Одна из основных трудностей, прежде всего это перевод терминов, которые только возникли в определенной области науки и которые не имеют эквивалентов в языке перевода. Поэтому переводчик вынужден применить транслитерацию или транскрибирование, а затем уже пояснить, что означает данный термин.

Особенности испанского научпопа

тематика подавляющего большинства журналов охватывает темы экологии, парапсихологии, контактов с внеземными цивилизациями, истории, этнографии

Испанский НП малоизучен.