Таблица 3. Пример английских, французских и русских пословиц с использованием слова "wife/ marie/ жена" с позиции языковой неоднозначности
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
Wives must be head, be they good or bad. |
- |
Что гусь без воды, то мужик без жены. |
|
|
A good wife and health is a man's best wealth. |
- |
С доброй женой горе - полгоря, а радость вдвойне. |
Представленная Таблица 3 говорит о том, что концепт "Жена" может по-разному восприниматься на языковом и контекстуальном уровнях.
Интересным является тот факт, что во всех трех языках возможно встретить использование концепта "Жена" с корреляцией другого концепта "Смерть":
Таблица 4. Пример английских, французских и русских пословиц с использованием слова "wife/ marie /жена" и концепта "Смерти"
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
He that has a wife, has strife. |
- |
- |
|
|
- |
Deuil de femme morte dure jusqu'а la porte. |
Красные похороны, когда муж жену хоронит. |
В менталитете каждой культуры жена занимает определенное место в семье, особенно, относительно роли мужа. Пословично-поговорочные изречения русского, английского и французского языков позволяют проследить разнообразное положение женщины в семье. К примеру, в сознание русского человека жена зависит от мужа и в материальном, и в моральном плане: "Жена на мужа не доказчица (не послух").
Во французском языке роль женщины в семье принимает иной характер: ее положение позволяет ей преобладать над мужем и даже высказывать свое недовольство. Во французском языке распространено высказывание "curtail lecture" (т.е. нотации за занавеской) - выговор, получаемый мужем от жены без свидетелей.
В английском языке женщина наделена еще большей силой: встречается такое название, как "the grey mare", что в переводе означает "серая кобыла", то есть женщина, которая имеет власть над своим мужчиной.
В отличии от русских и английских выражений, во французском языке чаще всего формируют поговорки о властности женщин через глагольные формы, например: "porter culotte", что в переводе означает "носить мужские штаны"). В современном французском языке довольно часто употребляют поговорку: "mener paitre qn" в случае, если кто-либо пытается сказать, что "тот держит мужа под каблуком".
В русском языке довольно-таки частым явлением являются пословицы и поговорки о значимой роли жены в семье:
"Худое дело, если жена не велела".
"Подумаю с подушкой, а после спрошусь с женушкой".
Несмотря на слабое положение женщины в русскоговорящей семье, в пословицах и поговорках не стесняются ее права. И все же русская жена не имеет права доминировать над мужем и устанавливать свои правила: "Знай, баба, свое кривое веретено!"
Мужчины при выборе жены обращали особое внимание на её качества, что отражается в пословицах и поговорках во все трех языках (см. Таблицу 5):
Таблица 5. Пример английских, французских и русских пословиц с использованием слова "wife/ marie/ жена" при выборе мужчины
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
Choose a wife by your ear, rather by your eye. |
Choisissez votre femme par oreilles bien plus que par les yeux. |
Жену выбирай не глазами, а ушами. |
Помимо частого использования концепта "Жены" в трех разных языках, возможно говорить о том, что для каждой культуры понимание его роли и определений варьируется.
Наряду с концептом "Жена", носители часто любят прибегать к использованию концепта "Friendship".
"Дружба" - понятие, превалирующее во многих языках и культурах. Однако не всегда оно трактуется одинаково в разных языках. Dictionary of American English [24] отмечает, что слово "друг" встречается так же часто, как и слово "отец" в речах носителей языка, хотя пословицы, связанные с данным концептом, далеки от формирования единого смысла на межкультурном поприще, хотя друзья и дружба высоко ценятся и считаются столпами культуры и повседневной жизни во всех культурах и языках.
Концепт "Дружба" также характеризует этническую сторону языка, отражая ключевые духовные ценности, которые сохраняются в рамках той или иной культуры на языковом уровне. Концепт "Дружба" напрямую коррелирует с уже изученным ранее концептом "Семья", являясь по аналогии сложным концептом для интерпретации и дальнейшего понимания. Как и концепт "Семья", он основывается на отражении в паремиологии основных социальных и языковых идей: ментальных, моральных, духовных и этнических.
В рамках формирования анализа концепта "Дружба" в пословицах и поговорках английского, французского и русского языков было выяснено, что все они содержат универсальный пласт пословиц и поговорок, который пересекается в некотором смысле по своему значению.
В русских, французских и английских пословицах часто прослеживаются мысли о важности понимания её значения в жизни человека (см. Таблица 6).
Таблица 6. Английские, французские и русские пословицы и поговорки по концепту "Дружба" о важности понимания его значения в жизни человека
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
A friend in court is better than a penny in purse. |
Mieux vaut ami en place que l'argent en bourse. |
Не имей сто рублей, а имей сто друзей. |
|
|
A broken friendship may be soldered, but will never be sound. |
- |
Дружба - как стекло, сломаешь - не починишь (разобьешь - не склеишь). |
|
|
A true friend is the best possession. |
- |
Друг - ценный клад, недругу никто не рад. |
|
|
A friend in need is a friend indeed. |
Dans le besoin on reconnaоt ses amis. |
Друг познается в беде. |
Английские, французские и русские пословицы и поговорки часто имеют одну синтаксическую структуру, представая релевантными семантическими синонимами (см. Таблицу 7)
Таблица 7. Английские, французские и русские пословицы и поговорки по концепту "Дружба" с одинаковой синтаксической структурой
|
Английские пословицы и поговорки |
Французские пословицы и поговорки |
Русские пословицы и поговорки |
|
|
Better an open enemy than a false friend. |
- |
Лучше честный враг, чем коварный друг. |
Как видно, во французском языке отсутствует коннотативное значение идентичное представленным двум.
Английский язык также имеет ряд пословиц и поговорок с определением концепта "Дружба", не имеющих своих аналогов. В английских выражениях дружба предстает как понятие, стремящееся к интерпретации человеческой свободы. Например, следующие выражения не находят похожих примеров в русском и французском языках:
"Friendship increases in visiting friends, but in visiting them seldom".
"Little intermeddling makes good friends".
Русский язык также заимствуют представленную тенденцию и раскрывает концепт "Дружба" на основе абсолютного равенства между людьми-друзьями:
"Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком".
"Скажи мне кто твой друг и я скажу, кто ты".
Французский язык отличается от английского и русского языка преимущественно не столько наличием уникальных пословиц и поговорок, которые не переводятся на другие языки, а скорее своей возможностью неиспользования слово "l'ami", что в переводе на русский язык означает "друг" в рамках самих пословиц и поговорок:
"On n`ai jamais vu une pie avec un corbeau".
"Tous les goыts sont dans la nature".
"Malheur partagй n'est malheur qu'а demi".
Несмотря на отсутствие определяющего слова, французы довольно часто используют данные выражения в соответствующем контексте, определяя свою позицию и место своего друга в их отношениях.
В целом, возможно говорить о том, что был произведен компаративный анализ пословиц и поговорок в русском, английском и французском языках, соотносящихся к сфере неофициальных отношений.
Первый концепт, который рассматривался в рамках главы - это концепт "Семьи", в более детализированном виде предстало понятие "жены" во всех трех языках.
1. В разделе было всего представлено 39 примеров, посвященных концепту "Жена". Из них всего три встречаются во всех трех языках (Таблица 5), что объясняет единый подход в русском, английском и французском языках к выбору жены.
2. В представленной главе также было выявлено, что 12 французских примеров дублировали друг друга по значению во французском и русском языках.
3. 20 примеров было представлено на английском и русском языках в аналогичном смысловом виде.
4. Единичные случаи без дублирования в других языках также встречались в рамках представленной работы: 1 в английском языке, 3 в русском и 1 во французском.
5. По общему количеству примеров следует говорить о том, что русский язык изобилует общим количеством концепта "Жена" в своих пословицах и поговорках, их насчитывается в размере 20. На втором месте находятся английские пословицы и поговорки в количестве 12, тогда как наименьшее количество пословиц и поговорок отдается французскому языку (7) (см. Диаграмму 2)
В рамках исследования концепта "Жена" было выявлено, что он фигурирует в каждом языке в следующей перспективе, закрепленной в Таблице 8.
Таблица 8. Общие компоненты анализа концепта "Жена" в английском, французском и русском языках
Помимо этого, возможно определить на компаративном уровне количество использования коннотативного значения концепта "Жена" в рамках английских, русских и французских пословиц и поговорок (см. Таблицу 9)
Таблица 9. Сравнительный анализ концепта "Жена" в английском и русском языках
Исходя из представленного компаративного анализа возможно сделать вывод о том, что преимущественно в английском и русском языках концепт "Жена" несет негативную коннотацию.
Однако, в сравнении с русским языком, английский язык выражает более терпимое отношение к "жене".
Русский язык отличается своей уникальностью, благодаря существованию уникальных примеров с коннотацией "Жена надолго" и "Чужая жена".
В общем смысле, следует говорить о том, что в английском языке концепт "Жена" расценивается как объект, который преимущественно определяет положение жены как хозяйки дома. В русском языке концепт "Жена" имеет негативную окраску, приобретая значение "злой", во французском языке "жена" приобретает качество хозяйственности.
В рамках рассмотрения следующего концепта, которым является понятие "Дружба", следует говорить о том, что говорить о том, что в общем было проанализировано 26 пословиц и поговорок (см. диаграмму 3):
· 9 в английском языке;
· 8 во французском языке;
· 9 в русском языке;
Проведя исследования концепта "Дружба" в паремиях русского, английского и французского языков, можно заключить, что:
1. Во всех трех языках существует раскрытие концепта "Дружба".
2. Во всех трех языках наблюдается большой призыв к настоящей дружбе. Все языки раскрывают концепт "Дружба" как важное понятие в жизни человека, ставя его выше многих других моральных ценностей.
3. Говоря о различиях, Английские и русские пословицы чаще всего дублируют свое коннотативное значение, в то время как французский язык отображает оригинальные пословицы и поговорки, не имеющих своих смысловых аналогов, в большем количестве, чем в других языках.
4. В менталитете русского человека прослеживается "святость" дружбы, но вместе с тем наблюдается направленность на равенство друзей.
5. Английский концепт "Дружба" отражает некоторую дистанцию между людьми, сохраняя британскую отстраненность.
6. Французский язык понимает концепт "Дружба" преимущественно через метафорические выражения, преимущественно избегая слова "l'ami" (друг) или "l'amitiй" (дружба).
Представленный анализ говорит о том, что представленное исследование раскрывает концепт "Дружбы" в пословицах и поговорках в трех языках через призму коммуникативного поведения, наделяя их особенными чертами, которые могут быть характерными для той или иной культуры и языка.