[Комиссаров]
В языке выделяются так называемые функциональные стили — совокупности языковых средств, преимущественно употребляющихся в определённых сферах общения.
Функциональные стили:
художественный стиль (стиль художественной прозы и поэзии);
публицистический стиль;
научный стиль (совокупность научно-технического и научно-гуманитарного стилей);
официально-деловой стиль (совокупность официально-деловых документов);
разговорный стиль.
Каждый функциональный стиль использует языковые средства, которые встречаются и в других стилях, но его характеризует преобладающее употребление определенного набора таких средств. В рамках функционального стиля выделяются отдельные жанры или типы текстов. Например, в научном стиле — это монография, научная статья, лекция, доклад, выступление, сообщение (и другие устные разновидности).
Хотя границы жанров подчас недостаточно чётки, в каждом из них можно выделить его жанровую доминанту, своего рода прототекст, характеризующийся определенным набором языковых признаков. Отдельный конкретный текст в большей или меньшей степени соответствует прототексту своего жанра.
При характеристике функциональных стилей рассматривают след параметры:
системность лексики;
экспрессивность;
построение фразы.
Различные функциональные стили обнаруживают способность к взаимодействию и взаимопроникновению. Сравнение таких стилей выявляет как контрастные признаки, противопоставляющие один стиль другому (например, эмоциональность художественного текста и безэмоциональность большинства научных текстов), так и языковые признаки, которые в одинаковой степени характерны для нескольких функциональных стилей.
Так, осложнённость синтаксических построений типична не только для официально-деловых, но и для научных текстов, как и ограниченное использование эмоциональной лексики, логичность изложения — ведущий признак научного текста — присущ и многим художественным текстам и т.д.
Одна из основных особенностей художественного стиля — необязательное требование к достоверности информации, так как это вымысел автора. Реальности добавляют основания на исторических событиях, реальные места и т. п., но и это все зачастую подано через призму взглядов автора.
Основная цель при переводе художественного произведения: передать художественный вымысел автора, основные прагматические установки.
Выбор языка, лексем и синтаксических конструкций при художественном переводе зависит от задумки автора (исторический роман, фантастика, фэнтези и т. д.)
Основная проблема перевода публицистического стиля: двойная коммуникативная установка (на информацию и на убеждение).
Стилистическая система публицистического стиля в испанском, как и в большинстве западноевропейских языков, значительно отличается своей свободой, использованием сниженной лексики
При оценке публицистического стиля в процессе перевода для выбора корректных переводческих решений следует принимать во внимание:
является текст письменным или устным;
имеет ли текст установку воздействия или информативную;
что превалирует в тексте: логика или экспрессия.
В публицистике часто появляются неологизмы — если нет эквивалента, то можно по кальке придумать свой или объяснить (необходимо знать его значение).
Публицистические тексты также отличаются широким охватом лексики литературного языка: от научных и технических терминов до слов обыденной разговорной речи. Выход за рамки литературного языка, используя в своей речи жаргонные слова.
Такие тексты характеризуются фразеологизмами, специальными клише, аббревиатурами, реалиями, штампами и т. д.
Отличительные черты научного перевода — это точность, ясность и сжатость изложения. Использование двусмысленных трактовок, художественных средств выразительности и образности не допустимо. В этом и заключается основное отличие научно-технического перевода от художественного.
Еще одно отличие — это манера изложения материала и специфическая лексика, общепринятая среди, например, химиков или физиков.
Ориентирован на массового читателя, сообщает о научных достижениях в более простой форме.
Цель текстов — знакомство неспециалистов с достоверными научными знаниями.
Базовый признак — доступность информации.
В лингвостилистическом плане научпоп представляет собой речевой жанр, который формируется вследствие основных функциональный стилей, а именно: научный, разговорный, официально-деловой, публицистический, если книга, то даже художественный.
Характеризуется:
высокой регламентированностью речи (определенный запас средств выражения и «способов их построения);
официальностью (строгость изложения: слова употребляются обычно в своих прямых значениях, образность, как правило, отсутствует, тропы очень редки);
безличностью (официально-деловая речь избегает конкретного и личного);
точностью — использование терминологии;
использованием клише и канцеляризмов (при их переводе используются эквиваленты).
Функция — обслуживание сферы официальных деловых отношений, возникающих между органами государства, организациями и их подразделениями, организациями и частными лицами в процессе их производственной, экономической, хозяйственной, дипломатической и юридической деятельности. [Граудина 1999]
ОДС, по мнению Шевнина, характеризуется:
высокой регламентированностью речи (определенный запас средств выражения и «способов их построения);
официальностью (строгость изложения: слова употребляются обычно в своих прямых значениях, образность, как правило, отсутствует, тропы очень редки);
безличностью (официально-деловая речь избегает конкретного и личного);
точностью — использование терминологии;
использованием клише и канцеляризмов (при их переводе используются эквиваленты).
Другие государства, прежде чем пропустить такие бумаги в своё правовое пространство, часто требуют нотариальный перевод документов, который подтверждает компетенцию переводчика.
Если в обычной письменной речи рекомендуется избегать повторений, то здесь главное условие предъявляется к предельной чёткости передаваемой мысли. Сохраняется это требование и к переводу.
Переводчики деловой корреспонденции в своей работе учитывают не только лингвистические особенности материала, но и конкретные обстоятельства, в которых используется документ. Несмотря на то, что многие бланки отличаются своей шаблонностью, перевод официальных документов не должен производиться исключительно по клише. Каждая страница нуждается во вдумчивом, внимательном отношении лингвиста к её содержанию.
Сложность:
специфичность делового «языка», наличие сложных и запутанных формулировок и клише, очень громоздкие и архаичные фразы и обороты;
необходимость понимания для адекватного перевода, во многих случаях требующая специального образования или обширных специальных правовых познаний у переводчика;
высокая цена ошибки, то есть, большая ответственность, лежащая на переводчике.
Как переводить:
термины, часть которых имеет архаичную окраску, — передаются с помощью однозначных эквивалентов;
абсолютное настоящее как доминирующая временная форма глагола — передается функционально эквивалентными средствами;
пассивные конструкции — передаются грамматическими эквивалентными соответствиями, некоторые из которых сопровождаются синтаксическими трансформациями;
обобщающая семантика подлежащего — передается с помощью вариантных соответствий;
фон нейтральной письменной литературной нормы в ее канцелярской разновидности передается комплексом лексических и синтаксических средств, функционально соответствующих средствам подлинника (равноправные вариантные соответствия, трансформации);
полнота и разнообразие синтаксических структур, типов логических связей, преобладание структур со значением условия и причины, обилие однородных членов предложения и однородных придаточных — системная частотность этих средств воспроизводится в переводе; при этом все правила формальной логики при построении структур должны быть соблюдены.
Например, только в этом стиле можно встретить такое время, как futuro subjuntivo, использование которого является уже устаревшим для других сфер коммуникации, но для данного стиля такое использование является нормой, потому что очень важно показать момент начала и окончания действия, от этого очень многое зависит.
Так, например, существует особая структура оформления деловых писем, где в начале указан адресат письма, его должность, адрес. Есть также обязательные формулы, которые используются в процессе коммуникации. Характерно для деловой переписки использования форм usted и ustedes.
Также, с точки зрения, грамматики можно отметить широкое использование форм subjuntivo, которые являются менее категоричными по сравнению с indicativо, что тоже можно считать особенностью деловой переписки.
Много лексики, имеющей абстрактное значение. Что касается договоров, пактов, уставов, то эти документы могут иметь достаточно большой объем, при этом содержать себе всего лишь несколько предложений, которые делятся точками с запятой, запятыми. Их структура может быть очень-очень сложной. Также достаточно часто употребляются конструкции с инфинитивом, с герундием, с причастием. Графически каждый абзац может начинаться с маленькой буквы.
Используется в зависимости от принятого порядка курсив, это могут быть заглавные буквы, жирный шрифт. Для стиля официально-деловой документации также характерно использование аббревиатур, сокращенных форм. Это могут быть какие-то общепринятые условные обозначения для языковой экономии, для лаконизации языковых средств или могут использоваться графические значки для соединения.
Что касается типов предложений, то большинство предложений являются сложноподчиненными, сложными это могут быть определительные предложения, которые выполняют уточняющую функцию, описательную функцию, это могут быть условные предложения, придаточные причинно-следственные, которые показывают соответствующие связи.
НПС ориентируется на массового читателя, сообщения о научных достижениях излагаются в более простой форме и цель таких текстов — знакомство неспециалистов с достоверными научными знаниями.
Основной признак текстов научно-популярного стиля — доступность информации. В лингвостилистическом плане научно-популярная литература представляет собой речевой жанр, который формируется в следствие взаимодействия основных функциональных стилей, а именно научного, разговорного, научно-делового, публицистического, а при написании книги — и художественного.
НП тексты предназначены для широкого круга читателей, поэтому информация, которую они содержат, излагается в более простой и понятной форме для того, чтобы привлечь и заинтересовать как можно больше людей. Они помогают читателям узнать о разнообразных научных открытиях, исследованиях, опытах, и дают основное представление о научной деятельности на понятном для всей аудитории языке. При написании научно-популярных работ создатели стремятся к упрощению научного языка, поэтому термины используются в меньшем количестве, а если они присутствуют, то их обязательно нужно пояснять и делать сноску.
Могут переводить не только специалисты, но также и переводчики широкого профиля. Безусловно, им также необходимо сохранить и передать точный смысл и содержание того, что хотел донести до нас ученый, но язык текстов данного подстиля легче для перевода, чем собственно научный, и термины не вызывают такой сложности для понимания, так как большинство из них объяснено.
Перевод НП текстов может вызвать трудности у переводчика, так как его задача состоит не просто в передаче основного содержания с помощью точного перевода понятий, но также он должен интерпретировать всё это на языке, который будет доступен и ясен для людей, которые не имеют никакого отношения к научной деятельности.