Верны ли соответствия?
А) research – исследование
В) research – решение проблемы
Выберите один ответ:
a. А - да, В – да
b. А - нет, В – да
c. А - нет, В – нет
d. А - да, В – нет
The underlined word in the sentence should be translated as: Peter’s heart began to beat fast, not with pleasure now but with uneasiness.
Выберите один ответ:
a. не от радости
b. неприятно
c. не приятно (а…)
d. странно
The underlined word in the sentence should be translated as: Peter’s heart began to beat fast, not with pleasure now but with uneasiness.
Выберите один ответ:
a. не от радости
b. неприятно
c. не приятно (а…)
d. странно
The underlined word in the sentence should be translated as: “I dreamed that I was dead”, Francis said.
Выберите один ответ:
a. я мечтаю
b. я вижу
c. мне снилось
d. я хочу
The underlined word in the sentence should be translated as: Американцы организованны, пунктуальны, обязательны и исполнительны, поэтому предпочитают детально планировать свое время.
Выберите один ответ:
a. punctual
b. easy
c. concrete
d. on time
Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: . The costumes are re-created as accurately as possible.
Выберите один ответ:
a. Сказуемое
b. Дополнение
c. Определение
d. Подлежащее
Пользующиеся переводом идентифицируют его с оригиналом функционально, структурно и семантически. Какая идентификация является самой важной?
Выберите один ответ:
a. функциональная идентификация
b. функциональная и структурная идентификация
c. семантическая идентификация
d. структурная идентификация
Проблемами перевода с одного данного языка на другой данный язык занимается:
Выберите один ответ:
a. специальная теория перевода
b. общая теория перевода
c. частная теория перевода
d. процессуальная транслятология
The underlined word in the sentence should be translated as: To Peter Morton the whole room seemed suddenly to darken, and he had an impression of a great bird swooping.
Выберите один ответ:
a. впечатлить
b. иметь впечатление
c. впечатлиться
d. вообразить
Укажите соответствие: apparently
Выберите один ответ:
a. грозно
b. ровно
c. кратко
d. очевидно
Choose the best translation for the underlined word or word combination: "Aren't you growing too big for a rocking-horse? You're not a very little boy any longer, you know," said his mother.
Выберите один ответ:
a. едва
b. все еще
c. уже
d. еще
Choose the best translation for the underlined word or word combination: "All right," his wife said brightly, as though he were doing her a favor.
Выберите один ответ:
a. лихо
b. резко
c. бодро
d. с вызовом
Верны ли соответствия?
А) independent – независимый
В) predictable - предсказуемый
Выберите один ответ:
a. А - нет, В – нет
b. А - да, В – нет
c. А - да, В – да
d. А - нет, В – да
Choose the best translation for the underlined word or word combination: "What's the horse's name?" "He doesn't have a name," said the boy.
Выберите один ответ:
a. Каково имя лошадки?
b. У лошадки есть кличка?
c. Как имя лошадки?
d. Как зовут лошадку?
Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: Still, the defendants failed to appear.
Выберите один ответ:
a. Дополнение
b. Подлежащее
c. Сказуемое
d. Определение
The underlined word in the sentence should be translated as: Эти черты американского характера влияют на коммуникативное поведение американцев.
Выберите один ответ:
a. traits
b. behavior
c. lines
d. views
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: The doctor may say, ‘Yes, you ought to have a few days off,’ and then add a diagnostic tag, such as stress or overwork.
Выберите один ответ:
a. Прилагательное
b. Наречие
c. Глагол
d. Существительное
Указанный стилистический прием Some people go to priests; others to poetry; I to my friends. является:
Выберите один ответ:
a. эллипсисом
b. анафорой
c. апозиопезисом
d. полисиндетоном
Верны ли соответствия?
А) dramatically – свободно
В) dramatically - резко
Выберите один ответ:
a. А - нет, В – да
b. А - нет, В – нет
c. А - да, В – да
d. А - да, В – нет
Верны ли соответствия?
А) flexible – гибкий
В) investigation – расследование
Выберите один ответ:
a. А - да, В – да
b. А - нет, В – да
c. А - нет, В – нет
d. А - да, В – нет
Choose the best translation for the underlined word or word combination. "That picture you have in the window, that still life. Who is it by?"
Выберите один ответ:
a. на стекле
b. в витрине
c. в окне
d. стеклянный
The underlined word in the sentence should be translated as: Американское вербальное поведение в коммуникативных сферах распадается на общение со знакомыми, общение с незнакомыми, общение с друзьями, между мужчинами и женщинами.
Выберите один ответ:
a. strangers
b. relatives
c. not known people
d. unknown people
Указанный стилистический прием Have you just said something?является:
Выберите один ответ:
a. апозиопезисом
b. полисиндетоном
c. каламбуром
d. риторическим вопросом
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: The Russian-language tourist brochure produced by Essex County Council for Soviet seamen who come ashore at Tilbury has had to be rewritten.
Выберите один ответ:
a. Наречие
b. Прилагательное
c. Глагол
d. Существительное
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: At the same time he falls in love with the cloakroom attendant of a drug-store round the corner, a platinum-blonde, ravishingly beautiful, who sings a little better than Galli Curci and Deanna Durbin rolled into one and, in secret, has the greatest histrionic talent of the century.
Выберите один ответ:
a. Существительное
b. Наречие
c. Прилагательное
d. Глагол
The underlined word in the sentence should be translated as: “I can’t remember,” Francis said, and his eyes turned with relief to the silver of day, as he allowed the fragmentary memories to fade.
Выберите один ответ:
a. исчезать
b. убегать
c. пропадать
d. ускользать
Перевод с точки зрения лингвистической теории это:
Выберите один ответ:
a. процесс преобразования речевого произведения на одном языке в текст на другом языке
b. результат процесса, т.е. сам переведенный текст
c. процесс преобразования речевого произведения на одном языке в текст на другом языке, а также результат этого процесса
d. текст, перекодированный знаками другой семиотической системы
Верны ли соответствия?
А) excitement – должность
В) excitement – восхищение, восторг
Выберите один ответ:
a. А - нет, В – да
b. А - да, В – да
c. А - нет, В – нет
d. А - да, В – нет
The underlined word in the sentence should be translated as: “Did I?” Francis accepted his brother’s knowledge without questions, and for a little the two lay silent in bed facing each other, the same green eyes, the same nose tilting at the tip, the same firm lips parted, and the same premature modeling of the chin.
Выберите один ответ:
a. не задавая друг другу вопросов
b. сохраняя молчание
c. молча
d. ничего не спросив
The underlined word in the sentence should be translated as: Американцы достаточно легко вступают в контакт, установление контакта чаще всего сводится к кратким формулам: обращение или приветствие + имя.
Выберите один ответ:
a. all the time
b. ever
c. always
d. most of the times
The underlined word in the sentence should be translated as: “What it was like?” Peter asked with curiosity.
Выберите один ответ:
a. с любопытством
b. любопытно
c. ловко
d. наивно
Choose the best translation for the underlined word or word combination: "Is luck money, mother?" he asked, rather timidly. "No, Paul. Not quite. It's what causes you to have money."' "Oh!" said Paul vaguely. "I thought when Uncle Oscar said filthy lucker, it meant money.
Выберите один ответ:
a. Счастье - это деньги, мама?
b. Удача - это деньги, мама?
c. Деньги приносят счастье, мама?
d. Счастливы те, у кого есть деньги, мама?
Указанный стилистический прием Rude am I in my speech. является:
Выберите один ответ:
a. апозиопезисом
b. полисиндетоном
c. эллипсисом
d. инверсией
Укажите соответствие: appointment
Выберите один ответ:
a. доброта
b. законность
c. простор
d. назначение
Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: In 1442 a wolf was tried in Zurich.
Выберите один ответ:
a. Дополнение
b. Обстоятельство
c. Подлежащее
d. Сказуемое
Choose the best translation for the underlined word or word combination: "Excuse me, sir," he said, "but is my face familiar to you by any chance?"
Выберите один ответ:
a. фамильярный
b. знакомый
c. привычный
d. фамильный
Choose the best translation for the underlined word or word combination. "That picture you have in the window, that still life. Who is it by?"
Выберите один ответ:
a. натюрморт
b. портрет
c. акварель
d. пейзаж
“Birds of a feather flock together – Рыбак рыбака видит издалека”. В этом примере единицей перевода выступает:
Выберите один ответ:
a. слово
b. предложение
c. текст
d. словосочетание
В зависимости от формы речи различают два основных вида перевода:
Выберите один ответ:
a. буквальный и свободный
b. художественный и информативный
c. письменный и устный
d. последовательный и синхронный
The underlined word in the sentence should be translated as: Rain tapped against the glass.
Выберите один ответ:
a. постучал
b. летел
c. барабанил
d. бил
Укажите соответствие: embassy
Выберите один ответ:
a. простор
b. ловкость
c. часть
d. посольство
Choose the best translation for the underlined word or word combination: "All right," his wife said brightly, as though he were doing her a favor.
Выберите один ответ:
a. в качестве одолжения
b. как будто одолжение
c. как одолжение
d. будто он сделал ей одолжение
Choose the best translation for the underlined word or word combination: "I'm going to go for a drive," he said to his wife. "I'll be back in an hour or two."
Выберите один ответ:
a. возвращусь в час-два
b. вернусь в час-два
c. возвращаюсь в час
d. вернусь через час-два
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: It involves a judgement that Smith ought to be working, and that the doctor is not going to aid him in avoiding this responsibility
Выберите один ответ:
a. Наречие
b. Глагол
c. Существительное
d. Прилагательное
Укажите соответствие: to enable
Выберите один ответ:
a. продолжать
b. давать право
c. вынуждать
d. способствовать
Верны ли соответствия?
А) permission – плотность
В) permission - разрешение
Выберите один ответ:
a. А - да, В – нет
b. А - нет, В – нет
c. А - да, В – да
d. А - нет, В – да
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The Czech Bible appeared between 1579-93.
Выберите один ответ:
a. Библия у чехов
b. Славянская Библия
c. Чешская Библия
d. Библия на чешском языке
Верны ли соответствия?
А) increase – стремление
В) increase - снижение
Выберите один ответ:
a. А - нет, В – да
b. А - да, В – да
c. А - нет, В – нет
d. А - да, В – нет
Choose the best translation for the underlined word or word combination: "I'm going to go for a drive," he said to his wife. "I'll be back in an hour or two."
Выберите один ответ:
a. пойду проедусь
b. поеду пройдусь
c. пойду пройдусь
d. поеду прокачусь
Укажите соответствие: unrest (n)
Выберите один ответ:
a. проход
b. доверие
c. прочность
d. беспокойство, нестабильность
Апперцепция - это зависимость восприятия от особенностей ...
Выберите один ответ:
a. личности
b. общества
c. близкого окружения
Для неэластичного спроса коэффициент эластичности по цене:
Выберите один ответ:
a. меньше нуля
b. больше единицы
c. меньше единицы
d. больше нуля, но меньше единицы
Актуальность удовлетворяемой потребности … диффузию:
Выберите один ответ:
a. уменьшает
b. не изменяет
c. ускоряет
В неформальной группе нормы … фиксируются в письменной форме:
Выберите один ответ:
a. очень часто
b. часто
c. редко
По Энгелю, с ростом доходов семьи процент расходов на питание:
Выберите один ответ:
a. увеличивается
b. уменьшается
c. остается неизменным
d. приближается к 50
Если модель товара воспринимается как идеальная, то показатель отношения, вычисленный по мультиатрибутивной модели, равняется:
Выберите один ответ:
a. единице
b. нулю
c. двум
Убеждения - …, в основе которых лежат какие-либо представления, идеи, принципы, существенно определяющие отношение человека к действительности и его поступки:
Выберите один ответ:
a. личностные образования
b. моральные законы
c. юридические нормы
d. общественные отношения
Точка, в которой дополнительный рост интенсивности стимула не оказывает влияния на ощущение, называется:
Выберите один ответ:
a. верхним порогом
b. нижним порогом
c. порогом различия
d. абсолютным порогом
В настоящее время доля расходов на одежду с общим ростом доходов:
Выберите один ответ:
a. не изменяется
b. уменьшается
c. возрастает
В мотивационном конфликте «подход-подход» потребитель стоит перед:
Выберите один ответ:
a. перед позитивными и негативными последствиями покупки
b. перед двумя нежелательными альтернативами
c. выбором из двух привлекательных альтернатив
Проработка совместно с рекламным агентством бюджета создания рекламы и проведения рекламных мероприятий.
Выберите один ответ:
a. относится к функциям рекламы
b. не относится к функциям рекламы
Сопротивление сотрудников, высокие социальные затраты относят к барьерам.
Выберите один ответ:
a. нет верного ответа
b. входа на рынок
c. выхода с рынка
Такую кривую жизненного цикла имеют товары, сбыт которых перестает расти, но после небольшого усовершенствования и появления дополнительных полезных свойств компании удается снова увеличить сбыт.