инструментом для сотрудников с целью повышения продуктивности работы являются деньги. Это находит свое отражение в английских, французских и русских пословицах с концептом "Деньги" (Таблица 13).
Таблица 13. Концепт "Деньги" в английских, французских и русских пословицах, совпадающие по употреблению, значению и лексическому составу
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
Money makes the mare go. |
- |
Деньги - путь вперед. |
|
|
- |
Le temps c'est de l'argent. |
Время - деньги. |
|
|
- |
L'argent attrire l'argent. L'argent va а l'argent. |
Деньга на деньгу набегает. Деньги к деньгам. |
|
|
- |
L'argent n'a pas d'odeur. L'argent n'a point d'odeur. |
Деньги не пахнут. |
Представленные французские и русские пословицы и поговорки преимущественно имеют аналогию по значению, а также идентичны по своему употреблению и лексическому составу.
С лингвистической точки зрения особенно важным выделить следующие пословицы и поговорки, которые не совпадают по своему лексическому составу, но имеют схожесть по употреблению и коннотативному значению (см. Таблицу 14)
Таблица 14. Концепт "Деньги" в английских, французских и русских пословицах, не совпадающие по лексическому составу, но имеющие идентичную коннотацию
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
It's money that talks in the world. |
Avec de l'argent, on arrive а tout. L'argent est roi. |
Алтын сам ворота отпирает и путь очищает. Денежка дорожку прокладывает. Деньги всему голова. |
|
|
No one can have too much. |
Abondance de biens ne nuit pas. |
Алтын серебра не ломит ребра. Деньги - не люди, лишними не будут. Лишняя денежка карману не в тягость. От туго набитого кошелька на сердце легко. |
|
|
A pound in the purse is worth two in the book. |
Un tient vaut mieux que deux tu l'auras. |
Ближняя копеечка дороже дальнего рубля. |
|
|
- |
On est assez riche quand on a le nйcessaire. Suffisance vaut abondance. |
Больше денег - больше хлопот. Лишние деньги - лишние заботы. Лишние деньги - лишние хлопоты. Меньше денег - меньше хлопот. |
|
|
- |
Nous sommes tous frиres, mais nos bourses ne sont pas sњurs. |
Брат братом, сват сватом, а денежки не родня. В деньгах родства нет. Мы-то родня, а деньги наши чужие |
|
|
- |
Clй d'or passe partout. |
Всюду вхож, как медный грош. Злато не говорит, да много творит. |
|
|
- |
Oщ il y a un йcu, il y a un diable, oщ il n'y en a pas, il y en a deux. |
Горе - деньги, а вдвое - без денег. |
|
|
- |
Mieux vaut sagesse que richesse. |
Денег много, да разума мало. Денег палата, да ума-то маловато. На деньги ума не купишь. |
|
|
- |
Bonne renommйe vaut mieux que blason dorй. Bonne renommйe vaut mieux que ceinture dorйe. |
Денег нажить -немного труда, а худо наживёшь -и слава худа. Денег ни гроша, да слава хороша. За деньги славы не дают. |
|
|
- |
L'argent court, quand mкme il n'a pas de jambes. L'argent est fait pour circuler. |
Денежка без ног, а весь свет обойдет. Денежки круглы: день и ночь катятся. |
|
|
- |
L'argent ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval. |
Деньги не щепки, c пола не поднимешь. Деньги под ногами не валяются. |
|
|
One man works and other benefits by it. |
L'вne de la montagne porte le vin et boit de l'eau. |
Медведь пляшет, а поводырь деньги берет. Работнику алтын, а подрядчику - полтина. |
Представленная таблица демонстрирует схожести концепта "Деньги" в трех языках. Предложенные пословично-поговорочные изречения ставят деньги на важное место в жизни человека, определяя их как жизненно необходимый объект для удовлетворения потребностей индивида любой национальности и культуры.
В сфере деловых отношений довольно часто возможно рассматривать концепт "Труд" с точки зрения отрицательной оценки. Особенно часто это отмечается в русском языке:
"работа не черт - в воду не уйдет";
"что дело, дело не сокол - не улетит";
"дело не голуби - не разлетятся";
"на мир не наработаешься".
В отличии от русских пословиц и поговорок с отрицательной коннотацией, английские отличаются тем, что в них в большей степени наблюдается "работа на результат":
"no sweet without sweat";
"nothing to be got without pains";
"he who would search for pearls must dive for them".
В целом, возможно говорить о том, что был произведен компаративный анализ пословиц и поговорок в русском, английском и французском языках, соотносящихся к сфере деловых отношений.
1. В рамках представленной главы были проанализированы два коррелирующих концепта: "Труд" и "Деньги".
2. Сопоставительное исследование английских, французских и русских пословиц и поговорок с концептом "Труд" и "Деньги", соотносящихся к деловым отношениям, в количестве 77, из них английских пословиц и поговорок наблюдается в количестве 15, французских - 26 и русских в количестве 35, возможно увидеть в наглядном виде в диаграмме 4.
В рамках использования концепта "Труд" всего было использовано 23 пословицы и поговорки: 5 английских, 8 французских и 10 русских (см. Диаграмму 5)
Говоря о превалировании в пословицах и поговорках концепта "Деньги", было проанализировано 54: 11 английских, 18 французских, 25 русских (см. диаграмма 6).
Исходя из представленных диаграмм, возможно сделать вывод о том, что большее количество русских пословиц содержит в себе раскрытие концептов "Труд" и "Деньги", по представленным данным французский язык приближен к русскому языку по степени формирования представленных данных, тогда как английский язык оказался наиболее "скупым" к формированию тех или иных пословиц с представленными концептами.
На основе языкового и смыслового значения проанализированных пословиц и поговорок в рамках всех трех языков возможно сделать вывод о том, что русский позиционирует себя как разносторонний, реализуя концепт "Труд" и "деньги" таким образом, что, с одной стороны, формируется представление о халатном отношении к трудовой деятельности со стороны русских сотрудников, в отличии от английского языка, где превалирует добросовестность в рабочем процессе. С другой стороны, русский язык приближен к французскому языку, который показывает наличие пословиц и поговорок, в которых превалирует позиционирование концептом "Труд" и "Деньги" как важных составляющих благосостояния человека.
Выводы по Главе 2
1. В рамках представленной главы были проанализированы пословицы и поговорки в русском, английском и французском языках, принадлежащие к неофициальным и деловым отношениям.
2. В рамках анализа пословиц и поговорок, относящихся к неофициальным отношениям, были исследованы два концепта: "Семья" и "Дружба". Концепт "Семья" превалирует в русских пословицах, нежели, чем во французских и английских.
3. Преимущественно в английском и русском языках концепт "Жена" несет негативную коннотацию. Однако, в сравнении с русским языком, английский язык выражает более терпимое отношение к "жене". Русский язык отличается своей уникальностью, благодаря существованию самобытных примеров с коннотацией "Жена надолго" и "Чужая жена".
В общем смысле, следует говорить о том, что в английском языке концепт "Жена" расценивается как объект, который преимущественно определяет положение жены как хозяйки дома. В русском языке концепт "Жена" имеет негативную окраску, приобретая значение "злой", во французском языке "жена" приобретает качество хозяйственности.
4. В результате исследования концепта "Дружба" в пословицах и поговорках трех языков, возможно сделать вывод о том, что во всех трех языках существует раскрытие концепта "Дружба", а также наблюдается большой призыв к настоящей дружбе. Все языки раскрывают концепт "Дружба" как важное понятие в жизни человека, ставя его выше многих других моральных ценностей. Говоря о различиях, английские и русские пословицы чаще всего дублируют свое коннотативное значение, в то время как французский язык отображает оригинальные пословицы и поговорки, не имеющих своих смысловых аналогов, в большем количестве, чем в других языках. В русском языковой культуре наблюдается "святость" дружбы, но также отмечается стремление к равенству. Английский концепт "Дружба" отражает некоторую дистанцию между людьми, сохраняя британскую отстраненность. Французский язык понимает концепт "Дружба" преимущественно через метафорические выражения, намеренно избегая слова "l'ami" (друг) или "l'amitiй" (дружба).
5. Помимо этого, было проведено сопоставительное исследование английских, французских и русских пословиц и поговорок с концептом "Труд" и "Деньги", соотносящихся к деловым отношениям, в количестве 77, из них английских пословиц и поговорок наблюдается в количестве 15, французских - 26 и русских в количестве 35, на основе которого возможно сделать вывод о том, что большее количество русских пословиц содержит в себе раскрытие концептов "Труд" и "Деньги", по представленным данным французский язык приближен к русскому языку по степени формирования представленных данных, тогда как английский язык оказался наиболее "скупым" к формированию тех или иных пословиц с представленными концептами. На основе языкового и смыслового значения проанализированных пословиц и поговорок в рамках всех трех языков возможно сделать вывод о том, что русский позиционирует себя как разносторонний, реализуя концепт "Труд" и "Деньги" таким образом, что, с одной стороны, формируется представление о халатном отношении к трудовой деятельности со стороны русских сотрудников, в отличии от английского языка, где превалирует добросовестность в рабочем процессе. С другой стороны, русский язык приближен к французскому языку, который показывает наличие пословиц и поговорок, в которых превалирует позиционирование концептом "Труд" и "Деньги" как важных составляющих благосостояния человека.