Дипломная (вкр): Траурная английская речь как разновидность ритуального дискурса на материале звучащих английских текстов

Выводы к главе I

·        Основные тенденции в развитии британского и, в частности, английского национального характера, как ключевого компонента британской самобытности, а также правила и нормы разговорного этикета утвердились в эпоху правления королевы Виктории. Островное положение Соединенного Королевства, демократические принципы на уровне отдельно взятого гражданина, высокоразвитое классовое сознание, ритуальная природа поведения британцев в купе с все еще сильным влиянием религиозных традиций являются базисом не только в формировании поведения и стиля общения, но и оказывают прямое воздействие на развитие общества во всех сферах его жизни и функционирования.

·        Дискурс представляет собой речевой поток в событийном контексте, отражающий индивидуальные характеристики коммуникантов. Выделяют 3 типа дискурса: персональный, институциональный и прагмалингвистический. Ритуальный дискурс принадлежит к прагмалингвистическому типу дискурса и является коммуникативным актом в рамках ритуального действия. Ритуальный дискурс эмоционально маркирован и направлен на осознание участниками символической нагрузки ритуала.

·        Траурные речи являются разновидностью ритуального дискурса. Целью данного дискурса является утешение собравшихся через озвученный текст панигиреского содержания, т.е. через восхваление заслуг и личных качеств покойного. Специфика данного типа дискурса обусловлена контекстом ситуации, что влечет за собой превалирование эмоциональной коннотации дискурса под влиянием сложившихся в обществе ценностей и морально-нравственных устоев.

·        При коммуникации, учитываются различные факторы, в том числе и просодическое оформление речи. Просодию можно понимать как совокупность сверхсегментных параметров: паузации, мелодики, темпа, акцентного строения, ритма, тембра. И хотя, не существует единого мнения относительно названия и количества функций просодии, зарубежные лингвисты выделяют следующие функции: эмоциональная, грамматическая, информационная, текстовая, психологическая, структурирующая индексальная.

Так же особое внимание уделяется выбору интонационных моделей, характерных для определённых коммуникативных типов предложений и отражающих эмоциональное состояние коммуникантов. Английская интонационная модель, как правило, состоит из нескольких частей: the nucleus, the head, the tail and the pre-head.

·        Наряду с разговорным стилем, публицистический стиль является одним из самых динамично развивающихся стилей, т.к. обслуживает сферу общественных отношений. Принято выделять две функции публицистического стиля: информационную и воздействующую. В связи с этим, публицистический стиль обладает рядом особенностей, а именно: ярко выраженная оценочность выступления, в процессе коммуникации происходит ментальное воздействие на формирование общественного мнения, широкий выбор языковых средств для построения наиболее красочного образа, отражение индивидуальных характеристик говорящего в процессе коммуникации, возможность реализации как подготовленной, так и спонтанной речи в процессе речевого акта. Траурная английская речь относится к публицистическому стилю, и, как следствие, обладает всеми вышеперечисленными характеристиками в совокупности с наложением национально-культурной специфики британского общества.

·        Кинесические особенности невербального общения являются важной составляющей успешной коммуникации. В средствах невербального общения часто заключается ключ к более полному пониманию смысла высказывания говорящего, его намерений и идей. Учитывая специфичность ситуации в контексте похоронного ритуала, необходимо иметь ввиду стрессовые условия, напрямую влияющие на речевую деятельность выступающих.

Глава II. Просодические особенности траурной английской речи. Проведение анализа звучащих текстов

2.1     Материалы и методы исследования

Цель данной работы заключалась в выявлении просодических особенностей траурной английской речи на материале звучащих английских текстов.

Материалом для исследования послужили монологические фрагменты на английском языке, взятые из видеозаписей реальных похорон на территории Англии, находящиеся в свободном доступе в сети Интернет.

В ходе исследования были выбраны два фрагмента, мужского и женского вариантов, общей сложностью 4 минуты звучащего текста. Фрагменты были подобраны с учетом родственных отношений между покойным и выступающим, аудиторией, социальным положением выступающих.

Анализ фрагментов был проведен с учетом гендерной разницы. Комплексное исследование включало следующие этапы:

1.       Отбор материала и составление транскриптов звучащих текстов;

2.                       Аудиторский анализ, направленный на выявление просодических особенностей выступающих,

3.                   Выявление индивидуальных особенностей говорящих с помощью анализа грамматических и лексических особенностей текста;

4.              Анализ кинесических особенностей выступающих и выявление корреляции невербального и вербального общения;

5.       Составление выводов по результатам анализа.

В ходе исследования рассматривались следующие просодические характеристики:

1.       Тональный уровень (узкий, средний, широкий);

2.       Тональный диапазон (низкий, средний, высокий);

3.       Типы ядерных тонов ( Low Fall, Mid Fall, High Fall, Low Rise, Mid Rise, High Rise, Fall-Rise, Rise-Fall, Mid-Level);

4.       Типы шкал (High-Head, Mid-Head, Low-Head, Falling-Head, Stepping- Head, Rising-Head);

5.       Громкость (низкая, средняя, высокая);

6.                 Скорость речи (низкая, ниже средней, средняя, выше средней, быстрая);

7.       Пауза (пол такта, один такт, два такта);

8.       Тон голоса (нервный, скорбящий, ровный, смеренный, с нотками печали, светлой грусти).

Также проводился кинесический анализ мимики, жестов, позы говорящих, а также наличие или отсутствия визуального контакта во время говорения.

Анализ фрагмента 1

Dad, you were taken from us far too soon. We are going to miss you so much. Luke`s eighteenth birthday and every most on occasion that we have. But we also know that you`ll be very inspired, keep an eye on us like you always did. We will do our best to look after mom for you and keep us safe until you are bringing out it in a better place. You fought so hard were you in a hospital; we know you were told no longer to stay with us. We also regret that we never had a chance to say goodbye properly. We are both so proud to score you`re dad. We love you now and forever. And you look and you’ve ever loving more like this.

Выводы к фрагменту 1

1)       Грамматические особенности текста

В данном примере траурной монологической речи в ходе анализа было обнаружено преобладание сложных предложений над простыми, в частности превалирование сложноподчиненных предложений с изъяснительными придаточными. (рис.1)

Рис.1 Типы предложений в мужском варианте траурной речи

Исходя из этого, можно судить о том, что речь является примером подготовленной речи в рамках публицистического стиля. Таким образом, обилие изъяснительных предложений обуславливается потребностью в дополнительном разъяснении, как каких-либо ситуаций, так и чувств говорящего, т.к. в соответствии с требованиям к траурной публичной речи, она должна быть понятна не только близким членам семьи, но всем присутствующим на похоронах. Другим немаловажным фактором при выборе сложноподчинённых предложений является то, что с их помощью происходит постепенное разворачивание мысли, которую говорящий пытается донести до аудитории, что в свою очередь ведет к другому немаловажному требованию публицистического стиля, а именно к логичности построения монологического высказывания и выстраивания причинно-следственных связей в речи.

Также следует подчеркнуть отсутствие восклицательных предложений, что является маркировкой отражения национально-культурной специфики в речи, а именно сдерживание эмоций в пользу эмоционального дистанцирования.

2)       Лексические особенности текста

Рассматривая данный текст с точки зрения лексического оформления, в следует обратить внимание на то, что траурный дискурс подразумевает под собой наличие эмфатической составляющей. В данном примере траурного дискурса лексика является одним из средств для построения образности и реализации целей высказывания. Так как текст принадлежит к публицистическому стилю, то он имеет характерную для данного стиля оценочную маркировку. В первую очередь это выражается в частом использовании местоимения «we», которое показывает личное участие говорящего в данной ситуации. Также характерно использование маркированной лексики, передающей эмоциональное состояние через её модальное значение (miss, regret, love). Также сюда можно отнести частое употребление неформального обращения «dad», которое подразумевает теплые отношения между сыном и отцом.

Говоря об использовании обращения «dad» в самом начале высказывания, то стоит подчеркнуть, что таким образам говорящий создает иллюзию присутствия покойного отца рядом с ним. Это, и дальнейшее обращение к отцу как к присутствующему в зале, дает основания для предположения о религиозной подоплеке текста, что подразумевает под собой отражение концепций англиканства и продуцирование веры в рамках представленного траурного дискурса, а именно концепции о бессмертии души, ее спасении и существовании рая и ада. Об этом также можно судить исходя из семантики употребленной лексики, а именно слов, так или иначе относящихся к внутреннему состоянию, религиозных эвфемизмов (in a better place), устойчивых выражений (now and forever) и идиом (keep an eye).

Важно подчеркнуть, что оратор часто использует усилители, например: so hard, so much, do our best, so proud, что обусловлено желанием сделать речь более эмоциональной в рамках этико-речевых норм поведения. Другим важным критерием соблюдения норм траурного дискурса является перечисление говорящим позитивных качеств личности умершего. Необходимо отметить, что для этого говорящий использует не словосочетания прилагательное + существительное, а семантику глаголов - то есть он отдает дань памяти отцу через его поступки. Например, через семантику глагола to fight или идиомы keep an eye: you fought so hard were you in a hospital; keep an eye on us like you always did.

3)       Просодические особенности текста

Рис.2 Тональный диапазон говорения в мужском варианте траурной речи

Анализируя вышеприведенный отрывок, было замечено, что происходит так называемое эмоциональное сдерживание, когда степень переживания идет в разрез с общепринятыми нормами. В первую очередь это положение подтверждается преобладанием среднего тонального диапазона (рис.2), тяготеющего к узкому, что также обуславливается гендером говорящего. Важно подчеркнуть, что изменяющийся тональный диапазон от среднего к узкому происходит в момент наибольшего переживания со стороны выступающего. Таким образом наблюдается обратная пропорциональность между диапазоном и содержанием выступления. Можно сделать вывод о том, что узкий диапазон может передавать эмоциональное состояние говорящего в момент речевого акта.

Рис.3 Тональный уровень говорения в мужском варианте траурной речи

Средний тональный уровень также выявляет эмоциональное сдерживание (рис.3), так как средний тональный уровень реализует отсутствие ярко выраженных эмоций при наличии заинтересованности, что идет вразрез с содержанием текста.

Рис.5 Соотношение финальных и нефинальных ядер в мужском варианте траурной речи

Наблюдается отсутствие ядер высокого падения (рис.4). В ходе анализа было отмечено превалирование нефинальных ядер над финальными (рис.5), что может свидетельствовать о том, что просодическое оформление напрямую коррелирует с убеждениями и эмоциональным состоянием говорящего, а именно религиозным подтекстом данного выступления. В данном случае речь идет о чувстве надежды на нефинальность существования души как нематериального начала жизни, которое оратор вкладывает в смысл своей речи. Особенно четко нефинальность ядер прослеживается в конце выступления, когда говоря о любви к своему отцу, выступающий использует только ядро Mid Level, с нефинальным подъемом в самой последней синтагме. Согласно О’Коннеру, использование Mid Level в конечной синтагме звучит так, как будто говорящий обращается к кому-то, кто находится непосредственно от него на дальнем расстоянии. Таким образом, с помощью интонационного оформления, в рамках траурного дискурса как примера публицистического стиля, осуществляется воздействующая функция через личную убежденность.

В данном фрагменте шкалы в синтагмах часто отсутствуют. Однако, было обнаружено использование неэмфатической шкалы Falling Head в сочетании со средне восходящим и низко восходящим тонами в нефинальных синтагмах. Согласно О’Коннеру, подобная интонационная модель звучит в тех случаях, когда говорящий ведет речь к чему-то, имеющее большое значение. Также наблюдается единичное использование эмфатической шкалы Mid-Level Head, которая употребляется вместе со средне восходящим тоном, что придает говорению эмоциональную окраску.

Громкость высказывания оставалась средней на протяжении всего высказывания, что определяется этико-речевыми нормами и ситуацией (рис.6).

Рис.7 Скорость говорения в мужском варианте траурной речи

Скорость высказывания колебалась в зависимости от целей содержания (рис.7). Так, скорость замедлялась в моменты, когда говорящий пытался произвести наибольшее эмоциональное воздействие на собравшихся. Информация имеющее меньшее значение для выступающего произносилась со средней скоростью, в то время как наиболее быстрой скорость речи стала к концу высказывания, когда выступающий затронул личные воспоминания, связанные с отцом, что может также означать попытку справиться с нахлынувшими эмоциями.

Также стоит отметить, что, так как данное выступление является примером реализации публицистического стиля, подразумевается, что данная речь была заранее подготовлена, и выступление говорящего происходит с опорой на текст. Но, анализировав отрывок, можно судить о том, что в данном случае присутствует небольшая доля спонтанности. Данное утверждение наиболее ярко отражается на расстановке говорящим пауз: в первой половине текста отсутствуют паузы хезитации, так как паузация происходит с опорой на письменный текст, то есть на основе синтаксиса предложений. Но, во второй половине текста, паузы хезитации преобладают над синтаксическими паузами, а после исчезают вовсе, что может означать появление эмотивной составляющей в речи.

Таким образом, проанализировав просодические особенности отрывка, а именно: интонационный контур высказывания, что обуславливается переходом от узкого к среднему тональному диапазону, с использованием нефинальных ядер Mid Rise и Mid Level, постоянное колебание скорости и наличием нот печали, грусти, нервного напряжения, обреченности в тоне голоса, мы можем утверждать, что происходит эмоциональное сдерживание в рамках национально-культурных особенностей траурного дискурса.

4)       Кинесические особенности

Во время произнесения речи, говорящий постоянно ерзал, не поддерживал визуальный контакт, несколько раз пытался поднести руку для того, чтобы закрыть лицо. Учитывая факт того, что происходило постоянное эмоциональное сдерживание и явное чувство дискомфорта, можно сказать, что ответом на стрессовую ситуацию стала реакция бегства, что подтверждается использованием дистанцирующих сигналов невербального поведения (сложенные руки), что коррелировало с вербальной составляющей (убыстрение скорости к концу выступления, появление нервных оттенков тона голоса).

Анализ фрагмента 2

This`s an important even infamous sad day. To take the moment let’s celebrate a life of well lived and flued in love and loved dad. All dads are special and mine wasn’t an exception. Dad has been a devoted and excellent provider for the whole family. His generosity and humanity were his greatest attributes. He always offered each of us encouragement and support to main covering decisions. My sisters and I evaluated and loved it. When grandchildren and grand-grandchildren arrived, his jeffrey nature also saved childhoods with fun and love. The last few months that Dad`s alive were extremely difficult and painful. My sisters Jenny and Diane got Dad exceptional twenty four hour care to him to stay at home as long as possible. For which Jacky and I are truly grateful. As a tribute to Dad`s Jacky lasted to read the following verse:`s lessons. You may`d thought we didn’t say all that we had heard. Life lessons that you`ve taught us, but we remember a few words. Perhaps, you thought that we missed it all and that which grow apart, but Dad, we picked up everything, its written on our hearts. Without you, Dad, we’ve got a play who women, that we are today. You`ve build a strong foundation, no one can take it away. We’ve grown up with your values and we are very glad you did. So, here is a tribute dear father from your forever grateful kids. Dad, before he passed away, he asked me have I learnt enough. My answer was: no one could ever have done more. So, dad, thank you. We missed you so very much. But we are so grateful that there is no more pain and we take comfort that you have been bringing out it with mom, in heaven.

Выводы к фрагменту 2

1)       Грамматические особенности текста

В результате анализа данного текста было отмечено, что в данном примере траурного дискурса преимущественно используются простые и сложносочиненные предложения, где большая часть простых предложений осложнена однородными членами предложения. Таким образом, можно сделать вывод о том, что говорящий пытался приблизить подготовленную речь к спонтанной, но в тоже время увеличивая размер предложения и используя однородные члены как средство достижения образности высказывания.

Рис.8 Типы предложений в женском варианте траурной речи

Также в тексте отсутствуют восклицательные предложения, что говорит о наложении национальной специфики, подразумевающей отсутствие передачи эмоционального состояния через восклицания в контексте траурного дискурса.

2)       Лексические особенности текста

Лексическое оформления текста в данном говорении служит для реализации поставленной цели, а именно: соответствие текста нормам и требованиям публичного выступления в контексте культурно-национальных особенностей поведения спикера.

В первую очередь это отражается в попытке обобщения информации при описании качеств отца как человека, так и семьянина. При этом стоит заметить, что хотя лексический состав нейтрален, говорящий явно пытается придать речи торжественность и официальность через семантику таких слов, как infamous, attribute, grateful и т.д. отдавая предпочтение именным словосочетаниям. Для тех же целей, говорящий часто усиливает значение слов при помощи таких наречий, как truly, extremely.

Более неформальной лексика становится во второй части выступления, когда оратор зачитывает речь в стихотворной форме. Это проявляется, прежде всего, в частом употреблении неформального обращения «Dad», фразовых глаголов, религиозно маркированной лексики (in heaven) и эвфемизмов (pass away).

Особое внимание также стоит уделить тому, каким образом говорящий создает образность, а именно - использованию системы метафорических выражений и скрытых сравнений. Наиболее ярко это отражается в тех случаях, когда оратор выражает благодарность отцу: «we picked up everything, its written on our hearts», «you`ve build a strong foundation, no one can take it away». Таким способом оратор реализует основную функцию публицистического стиля, а именно воздействующую, оказывая влияние на аудиторию посредством создания системы образов, понятных всем присутствующим.

3)       Просодические особенности текста

Рис.9 Тональный уровень говорения в женском варианте траурной речи

Анализ данного текста женского варианта реализации траурного дискурса показал, что в данном случае оратор сохраняет эмоционально нейтральную подачу текста, выражая эмфатическую составляющую не через тон голоса, а через разнообразие интонационных моделей соответствующих смыслу высказывания. Такое речевое поведение обусловлено желанием дистанцироваться, что полностью соответствует национальной специфике. Данное утверждение также подкрепляется использованием среднего тонального уровня (рис.9).

Рис. 10 Тональный диапазон говорения в женском варианте траурной речи

Выступающий пытается привнести долю эмоциональной составляющей в речь, что напрямую коррелирует с тональным диапазоном (рис.10). Наблюдается диапазон шире среднего, таким образом, данный монолог приближен к сценической речи, что привлекает внимание аудитории.

Рис. 11 Ядра в женском варианте траурной речи

·        Mid Fall -9

·        Low Fall (n-f)-1

·        Low Fall-36

·        High Fall-2

·        Mid Level-6

·        Low Rise-12

·        Mid Rise-6

·        Fall Rise-4

·        High Rise-1

В ходе анализа было замечено употребление преимущественно низко нисходящего или средне нисходящего тонов и низко восходящего тона при перечислении или в середине предложения (рис.11). Основным значение ядерного тона Low Fall является выражение завершённости, законченности высказывания. Использование нисходящих ядерных тонов понижает уровень эмоциональности, и, как утверждает Велс, делает высказывание нейтральным. Однако, оратор реализует в речи широкий угол падения, что делает высказывание менее категоричным.

В данном фрагменте обнаружено частое использование неэмфатических шкал Falling Head и Stepping Head , которые в совокупности с Low Fall выражают невозмутимость и категоричность. При этом, неэмфатическая шкала Stepping Head используется в речи в моменты особой эмоциональной напряженности, что также может являться попыткой сдерживания эмоций во время говорения. Также в тексте присутствуют эмфатические шкалы High Level Head и Mid Level Head, которые вводятся, когда говорящий хочет подчеркнуть конечное ударное слово синтагмы. Такая интонационная модель звучит законченно и ясно, производит впечатление соучастия в ситуации.

Рис. 12 Громкость говорения в женском варианте траурной речи

Громкость высказывания остается средней на протяжении всего высказывания. Это обусловлено этико-речевыми нормами и ситуацией (рис.12)

Рис. 13 Скорость говорения в женском варианте траурной речи

Варьирование оратором скорости высказывания также приближает речь к сценической (рис.13). Стоит отметить, что скорость напрямую зависит не только от смысла высказывания, но и от эмоциональной составляющей речи: в тех синтагмах, где, по мнению говорящего, находится важная информация или говорящий хочет обратить внимание, скорость замедляется. В местах особой эмоциональной напряженности скорость и темп речи убыстряются, являя собой пример эмоционального сдерживания, характерного для английского национального характера.

Говоря о расстановке пауз, то частые паузы в большей степени совпадают с синтаксическими, что дает основания предполагать, что во время выступления говорящий читала свою речь, не добавляя в нее спонтанного текста по ходу выступления.

4)       Кинесические особенности

В момент произнесения речи, говорящий пыталась поддерживать визуальный контакт с аудиторий, стояла ровно, не показывая внешних признаков эмоционального дисбаланса и не пытаясь дистанцироваться от публики с помощью позы или жестов. Важно отметить, что у говорящего довольно разнообразная мимика, с помощью которой говорящий акцентировала наиболее важные для нее моменты в процессе выступления. Наиболее ярко это отражается в моментах, когда выступающий говорит о невосполнимости утраты отца.

Выводы к главе II