Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Национальный исследовательский университет
"Высшая школа экономики"
Выпускная квалификационная работа
по направлению подготовки 45.03.02 "Лингвистика"
Образовательная программа "Иностранные языки и межкультурная коммуникация"
Сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок, отражающих межличностные отношения: на материале английского, французского и русского языков
Хрипина Марина Валерьевна
Москва, 2020
Оглавление
Введение
Глава 1. Паремиология русского, английского и французского языков
1.1 Пословицы и поговорки как малый жанр фольклора
1.2 Классификация и функции пословиц и поговорок
1.3 История развития русских, английских и французских пословиц и поговорок
Глава 2. Компаративный анализ пословиц и поговорок русского, английского и французского языка, отражающих межличностные отношения
2.1 Сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок в русском, английском и французском языках, относящихся к сфере неофициальных отношений
2.2 Сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок в русском, английском и французском языках, относящихся к сфере деловых отношений
Заключение
Список литературы
Введение
Языковая культура каждого народа включает в себя устойчивые словосочетания, которые встречаются в устной и письменной речи. Они отличаются своей краткостью, однозначностью и возможностью использоваться в разных речевых ситуациях. К образным выражениям языка относятся такие паремии, как афоризмы и фразеологизмы, идиомы и клише, пословицы и поговорки. пословица фольклор язык
Важно отметить, что национальная культура народа познается через призму языка, в котором увековечены его менталитет, ключевые этапы исторического и культурного развития, общепринятые идеалы и ценности. Такие фразеологические единицы, как пословицы и поговорки, являются ярким отражением многолетнего опыта и знания этноса и заключают в себе его национальную и культурную специфику.
Изучение пословично-поговорочных выражений играет ключевую роль в процессе освоения языка и знакомства с принимающей культурой, способствуя лучшему восприятию национальных особенностей того или иного народа. В языковой картине мира пословицы и поговорки являются неким сводом постулатов, отражающих культурно-национальный кодекс общества и регулирующих отношения между его представителями. Именно в пословично-поговорочных паремиях находят свое воплощение всевозможные проблемы и вопросы, которые затрагивали людей с незапамятных времен.
Пословицы и поговорки создавались и использовались на протяжении тысячелетий и передавались как выражение мудрости и истины от старшим к младшим. По этой причине ученые разных эпох и континентов заинтересовались этим языковым феноменом и стали рассматривать его с разных точек зрения. Данное исследование позволяет обогатить знание языка, познакомиться с новыми культурами и приобщиться к их этническим традициям и ценностям.
Пословицы и поговорки отображают множество концептов - смысловых порождений, свойственных конкретной общности людей. Их подробное рассмотрение позволяет находить точки соприкосновения и устанавливать различия между культурами, определять культурные стереотипы и расширять знания о том или ином понятии. В данной работе упор делается на изучении пословично-поговорочных выражений, отражающих межличностные отношения в культурах трех языков - русского, английского и французского.
Актуальность темы исследования определяется важностью установления общего и специфического в пословицах и поговорках русского, английского и французского языков и изучения их с точки зрения проблемы корреляции языка и культуры с целью прояснения сходств и различий в трех языковых системах. Полученные данные способствуют более глубокому освоению национальных особенностей трех народов, что может послужить успешному межкультурному взаимодействию.
Объект исследования: пословицы и поговорки русского, английского и французского языков.
Предмет исследования: пословицы и поговорки русского, английского и французского языков, отражающие межличностные отношения.
Цель исследования: выявить особенности национального отражения понятия межличностных отношений в русском, английском и французском языках и установить их сходства и различия.
Для осуществления поставленной цели представляется необходимым выполнение следующих задач:
1) изучить особенности происхождения, содержания и структуры пословиц и поговорок в русском, английском и французском языках;
2) исследовать теорию межличностных отношений;
3) провести отбор, анализ и сравнение пословично-поговорочных эквивалентов в русском, английском и французском языках;
4) определить черты сходства и различия в пословицах и поговорках русского, английского и французского языков, отражающих межличностные отношения.
В ходе исследования были использованы методы сплошной выборки, а также этимологического, семантического и сравнительно-компаративного анализа.
Теоретическая значимость: настоящая исследовательская работа позволяет проследить корреляцию между пословично-поговорочными паремиями в русском, английском и французском языках, а также установить их основные точки сходства и различия. Изучение пословиц и поговорок расширяет языковое сознания человека и приобщает его к познанию новой культуры и менталитета.
Практическая значимость: полученные в ходе проведенного исследования данные возможно применять в лекционных курсах по языкознанию, паремиологии, межкультурной коммуникации, а также на практике для овладения языком и более ясного понимания носителей русского, английского и французского языков.
Глава 1. Паремиология русского, английского и французского языков
1.1 Пословицы и поговорки как малый жанр фольклора
Наука паремиология занимается изучением и классификацией паремий - устойчивых фразеологических единиц, обладающих поучительным характером. К числу паремий относятся такие единицы языка, как пословицы и поговорки, девизы и слоганы, веллеризмы и афоризмы, загадки и крылатые фразы, главной задачей которых является образное словесное отображение многовекового опыта народа, особенностей его общественного и бытового уклада, а также менталитета и мировоззрения. Паремиологический фонд языка отображает особенности культурного и исторического становления народа и включает в себя его этническую специфику. Среди выдающихся российских ученых-паремиологов необходимо выделить такие имена, как Г.Л. Пермяков, В.И. Даль, А.Н. Афанасьев, А.А. Потебня, А.В. Кунин.
В статье "Современная паремиология (лингвистические аспекты)" доктор филологических наук В.М. Мокиенко утверждает, что в настоящее время лингвистика переживает "паремиологический бум", которому способствовали свобода слова, стирание цензурных границ, спрос в сфере рекламы и средств массовой коммуникации, открытый доступ в сети Интернет. Благодаря этим факторам пословично-поговорочные выражения претерпевают пик своей популярности и широкой употребляемости, которые не наблюдались с эпохи Возрождения [16].
Паремиология тесно связана с исконно народным устным творчеством - фольклором, которое зародилось много веков назад еще до появления письменности. Несомненно, фольклор является коллективной творческой деятельностью этноса, ярко отражающей его культурную идиосинкразию, идеалы и общепринятые убеждения. Народное творчество - это ценнейший источник и носитель национальной и культурной специфики народа, ведь потребность в осознании действительности окружающего мира и ее дальнейшей интерпретации с давних времен волновала людей. Фольклор включает в себя разнообразные виды творчества, а пословицы и поговорки традиционно относят к его малым жанрам.
К.К. Гарсия-Каселес в своей статье "Корреляция английских и русских пословиц. Некоторые особенности билингвального перевода" отмечает, что, невзирая на существенное количество исследований пословично-поговорочных паремий, их научное определение по сей день является предметом теоретических дискуссий в лингвистических кругах [7]. Действительно, разные ученые, включая В.С. Виноградова, В.П. Аникина, В.С. Модестова, Т.С. Демину и других, трактуют понятия "пословица" и "поговорка" по-своему. Для того, чтобы определить основные характеристики данных фразеологических единиц, представляется важным проанализировать толкование словарей и подходы разных исследователей.
Согласно "Большой советской энциклопедии", пословица представляет собой лаконичное образное изречение, обладающее ритмом и закрепившееся в речи народа [4], а поговорка - это метафорическое выражение, служащее для усиления эмоционально-экспрессивного характера суждения [4]. Толковый словарь С.И. Ожегова отождествляет пословицу как народное выражение поучительного характера [18, c. 568], а поговорку как образный незавершенный оборот речи [18, с. 530]. Русский и советский лингвист Д.Н. Ушаков, чей вклад в формирование орфографии русского языка и составлении тезауруса неоценим, характеризует пословицу как законченное предложение с ритмом и назидательным содержанием [21], а поговоркой обозначает распространённое в народе экспрессивное выражение, не представляющее завершенного предложение [22]. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона трактует пословицу как краткое каноническое словосочетание, характеризующее определенную сферу жизни [24], а поговорку как метафорическое выражение, "не доросшее" до пословицы [24]. На основе проведенного сравнения толкований понятий "пословица" и "поговорка" в нескольких словарях и энциклопедиях отчетливо прослеживается расхождение определений от источника к источнику и отсутствие лаконичной, но в то же время точной и четкой дефиниции, которая бы включила в себя все отличительные характеристики данных паремий.
Проанализировав различные тезаурусы и энциклопедии, можно заключить, что пословицей называется краткое законченное предложение, обладающее поучительным характером и заключающее в себе народную мудрость. Так как пословицы испокон веков рождались в народе и передавались устным путем, они пишутся простым языком и в большинстве случаев имеют ритм и рифму для благозвучия. Ввиду ярко выраженного дидактического характера пословица может содержать в себе некоторое нравоучение, предупреждение, поверье или напутствие.
По мнению выдающегося собирателя русского фольклора А.Н. Афанасьева, различные идиомы русского языка, включая пословицы и поговорки, присловья и прибаутки, занимают особое место в формировании устной народной речи. Лингвист полагает, что по мере развития и изменения языка малые жанры фольклора претерпели наименьшие изменения, что свидетельствует о сохранении памяти наших предков, передачи их многолетнего опыта и мудрости [2, с. 10].
Следовательно, паремии русского языка, в частности пословицы и поговорки, неразрывно связаны с культурно-историческим фондом народа. Наиболее яркими отличительными чертами пословично-поговорочных изречений является назидательный характер и отображение многовекового опыта людей. По причине того, что данные единицы языка представляют собой меткие и запоминающиеся выражения, их форма была максимально сохранена до наших дней.
Исходя из различных интерпретаций термина, представляется разумным заключить, что поговоркой называют краткое незавершенное предложение образно-экспрессивного характера, служащее для описания предмета, явления или действия. В отличие от пословицы, дидактика которой выходит на первый план, поговорка не обладает поучительными качествами и не фиксирует в себе национальное мировоззрение этноса. Поговорки являются устоявшимися словосочетаниями, широко употребляемыми в устной и письменной речи. Несмотря на то, что поговорки не составляют цельной идеи и не содержат морали, они используются носителем языка для красноречия и обогащения речи. Именно поговорка способна дать точную и эффектную характеристику человеку и его поведению, явлениям природы, всевозможным событиям окружающего мира.
Для полноты картины и максимальной раскрываемости понятий "пословица" и "поговорка" как жанр фольклора следует обратиться к точкам зрения зарубежных исследователей. Особый научный интерес представляет англоязычное учебное пособие 2014 года "Паремиология: полное руководство по изучению пословиц", состоящее из 15 глав, написанных разными лингвистами. В первой главе издания немецкий лингвист Н.Р. Норрик обращает внимание на то, что пословицы являлись предметной областью изучения разнообразных наук, включая фольклористику, лингвистику и лексикографию. Вот почему пословицы изучались с разных точек зрения, и разнообразные исследовательские традиции породили широкий спектр различных терминологий, которые требуют описания и сравнения [26].
В десятой главе лингвист и профессор немецкого языка Тамас Киспал указывает на проблематичный характер пословицы и утверждает, что зачастую под ее определение попадают другие паремии. Ученый уверен, что понятие пословицы само по себе является прототипичным, поэтому неметафорические и неритмические предложения с дидактическим содержанием или эллиптическими структурами также могут принадлежать к категории пословиц. Автор приходит к выводу, что в большинстве случаев сборники пословиц включают идиомы и другие фразеологические единицы. Сборники, содержащие в основном пословицы, за исключением немногих, часто представляют собой просто списки без какой-либо информации об их значении и употреблении [26].