Двуязычные словари, как справедливо утверждает Крупнов, не способны конкурировать с толковыми словарями в плане полноты раскрытия значений слов. На это обратил внимание Л. В. Щерба: «…так как русские слова, более или менее удачно переводящие отдельные значения иностранных слов… имеют и свои значения и оттенки, которых может и не быть в соответственных иностранных словах…»
В то же время двуязычные словари помогают переводчику в поиске иноязычного соответствия, поскольку в них приводятся различные варианты переводов-эквивалентов. Они особенно полезны при переводе текстов, в которых преобладает когнитивная информация, например научно-технических.
Двуязычные словари не могут конкурировать с толковыми словарями в плане передачи необходимых тонкостей значений и особенностей употребления слов. Но, с другой стороны, они помогают переводчику; оттолкнувшись от определённого нормативного значения в поиске слова, указанного в словаре, переводчик находит его контекстуальное значение. То есть они помогают в поиске иноязычного соответствия.
Переводчик обязан в полной мере владеть литературным языком, что предполагает соблюдение языковых норм, правил произношения, словоупотребления, грамматики, стилистики и др., поэтому ему не обойтись без «словарей языковых форм» и «словарей узуса».
[Рецкер]
Лексические трансформации — приёмы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным.
1. Дифференциация значений (сем)
Слова с широкой семантикой не имеют полного соответствия в РЯ. Двуязычный словарь обычно даёт ряд частичных вариантных соответствий, каждое из которых покрывает ишь одно из частных значений иноязычного слова. Однако даже все словарные соответствия в их совокупности не охватывают полностью широкой семантики слова ИЯ.
Выбор необходимого семантического значения.
Например: глагол ir имеет множество значений, в зависимости от контекста нужно подобрать нужное.
2. Конкретизация значения
Дифференциация возможна и без конкретизации, последняя же всегда сопровождается Д и невозможна без неё. Лексике русского языка свойственна большая конкретность, чем соответствующим ЛЕ испанского.
Замена слова с более широким значением на слово с более узким.
Обучающийся: ученик/школьник/студент/лицеист.
3. Генерализация
Диаметрально противоположен приёмам Д и К, так как заключается в замене частного общим, видового понятия родовым. Применяется гораздо реже, чем Д и К, в переводе с испанского на русский. Слова ИЯ имеют более абстрактный характер, чем русские слова, относящиеся к тому же понятию.
Из узкого в широкое значение.
Непринято разграничивать mano и brazo = это всё рука.
4. Антонимический перевод
Крайняя точка приёма смыслового развития.
Замена какого-либо понятия противоположным понятием с соответствующей перестройкой всего высказывания для сохранения неизменного плана содержания.
В большинстве случае влечёт за собой замену утвердительного предложения отрицательным или отрицательного — утвердительным.
Перевод слова исходного языка единицей с противоположным значением в другом языке, но в отрицательной форме.
Пример: «недалеко» — «está cerca»
5. Модуляция. Прием смыслового развития
Замена словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним. Сюда — различные метафорические и метонимические замены.
Все знаменательные части речи: предметы, процессы и признаки. Для передачи одного и того же содержания средствами другого языка часто безразлично, какой формой слова будет выражено это содержание. Предмет может быть заменён его признаком, процесс предметом, признак предметом или процессом и т.д.
Пример: рассвет — amanecer, закат — atardecer (существительное — процесс/глагол.
Когда ПСР применяется при переводе глагольных сочетаний, можно наметить чёткие закономерности замен и установить взаимосвязи между процессом, его причиной или следствием.
1) замена процесса причиной;
2) замена процесса следствием;
3) замена причины процессом;
4) замена причины следствием;
5) замена следствия причиной;
6) замена следствия процессом.
6. Приём целостного преобразования
Переосмысление передачи смысла при помощи других слов с другими значениями.
Разновидность смыслового развития, но обладает большей самостоятельностью в плане выбора элементов, очень незначительной логической связью между единицами исходного языка и языка перевода.
Грамматические трудности перевода обуславливаются тем, что грамматические явления разных языков отличны, хотя в отдельных отношениях могут представлять некоторое сходство. Воспроизведение грамматической формы подлинника не может быть целью перевода, т.к. его цель — передача мысли. И только в том случае, когда отдельные особенности грамматической формы оригинала играют стилистическую роль, их передача становится задачей перевода. Обычно это не прямое воспроизведение черт, а воссоздание их функций.
Точный в формально-грамматическом отношении перевод часто бывает вообще невозможен из-за отсутствия соответствий. Часто он не отвечает норме словосочетания и литературным нормам данного языка. А в некоторых случаях точный с точки зрения грамматики перевод недопустим стилистически. Поэтому даже для самого точного перевода типичны изменения грамматических категорий слова, небольшие перестановки или добавления в пределах малых словосочетаний, а отступления от грамматической точности вполне нормальны и закономерны.
ТРИ ОСНОВНЫХ СЛУЧАЯ ГРАММАТИЧЕСКОГО РАСХОЖДЕНИЯ МЕЖДУ ЯЗЫКОМ ПОДЛИННИКА И ЯЗЫКОМ ПЕРЕВОДА
Наличие в подлиннике элемента, которому нет формально-грамматического соответствия в ПЯ (передача на русский язык функции артикля, субхунтива и т.п.);
Наличие в языке перевода элементов, которым нет соответствия в языке оригинала. Причём применение таких элементов в данном языке неизбежно. Наличие таких особенностей в языке перевода дает переводчику множество преимуществ – он получает дополнительное средство для перевода текста оригинала, которое играет очень большую роль при передаче смысловой функции специфических элементов языка подлинника (наличие категории вида в русском языке);
Формальное соответствие грамматических элементов оригинала и перевода, но отличие их по функциям. Этот случай требует особой внимательности со стороны переводчика. Для правильного разрешения этой проблемы следует применять в переводе формально отличные от подлинника элементы, но которые могли бы выполнить те же функции в контексте, элементы, соответствующие оригиналу по смыслу и стилистической окраске.
Грамматические трансформации заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами ПЯ. Трансформация может быть полной или частичной в зависимости от того, изменяется ли структура предложения полностью или частично. Обычно, когда заменяются главные ЧП, происходит полная трансформация, если же заменяются лишь второстепенные — частичная. Кроме замен ЧП, могут заменяться и ЧР. Чаще всего это происходит одновременно.
Факторы, которые могут влиять на применение грамматических трансформаций:
синтаксическую функцию предложения;
его лексическое наполнение;
его смысловую структуру;
контекст (окружение) предложения;
его экспрессивно-стилистическую функцию.
Грамматические трансформации и замены — это способ перевода, при котором ГЕ ИЯ в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением.
Членение предложений — преобразование сложного предложения в два и более простых.
Объединение предложений — объединение простых предложений в сложное.
Замена части речи замена в силу несоответствия грамматических значений в ИЯ и ПЯ.
Замена формы слова - замена в силу несоответствия грамматических значений в ИЯ и ПЯ.
Замена члена предложения - замена в силу несоответствия грамматических значений в ИЯ и ПЯ.
Замена типа предложения - замена в силу несоответствия грамматических значений в ИЯ и ПЯ.
Изменение порядка членов предложения, перестановка – обусловлено различиями в коммуникативном членении предложения в ИЯ и ПЯ, различиями порядка слов в словосочетании.
Преобразовываться может любой отрезок речевой цепи. Отдельные слова, синтагмы, предложения.
Данный приём — один из основных при переводе фразеологических единиц/идиом.
Синтез значения без непосредственной связи с анализом.
Преобразуется не по элементам, а целостно, так что видимая связь между внутренней формой единиц ИЯ и ПЯ уже не прослеживается.
7. Приём переводческой компенсации
Не воспроизводится совсем или заменяется какой-либо элемент подлинника, в связи с чем часть значений может быть утрачена, но при этом заменяющее слово/элемент может включать в себя частично или полностью утраченное значение.
Замена непередаваемого элемента подлинника элементом иного порядка в соответствии с общим идейно-художественным характером подлинника.